Що таке НАСЛІДУЮЧИ ПРИКЛАД Англійською - Англійська переклад

• following the example

Приклади вживання Наслідуючи приклад Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як підтримувати єдність, наслідуючи приклад Марії.
How to remain connected, following the example of Mary.

П'ятий і шостий імператори трохи повернули свої гробниці, наслідуючи приклад Гао-цзу.
Fifth and sixth emperors moved their tombs, following the example of gaozu.

Ради народової. Вони хотіли, наслідуючи приклад угорських революціонерів.
Council peoples. They would, following the example of Hungarian Revolutionaries.

Згодом інші виробники, наслідуючи приклад, починають освоювати технології випуску соковмісних корисних напоїв.
Later, other manufacturers followed this example and started production of juice-containing beverages.

Наслідуючи приклад бельгійських редемптористів, співбрати в Чехословаччині в 1921 р. створили спільноту східного обряду у Міхаловцах.
Following the example of the Belgian Redemptorists, the confreres in Czechoslovakia in 1921 established a community of the Eastern rite in Michalovce.

Якщо ви хочете зробити щось особливе, то можна і папір для листівки«зварити» самому, наслідуючи приклад древніх єгиптян з їх папірусом.
If you want to do something special, you can also make paper for the postcard"weld" yourself, following the example of the ancient Egyptians with their papyrus.

Наслідуючи приклад своїх північних сусідів, французький уряд збирається запровадити податкові пільги для тих, хто їздить на роботу на велосипеді.
Following the example of its northern neighbours, the French government is considering the introduction of tax incentives for home-work travel by bike.

Вона друкується на оранжево-рожевому папері з травня 2009 року, наслідуючи приклад своїх колег Financial Times, Het Financieele Dagblad, FT Deutschland і багато інших.
It is printed on salmon pink paper since May 2009, following the example of its colleagues Financial Times, Het Financieele Dagblad, FT Deutschland and many more.

Наслідуючи приклад Боготи, чому б не найняти мімів для виступів в Українському парламенті, які б висміювали відсутніх політиків, або тих, що займаються«кнопкодавством»?
Following the example of Bogota, why not hire some mimes to perform in the parliament to ridicule politicians that are absent or do piano-voting?

Він обрав спів і став членом хору«Маленькі співаки Сент-Марка»(Petits Chanteurs de Saint-Marc), наслідуючи приклад батька, який сам співав у хорі«Petits Chanteurs de Saint-Raphael».
He selected singing and became a member of the Petits Chanteurs de Saint-Marc, thereby following the example of his father who was himself a member of the Petits Chanteurs de Saint-Raphael.

Наслідуючи приклад Христа, вони повинні бути особливо уважними до найбідніших та тих, хто страждає від економічної, соціальної, культурної чи релігійної несправедливості.
Following the example of Christ, they will be particularly attentive to the poorest and to those who suffer economic, social, cultural or religious injustice.

Джіреллі висловив своє захоплення і гордість за розвиток в'єтнамської Церкви та католицької громади, яка вміє«жити з мужністю і вірою, наслідуючи приклад Авраама, який завжди вірив у любов Бога».
The prelate also expressed admiration and pride for the development of the Vietnamese Church and Catholic community, which has been able to"live with courage, faith, following the example of Abraham who always believed in the love of God.".

Наслідуючи приклад легендарного засновника Panasonic Коносуке Мацусіта, ми маємо намір і в майбутньому дивитися на речі з точки зору наших клієнтів, завжди дослуховуючись до їхніх потреб.
Following the example of Konosuke Matsushita, we intend to look at things from the perspective of our customers and always listen to their voices.

Голос Божий звучить зрозуміліше для юнака, який, наслідуючи приклад своєї матері, часто приступає до святих таїнств Покаяння та Євхаристії для очищення й відновлення душі.
The voice of the God is heard more readily in the heart of a young boy, who, following the example of his mother, has frequently approached the Holy Mysteries of Reconciliation and the Holy Eucharist for the cleansing and rejuvenation of his soul.

Справжній християнин, наслідуючи приклад Розп'ятого Господа, не вимагає жертви, але приносить себе в жертву, і з цієї причини є найсуворішим суддею релігійного фундаменталізму будь-якого походження.
A true Christian, following the example of the crucified Lord, sacrifices himself and does not sacrifice others, and for this reason is the most stringent critic of fundamentalism of whatever provenance.

Місія університету є навчання студентів для того, щоб бути готовим і кваліфікацію для вирішення складних проблем в сучасному світі бізнесу, використовуючи свій досвід і наслідуючи приклад кращих університетів світу.
The mission of the University is to educate students in order to be prepared and qualified for dealing with complex challenges in the modern business world by using their experience and following the examples of the world's best universities.

Це ілюструє, що психіатри, 4 наслідуючи приклад нейробіологів, припускають, що те, що традиційно ототожнювалося з нематеріальною душею, тепер може бути пояснено в основному в термінах мозку.
This illustrates that psychiatrists, following the example of neuroscientists, 4 assume that what has been traditionally identified with the immaterial soul can now be accounted for largely in terms of the brain.

Мета цієї Декларації- нагадати і прояснити деякі правди віри, наслідуючи приклад апостола Павла, котрий звернувся до вірних коринтян зі словами:«Я передав вам, що й сам прийняв» 1 Кор.
The intention of the present Declaration, in reiterating and clarifying certain truths of the faith, has been to follow the example of the Apostle Paul, who wrote to the faithful of Corinth:“I handed on to you as of first importance what I myself received”(1 Cor 15:3).

Сьогодні, наслідуючи приклад Святого Вікентія, системний підхід спонукає нас зробити крок назад, щоб наблизитися до людей в їх цілісності, тобто усвідомити їх історію і культуру, а також характер і якість їх взаємин.
Today following the example of Saint Vincent, the systemic approach invites us to step back in order to approach people in their wholeness, that is, to grasp their history and culture as well as the nature and the quality of their relationships.

(ЄП) закликає Раду доручити Комісії невідкладно прискорити лібералізацію візового режиму з Україною для просування вперед по шляху введення безвізового режиму, наслідуючи приклад Молдови і закликає, в той же час, негайно ввести тимчасову, дуже просту, недорогу процедуру видачі віз до ЄС",- упевнені в ЄП.
Calls on the Council to authorise the Commission immediately to speed up visa liberalisation with Ukraine, so as to advance along the path of introducing a visa-free regime, following the example of Moldova; calls, in the meantime, for the immediate introduction of temporary, very simple, low-cost visa procedures at EU and Member State level;

Наслідуючи приклад Маггіда з Дубно, я також вирішив, що історію Жовкви: її статистику, демографію, зростання і загибель єврейської громади найліпше розповісти у формі притчі, притчі за мотивами оповідань окремих євреїв Жовкви.
Following the example of the Maggid of Dubno, I also decided that the story of Zόłkiew- its statistics, demography, the rise and demise of its Jewish community--would best be told as a parable, a parable based on the stories of individual Zόłkiew Jews.

Робота святкує юнацької любові і політичний ідеалізм і свідомо наслідуючи приклад Мері Уолстонкрафт та інші, які об'єднані подорожі з написанням.[217] точки зору історії філософської і реформістський, а не звичайні подорожні нотатки; зокрема, він розглядає вплив політики і війни з Францією.[218] літери подружжя писав на другий шлях протистояти"великому і надзвичайних подій" остаточної поразки Наполеона при Ватерлоо після"ста днів" в 1815 році повернення.
The work celebrates youthful love and political idealism and consciously follows the example of Mary Wollstonecraft and others who had combined travelling with writing.[217] The perspective of the History is philosophical and reformist rather than that of a conventional travelogue; in particular, it addresses the effects of politics and war on France.[218] The letters the couple wrote on the second journey confront the"great and extraordinary events" of the final defeat of Napoleon at Waterloo after his"Hundred Days" return in 1815.

Наслідуючи приклад Франції, Німеччини, США, Канади та інших країн, які вже є учасниками Партнерства Біарріц, Україна повинна взяти на себе зобов'язання щодо протидії насильству, забезпечення доступу до інклюзивної та якісної охорони здоров'я і освіти, розширення економічних можливостей жінок і забезпечення їхньої повноцінної участі в політичному і громадському житті.
Following the example of France, Germany, the USA, Canada and other countries already participating in the Biarritz Partnership, Ukraine should commit itself to combating violence, ensuring access to inclusive and high-quality healthcare and education, expanding economic opportunities for women and ensuring their full participation in political and public life.

Наслідуючи приклад президента Томаса Джефферсона в перетині різних видів каштанів для отримання гібридів з енергією і потомство, яке могли мати, в генетичний матеріал дерево, вбудований стійкість до хвороб, Міністерство сільського господарства США почали гібридизації американських каштани, ‘Castanea зубчастий,“китайська каштан”,“mollissima, ‘Castanea і японський каштан,' Castanea crenata.
Following the example of President Thomas Jefferson in crossing various species of the chestnut to obtain hybrids with vigor and offspring that might have, within the genetic material of the tree, a built-in resistance to disease, the USDA began hybridizing American chestnuts,‘Castanea dentata,' the Chinese chestnut,‘Castanea‘mollissima,' and Japanese chestnut,‘Castanea crenata.'.

Крім того, вони очікують, що люди наслідують приклад цих«переживань».
Furthermore, they expect people to follow the example of those“experiences”.

Ми наслідуємо приклад Ісуса, який він подав, коли був на землі.
This follows the example of Jesus when he was on earth.

Ми лише наслідуємо приклад нашого Спасителя.
I am following the example of my Savior.

Ми могли б наслідувати приклад Швеції та надати 480 днів оплачуваної відпустки молодим батькам.
We could emulate Sweden's 480 days of paid leave for new parents.

І закликаємо інші країни наслідувати приклад",- додав він.
We urge other states to follow suit," she added.

Незабаром інші банки можуть наслідувати приклад Citi.
Other big banks may soon be following suit.