Що таке НАСТАВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• attitude
• sense
• attitudes

Приклади вживання Наставлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зверніть увагу: три наставлення.
Notice three indications.

Це наставлення було щире.
That this instruction was correct.

В посланні до Тита 2:7 ми читаємо наставлення Павла молодим пасторам.
In 2Tim 4:5 we read where Paul is instructing a young pastor.

Наставлення шукання є суттєвою умовою для того, щоб знайти;
The attitude of search is the essential condition to find;

Святий Павло запрошує нас приготовляти Господній прихід, прийнявши три наставлення.
Saint Paul invites us to prepare for the coming of the Lord by adopting three attitudes.

Таке наставлення є прикладом і для Церкви,«яка приймає своїх дітей як матір, що віддає за них своє життя».
This attitude," Francis stressed,“is a model for the Church, which welcomes her children as a mother who gives her life for them.”.

Ми, Ісусові учні, не повинні так чинити, тому що між нами повинно існувати просте й братерське наставлення.
We, the disciples of Jesus, must not do this, for there must be a simple and fraternal attitude among us.

За словами Папи, наставленням господаря є«надія, що ґрунтується на впевненості у тому, що зло не має першого і не матиме останнього слова».
The attitude of the master is that of hope, based on the certainty that evil has neither the first nor the last word.

Ми, Ісусові учні, не повинні так чинити, тому що між нами повинно існувати просте й братерське наставлення.
We disciples of Jesus must not do this, because among ourselves there must be a simple and fraternal attitude.

Вона виявляє нам морально занепалу картину, де наші поведінка й наставлення щодо створіння притемнюють покликання бути Божими співробітниками.
It reveals a morally decaying scenario where our attitude and behaviour towards creation obscures our calling as God's co-operators.

Якщо бракує однієї з цих форм, то священик не є дієвим і поступово зісковзує в збочення клерикалізму чи наставлення суворості.
If one of these is missing, the priest will not work and will slowly slip into the perversion of clericalism or attitudes of rigidity.

Близькість, дорогі браття,- це ключ євангелізатора, бо вона є ключовим наставленням в Євангелії(Господь використовує її, щоб описати Царство).
Closeness, dear brothers, is crucial for an evangelizer because it is a key attitude in the Gospel(the Lord uses it to describe his Kingdom).

Сором,- сказав він,- це внутрішнє почуття, яке впливає на особисте життя та вимагає від сповідника наставлення пошани та заохочення».
Shame is an intimate sentiment that affects the personal life and requires from the confessor an attitude of respect and encouragement.".

Ніколи не треба боятися істини, ні займати позу замкненості, але приймати новизну наукових відкриттів із смиренним наставленням».
We ought never to fear truth, nor become trapped in our own preconceived ideas, but welcome new scientific discoveries with an attitude of humility.”.

Щоб також і в наших місцях праці ми могли відчувати, розвивати та здійснювати сильне пастирське наставлення, насамперед, щодо людей, яких щодня зустрічаємо.
Even in our workplaces may we feel, cultivate, and practice a strong pastoral sense, first of all with the people we meet every day.

Святкувати Пасху означає дозволити, щоб Ісус переміг оте боягузливе наставлення, яке так часто бере нас в облогу й намагається поховати будь-яку надію.
To celebrate Easter means to let Jesus conquer that pusillanimous attitude that so often besieges us and tries to bury every kind of hope.

Щоб також і в наших місцях праці ми могли відчувати, розвивати та здійснювати сильне пастирське наставлення, насамперед, щодо людей, яких щодня зустрічаємо.
In our workplaces too may we feel, cultivate and practice a strong pastoral sense, especially towards the people we encounter every day.

І це наставлення вищості та марнославства веде їх до зневажання тих, які є малозначущими або перебувають у скрутному економічному становищі, як от вдови».
This attitude of superiority and vanity, he said,“leads them to have contempt for those who count very little and are in a disadvantaged economic position, such as the widow.”.

Щоб також і в наших місцях праці ми могли відчувати, розвивати та здійснювати сильне пастирське наставлення, насамперед, щодо людей, яких щодня зустрічаємо.
That even in our workplaces we may feel, cultivate and practice a sound pastoral sense, especially toward the people whom we meet each day.

Таке передбачливе внутрішнє наставлення спонукує мене піднести до Господа почуття вдячності, коли духовно єднаюсь з тими, які у молитві згадують усі жертви тих насильницьких дій.
This providential interior disposition prompts me to thank the Lord, as I join in spirit those who are remembering in prayer the victims of that violent action.

Щоб також і в наших місцях праці ми могли відчувати, розвивати та здійснювати сильне пастирське наставлення, насамперед, щодо людей, яких щодня зустрічаємо.
That even in our work environments, we may feel, cultivate and practice a strong pastoral sense, especially toward the people we meet every day.

Як Церква, ми хочемо наслідувати наставлення діалогу вашої співвітчизниці блаженної Вікторії Разоаманаріво, яку святий Йоан Павло ІІ беатифікував під час свого візиту 30 років тому.
As a Church, we wish to imitate the attitude of dialogue of your fellow citizen, Blessed Victoire Rasoamanarivo, whom Saint John Paul II beatified during his visit here thirty years ago.

Коли хворий перестає бути в центрі та сприйматися з огляду на свою гідність, з'являються наставлення, які можуть призвести навіть до спекуляцій на горі інших.
When the sick person is not put at the center and considered in his dignity, attitudes are engendered that can lead even to speculate on others' misfortune.

У нещодавно проголошеному Апостольському Повчанні«Радість Євангелія» він написав:«наставлення відкритості у правді та любові повинно бути характерною ознакою діалогу із вірними нехристиянських релігій, незважаючи на різні перешкоди та труднощі, зокрема, фундаменталізм з обох сторін» н.
Quoting from his recently published Apostolic Exhortation Evangelii gaudium, the Pope said"an attitude of openness in truth and love must prevail in dialogue with believers of non-Christian religions, despite the various obstacles and difficulties, particularly fundamentalism on both sides".

У світі, часто позначеному егоїзмом, багатодітна сім'я є школою солідарності та взаємоподілу, а ці наставлення пізніше приносять користь усьому суспільству».
In a world that is frequently marred by selfishness, a large family is a school of solidarity and sharing; and these attitudes are of benefit to all society.”.

Це цілковито людська річ для грішника визнати свою неміч і просити милосердя за гріхи, але неприйнятним є наставлення того, хто свою слабкість перетворює на критерій правди про добро, почуваючи себе самовиправданим, не визнаючи потреби звернутися до Бога та його милосердя.
It is quite human for the sinner to acknowledge his weakness and to ask mercy for his failings; what is unacceptable is the attitude of one who makes his own weakness the criterion of the truth about the good, so that he can feel self-justified, without even the need to have recourse to God and his mercy.

І йдеться про те, щоб на цьому полі поєднати, з великим довір'ям до Бога та Його провидіння, два наставлення, які, на перший погляд, є суперечними: рішучість і терпеливість.
In this field, it is about combining, with great trust in God and in His Providence, two seemingly contradictory attitudes: decision and patience.

Коли хворий перестає бути в центрі та сприйматися з огляду на свою гідність, з'являються наставлення, які можуть призвести навіть до спекуляцій на горі інших.
When a sick person is not placed at the centre and considered in their dignity, attitudes arise which can even lead to profiteering on other people's misfortunes”.