Що таке НАРОДЖЕННЯ ПЕРВІСТКА Англійською - Англійська переклад

• birth of the first child

Приклади вживання Народження первістка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щасливі молодята Іда та Юра чекають народження первістка.
Happy newlyweds Ida and Jura are expecting a child.

Народження первістка після 30 подовжує життя,- вчені.
The birth of first child after 30 prolongs the life of scientists.

Вчені назвали ідеальний вік для народження первістка.
Scientists describe the ideal age for birth of first child.

Після народження первістка здоров'я Єлизавети почало погіршуватися.
It was after this birth that Elisabeth's health began to deteriorate.

Вчені назвали ідеальний вік для народження первістка.
Previous story Scientists describe the ideal age for birth of first child.

Відкладення народження первістка до 20-річного віку матері корисне як для неї, так і для дитини.
Delaying the first birth until age 20 appears to benefit both mothers and babies.

З майбутнім бізнес-партнером вона почала тісну співпрацю після народження первістка.
She started cooperating with her future business partner after her first child was born.

У цьому виступі він розповідає, як народження первістка надихнуло його почати навчатися з цілком новим підходом.
He describes how his first child inspired him to approach learning in a whole new way.

Багато молоді сім'ї замислюються про переїзд в власний будинок після народження первістка.
Many young families are thinking about moving to their own home after the birth of first child.

У цьому виступі він розповідає, як народження первістка надихнуло його почати навчатися з цілком новим підходом.
And in this talk, he shares how having his first child inspired him to approach learning in a whole new way.

Але після народження первістка Енох піднявся на ще вищий духовний рівень, його відносини з Богом стали тіснішими.
But after the birth of his first son, Enoch reached a higher experience; he was drawn into a closer relationship with God.

Сім'я- найбільша цінність для Світлани. Доленосною подією в житті називає саме створення родини і народження первістка.
Family is her biggest value and she says that creating her family and the birth of her child were the life-turning events for her.

Після народження первістка вона намагалася вся увага приділяти своєму синові, але з Кевіном було щось не так….
After the birth of the first-born, she tried to pay all the attention to her son, but something was wrong with Kevin….

За офіційною версією, на такий крок молода пара наважиться через народження первістка, який має з'явитися на світ навесні.
According to the official version, this step a couple will be decided through the birth of the first child which should be born in the spring.

За народження первістка було прийнято вносити в Єрусалимський храм символічну жертву- однорічне ягня, голуба або горлицю.
At birth, the firstborn was made to make a symbolic sacrifice in the Temple of Jerusalem- a year-old lamb, dove or turtle.

Після несподіваної заяви герцогів Сассекських про нерозголошення народження первістка у той же день журналісти почали лютувати.
After the surprise announcement of the Dukes of Sussex to disclose the birth of first child on the same day, journalists began to rage.

Незадовго до народження первістка Шакіра звернулася до своїх шанувальників в інтернет-повідомленні:«Мені б хотілося попросити всіх вас підтримувати мене своїми молитвами в цей дуже важливий день мого життя».
Before the birth, Shakira tweeted this morning,“I would like to ask you all to accompany me in your prayers on this very important day of my life.

По-друге, той факт, скільки часу відновлюється жінка після пологів, залежить ще й від того, чи було це народження первістка, або вже повторні пологи.
Secondly, the fact how much time is restored a woman after childbirth also depends on whether it was the birth of a first child, or already re-birth.

Вчені звернули увагу на час народження первістка, прийом гормональних контрацептивів і цілий ряд інших параметрів, які могли б впливати на показники здоров'я і тривалості життя.
Scientists have paid attention to the time of birth of first child, hormonal contraceptives and a number of other parameters that could affect health outcomes and life expectancy.

За даними декількох досліджень, у жінок, які замислюються про дитину тільки через п'ять років після народження первістка, збільшується ризик появи ускладнень під час вагітності.
According to several studies, women who think about a child only 5 years after the birth of their first child increase the risk of complications during pregnancy.

Історія сучасної подружньої пари: Жиль і Маріон, показана у п'яти епізодах їхнього подружнього життя: розлучення, обід з друзями, народження первістка, весілля і знайомство.
A young couple, Gilles and Marion in their 30s, filmed a five cucial parts of their married life: their divorce, a dinner with friends, the birth of their child, their marriage and their encounter.

А адже в цей час багато в нашій країні тільки замислюються про народження первістка, а хтось вже має цілком«дорослих» дітей і допомагає у вихованні онуків.
But in fact at this time many in our country only think about the birth of the first child, and someone already has quite"adult" children and helps in the education of grandchildren.

Так, ще в 2009 році, після 60-річчя народження первістка -OM 312, в Бразилії анонсувалась модель L-1620 Classic з класичним двигуном OM 366 LA потужністю 155 kW(211 KM), базова конструкція якого не змінилась від 1949 року.
So, in 2009, after 60 years since the birth of first engine- OM 312, in Brazil announced model L-1620 Classic with a classic OM 366 LA engine power of 155 kW(211 hp), the basic design of which has not changed from 1949.

Аж до народження первістка пара справно відвідувала великосвітські заходи, і Блейк, зберегла красу навіть під час вагітності, незмінно радувала читачів таблоїдів своїми акуратно підібраними нарядами.
Up until the birth of the first child, the couple regularly attended high-profile social events, and Blake, who retained her beauty even during pregnancy, invariably delighted the readers of the tabloids with her elegant outfits.

Єдиним винятком стало народження первістка королеви Вікторії Альберта Едварда 1841 року, коли архієпископ і два його супутники- лорд Варнкліфф, лорд-голова Ради, і лорд Стенлі, державний секретар у справах колоній, прибули запізно і пропустили народження дитини.
One exception was in 1841 for the birth of Queen Victoria's first son Albert Edward in 1841 when the archbishop and two companions- Lord Wharncliffe, Lord President of the Council, and Lord Stanley, Secretary of the State for the Colonies- turned up late and missed the birth..

Російський уряд має намір боротися зі збільшенням віку жінок при народженні первістка.
The Russian government intends to deal with the increasing age of women at birth of first child.

Українці, які зважилися на всиновлення, отримують від держави одноразові виплати, як і при народженні первістка.
Ukrainians who have decided to adopt children obtain from the state a one-time financial support, the same as for the birth of the first child.

Ми були в процесі народження нашого первістка.
We were in the process of giving birth to our first child.

І раптом у 2005 році весь світ дізнається про народження її первістка- Святослава.
And then in 2005 the whole world will know about the birth of her first child- Sviatoslav.

Аліса Волкман: Отже, наша історія починається з хвилюючих моментів народження нашого первістка, Деклана.
Alisa Volkman: So this is where our story begins-- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.