Приклади вживання Нарікати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не люблю нарікати.
Коли його воїнство починає нарікати.
When his army begins to grumble.Я не люблю нарікати.
I don't have hate for narcs.Я не хочу стільки часу нарікати.
I don't want to complain for that long.Намагайтеся не нарікати на своє життя.
Try not to embellish your life.Я не нарікаю: навіщо нарікати?
Перестати нарікати і почати змінювати.
Тобі немає на що нарікати.
You have got nothing to complain about.Перестати нарікати і почати змінювати.
Cease complaining and begin changing.Тут немає сенсу на когось нарікати.
It makes no sense to fire someone for that.Час нарікати, і час танцювати.
A time to mourn, and a time Клептати- говорити те саме, нарікати на щось І.
Припини нарікати і роби те, що тобі кажуть.
Stop complaining and do as you're told.Так що, як кажуть, нема чого на кондом нарікати….
So that being said, there is nothing to blame on the condom….То чому ж ви не побоялися нарікати на Мого слугу Мойсея?».
Why weren't you afraid to criticize my servant Moses?”.Тому перш ніж нарікати на погоду, згадайте, чим сьогодні обідали.
Therefore, before complaining about the weather, remember what you dined today.То чому ж ви не побоялися нарікати на Мого слугу Мойсея?».
So why weren't you afraid to criticize my servant Moshe?".Тепер ми знаємо, що в Писанні Бог наказує нам не нарікати і скаржитися.
Now we know that in Scripture God commands us not to grumble and complain.То чому ж ви не побоялися нарікати на Мого слугу Мойсея?».
So why were you not afraid to criticize my servant Moses?”.Ми не повинні нарікати, але в покорі і з вірою приймати все, що Бог допустить.
We must not complain but rather accept with humility and in faith everything that God allows in our life.І ми не маємо підстав нарікати на це, бо всі ми нечестиві.
We have no reason to complain of this, since we are all wicked.Тобто нарікати на людське вільнодумство тут не доводиться- аргументи чіткі та продумані.
That complaining on human frivolity here will not be necessary are arguments clear and carefully thought out.Український народ не може тепер нарікати на географічне положення свого простору.
Ukrainian people cannot now complain about the geographical situation of its land.Ми можемо нарікати на те, що у трояндових кущів є шипи, або радіти тому, що на колючих кущах виростають троянди.
We can complain because rose bushes have thorns, or rejoice because thorns have roses.У видавництві«Зуркамп», що випускає більшість наших авторів у Німеччині, кажуть,що українцям не варто нарікати.
Suhrkamp, which publishes most Ukrainian authors in Germany,says Ukrainians should not complain.Деякі жителі почали нарікати, що ці насадки мають потворний вигляд та не пасують до ванної кімнати.
And then, now some people complained that the showerheads looked ugly or didn't suit their bathrooms.Тож не стримаю я своїх уст, говоритиму в утиску духа свого, нарікати я буду в гіркоті своєї душі:.
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.Можу нарікати лише на величезність цих установ і відповідно те, що фізично я не спромоглася оглянути все і проникнутися до кінця.
I can only lament at the vastness of these institutions and, accordingly, that physically I did not manage to see everything and imbued through.Та роботодавців, що продовжують нарікати, що діти виходять зі школи насправді не підготованими до справжньої роботи, не маючи правильного ставлення та досвіду.
And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience.Український народ не може тепер нарікати на географічне положення свого простору. Завдяки йому світове становище України стає постепенно чим раз ліпше»;
Ukrainian people cannot now complain about the geographical situation of its land. Thanks to it, the international situation of Ukraine is gradually getting better”;
