Що таке НАСПРАВДІ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• real question
• in fact the question

Приклади вживання Насправді питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насправді питання не є таким простим.
The question, in fact, is not that simple.

Ключова тема для феміністок третьої хвилі- усвідомлення, що насправді питання не зводиться до того, що є жінки, а є чоловіки.
The key theme for the feminists of the third wave is the realization that the real question is not confined to the fact that there are women and there are men.

Насправді питання стояло так: кому він належить?
The real question is, to whom did it belong?

А що як насправді питання таке:«Що не так з чоловіками, які проектували ці місця?».
Well, what if the real question is,"What is wrong with the men that designed these bathrooms?".

Насправді питання дуже просте, це питання етики.
The answer is really quite simple: It's a matter of ethics.

Насправді питання має бути: чому не використовується рекуперація тепла?
The question should in fact be: Why not recover heat?

Насправді питання починається, коли ви думаєте про секс вашої дитини.
The real question starts to come when you think about the sex of your baby.

Насправді питання має стояти так: коли коні повернулися до Північної Америки?
So my question is, when did horses arrive in north America?

Насправді питання про«сутності» є питання про те, як вживати слова.
In fact, the question of"essence" is one as to the use of words.

Але насправді питання в тому, що ми не завжди доводимо до кінця те, що плануємо.
The problem, however, is that we don't always finish what we start.

Насправді питання, чи можна пити антибіотики при вагітності, набагато складніше.
In fact, the question of whether it is possible to drink antibiotics during pregnancy is much more difficult.

Насправді питання в тому, у якого відсотка дітей, які отримували раннє лікування, вдасться досягти такого результату?
The real question will be what percentage of babies treated early will achieve this result?

Насправді питання в тому, виграли чи програли члени НКП, вийшовши на вулиці й почавши бої.
The real question is whether the C.N.T. workers who came into the street gained or lost by showing fight on this occasion.

Але насправді питання не в тому, чи полівішала Латинська Америка, а в тому, наскільки вона вліво вона відійшла.
The real question is not whether Latin America has moved left, but how far left has Latin America moved.

Насправді, питання про те, чи можна плавати при вагітності, не таке просте, і вирішується в кожному випадку по-різному.
In fact, the question of whether you can swim during pregnancy, is not so simple, and addressed in each case different.

Насправді питання про те, чи можна чи не можна плавати під час вагітності, вирішується індивідуально в кожному випадку.
In fact, the question of whether you can swim during pregnancy, is not so simple, and addressed in each case different.

Насправді питання безпеки журналістів, питання свободи слова- це дуже конкретні речі, які потребують стратегічного підходу.
In fact, the issues of journalists' safety, the issue of freedom of speech are very specific things that need a strategic approach.

Насправді питання щодо даного ЗМІ були вже давно і я вирішила, що більше я не готова з ними спілкуватися»,- заявила Каплан.
In fact, this media has provoked questions for a long time and I have decided that I'm not ready to communicate with them anymore,” said Kaplan.

Насправді питання мотивації для заняття спортом актуальний не тільки для людей, для яких спорт- це засіб для саморозвитку, але навіть для професійних спортсменів.
In fact, the question of motivation for sports is relevant not only for people for whom sport is a means for self-development, but even for professional athletes.

Насправді питання стоїть так: чи існує щось таке, про що ми можемо думати, і водночас таке, щоб самим фактом можливості думати про нього доводилось його існування поза нашими думками?
The real question is: Is there anything we can think of which, by the mere fact that we can think of it, is shown to exist outside our thought?

Насправді, питання віці Байкалу можна вважати відкритим, оскільки, застосування різних методів визначення віку дає значення від 20-30 мільйонів за кілька десятків тисяч літ.
Actually, the question about the age of Baikal should be considered open, since the use of different methods of age determination gives values from 20-30 millions to several tens of thousands of years.

Насправді, питання про вік Байкалу слід вважати відкритим, оскільки, застосування різних методів визначення віку дає значення від 20-30 мільйонів до декількох десятків тисяч років.
Actually, the question about the age of Baikal should be considered open, since the use of different methods of age determination gives values from 20-30 millions to several tens of thousands of years.

Але насправді питань значно більше.
Truly He is asking more.

Насправді цікаве питання.
A really interesting question.

А це насправді актуальне питання.
And it is in fact an urgent question.

А насправді це питання ігнорується.
In fact, the question is completely ignored.

Він насправді задав питання, чому?
He actually asked the question why?

Хоча насправді це питання психології.
It is a matter of psychology actually.

Це насправді велике питання для мене.
It's a great question indeed for me.

Але насправді ці питання не є головними.
But really, these things are not primary.