Приклади вживання Наставив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І Бог наставив нас.
Коли ж той відмовився, наставив пістолет.
When she refused, he pulled out a gun.І Бог наставив нас.
Багатьох ідолопоклонників він наставив на шлях істини.
Ну, він наставив її на мене.
Well, he was pointing it at me.Звідти вискочив якийсь чоловік і наставив на мого улюбленого пістолет.
А він наставив на тебе пістолета.
Преподобний Феодосій гаряче молився, щоб Господь наставив його на шлях порятунку.
St. Theodosios prayed fervently that the Lord would guide him on the way to salvation.Один із гостей наставив на виконавицю пістолет і наказав встати і танцювати, а не співати сидячи.
Then one of the guests pointed at the performer a gun and ordered to get up and dance, not sing sitting down.Святитель Мелетій, єпископ Антиохійський, полюбив Іоанна як сина, наставив його у вірі і в 367 році хрестив.
St. Meletius, Bishop of Antioch, loved John like a son, guided him in the Faith, and in the year 367 baptized him.Нехай Дхарма і Виная(дисципліна), що я виголосив і яким наставив вас, будуть вашим учителем, після того як не стане мене”(“Сутра великої кончини”).
Whatever Dhamma and Vinaya I have pointed out and formulated for you, that will be your Teacher when I am gone.””.Святитель Мелетій, єпископ Антіохійський(пам'ять 12 лютого),полюбив Івана як сина, наставив його у вірі і в 367 році хрестив.
Saint Meletius, Bishop of Antioch(February 12),loved John like a son, guided him in the Faith, and in the year 367 baptized him.З самого початку навіть ті, хто наставив світ на шлях ядерної зброї, розуміли смертельну небезпеку і моральний виклик, що стоять перед людством.
From the beginning, even those who set the world on the path to nuclear weapons understood the mortal danger and moral challenge confronting humanity.Одного разу Христина удостоїлася відвідування Ангела, який наставив її в справжній вірі в Христа, Спасителя світу.
One time Christina was visited by an angel, who instructed her in the true faith in Christ, the Savior of the world.До речі, спочатку сам цар має«ходити за Господом»:«Оце ж вам цар, що ви вибрали,що домагались, оце ж Господь наставив царя над вами.
Now therefore, here is the king whom you Але незабаром це рішення поміняв декан факультету, який наставив мене на шлях праведний, вказавши, що дівчатам на радіо-фізичному факультеті не місце, аж надто не жіноча ця професія і, на жаль, неперспективна.
But soon this decision changed the Dean of the Faculty, who guided me to the right path, pointing out that the girls on the radio physical faculty is not the place, it was too no women this profession and, alas, unpromising.Аллах бажає для вас полегшення, а не тягарів,щоби ви завершили число й возвеличували Аллаха за те, що Він наставив вас на прямий шлях,- може, ви будете вдячними!
God wants to bring you ease and not to bringyou hardship; and so that you may complete the COUNT, and glorify God for what He has guided you, that you may be thankful!Аллах бажає для вас полегшення, а не тягарів,щоби ви завершили число й возвеличували Аллаха за те, що Він наставив вас на прямий шлях,- може, ви будете вдячними!
God intends for you ease and does not intend foryou hardship and for you to complete the period and to glorify God for that which He has guided you; and perhaps you will be grateful!Наставити час між двома літерами.
Set the time between 2 letters.Наставити таймер(у десятих долях секунди).
Set the timer(in tenths of seconds).Наставити змінну.
Set variable.Гетьманська політика з самого початку наставила проти себе широкі маси українського населення…?
Hetman policy from the outset have set themselves against the wide Ukrainian mass population?Коли наставити гармат жерла!
Їхня нога заплуталась у сітях, які вони наставили.
Виконавиця раніше розповідала,що саме педагог Марія Вікторівна Булатова в свій час наставила її на шлях істинний і допомогла стати тим, ким вона є зараз.
The singer previouslytold that teacher Maria V. Bulatov at the time, instructed her on the right path and helped me become the person she is now.Ты скажешь Джемме, что я наставила это на тебя, и тебе пришлось выпустить нас.
You tell Gemma I pulled this on you and you had to let me take them.Батьки можуть дати тільки хорошу пораду або наставити їх[дітей] на правильний шлях, але остаточне формування характеру людини в її руках.
Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a person's character lies in their own hands.Тому що якщо в неформальний сад наставити скульптур східного колориту або статую Венери, це буде виглядати не до місця і зробить всю композицію безглуздої.
Because if in an informal garden to instruct sculptures of the Eastern culture or the statue of Venus, it will look out of place and make the whole song pointless.
