Що таке НАСТАННЮ Англійською - Англійська переклад

• onset
• occurrence

Приклади вживання Настанню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Валеріана сприяє настанню природного сну.
Valerian promotes the onset of natural sleep.

Вірні Леніну хранителі музею як можуть пручаються настанню комерціалізації.
Faithful guardians of Lenin museum do their best to resist the attack of commercialization.

Головним ворогом, що перешкоджає настанню результату, є недоїдання.
The main enemy, preventing the onset of the result, is malnutrition.

Алкоголь перешкоджає настанню так званих"швидких" фаз сну, під час яких трапляються сновидіння.
Alcohol prevents the onset of the so-called“fast” phases of sleep, during which dreams occur.

Він сприяє усуненню хропіння і настанню глибокого й спокійного сну.
It helps to eliminate snoring and the onset of a deep and restful sleep.

У крові деяких груп жінок присутні особливі антитіла, які перешкоджають настанню вагітності.
In the blood of some groups of women there are special antibodies that prevent the onset of pregnancy.

Ці заходи можуть запобігти настанню повторної рецесії, але прискорити економічне зростання вони, на думку Рубіні, не здатні.
These measures can prevent the onset of re-recession, but they are to accelerate economic growth, according to Roubini, is not capable of.

Контрастну речовину, що вводиться в труби, ліквідує дрібні спайки, які перед цим заважали настанню зачаття.
Contrast substance introduced into the pipes, eliminates small spikes, which before that prevented the onset of conception.

Ці об'єктивно неправильні дії сприяли настанню несприятливих наслідків- смерті хворого або заподіяння істотної шкоди його здоров'ю.
These objectively incorrect actions contributed to the onset of adverse effects- the death of the patient or causing substantial harm to his health.

Фахівці нашого поліклінічного відділення допоможуть вам наблизиться до досягнення заповітного результату- настанню вагітності.
Specialists of our polyclinic department will help you to come close to the achievement of the desired result- onset of pregnancy.

Наприклад, перешкодити настанню полювання може велика кількість поголів'я в одному свинарнику, неправильний раціон харчування, хвороби сечостатевої системи свині.
For example, a large number of livestock in one pigsty, an unhealthy diet, diseases of the urinary system of the pig can prevent the onset of hunting.

Тепер контрацептиви цього типу забезпечують механічний вплив і містять гормони, які додатково перешкоджають настанню вагітності.
Now contraceptives of this type provide a mechanical effect and contain hormones that further interfere with the onset of pregnancy.

Відновлює нормальний цикл сну, сприяє настанню природного сну, якщо дотримуватися постійну оптимальне дозування, то ліки надає стійкий заспокійливий ефект.
Restores the normal sleep cycle, promotes the onset of natural sleep, if you follow a constant optimal dosage, then the drug has a persistent sedative effect.

На зворотному боці листка непрацездатності повинні бути внесені достовірні відомості про заробітну плату співробітника за 24 місяці, що передують настанню непрацездатності.
On the reverse side of a leaf of invalidity should be made reliable information about the employee's salary during the 24 months preceding the occurrence of disability.

Власники заміських будинків не завжди раді настанню зими, адже перший сніг означає, що потрібно брати лопату і йти чистити доріжки.
The owners of country houses are not always happy with the onset of winter, because the first snow means that you need to take a shovel and go to clean the tracks.

При безплідді особливо важливим є оцінка прохідності маткових труб, оскільки їх стан є найбільш важливим фактором, що сприяє настанню самостійної вагітності.
The fallopian tubes patency evaluation is especially important in cases of infertility as their status is the most important factor that contributes to the occurrence of an independent pregnancy.

Однак, по закінченню суворих буднів і настанню довгоочікуваного відпочинку, вони дозволяють собі розслабитися за допомогою алкоголю, копчених закусок і солодкого.
However, on the expiration of the harsh everyday life and the onset of the long-awaited rest, they allow themselves to relax with the help of alcohol, smoked snacks and sweets.

При цьому, на відміну від бюджетного фінансування гроші не направляються у вигляді бюджетних асигнувань медичним установам, а йде оплата тільки по настанню страхових випадків.
In this case, unlike budget financing, money is not channelled in the form of budgetary allocations to medical institutions, but payments are made only upon the occurrence of insured events.

З метою запобігання настанню негативних наслідків(збитків), спричинених ДТП, пошкодження або незаконного заволодіння Автомобілем, його частинами, Компанія страхує Автомобіль на весь період дії даного Договору.
In order to prevent the occurrence of the negative consequences(losses) caused by an Accident, damage or unlawful seizure of the Car, its parts, the Company insures the Car for the whole period of the validity of this Agreement.

Перед людьми Ізраїлю він умовчує про те, що це свято отримало свою назву ще і завдяки дню, який свого часу став 15-м сатанинським днем місячного календаря, відповідним настанню повного місяця і що несе спокусу і спокусу всьому людству.
To the people of Israel, he remains silent about the fact that this holiday got its name thanks to another day, which at one time was the 15 th day of satanic lunar calendar relevant offensive full moon and carrying the temptation and the lure of all mankind.

Кожній дорослій людині при настанню подібного стану першим ділом в голову лізе слово аптека, тобто він чітко розуміє, що необхідно купити і використовувати різні медичні препарати, допоміжні засоби, аксесуари і техніку, щоб контролювати стан організму і провідмовляти на нього лікувальний вплив.
Every adult onset of this condition when the first thing in my head climbs word pharmacy, that is, he clearly understands the need to buy and use a variety of medications, aids, accessories and equipment to monitor the condition of the body andit shows a therapeutic effect.

Практичної цінності цей інститут набуває у зв'язку з наявністю у Суду такого процесуального інструменту як забезпечувальний наказ, який може бути видано Судом під час розгляду конституційної скарги, та метою якого є запобігання настанню незворотніх наслідків, що можуть мати місце у зв'язку з виконанням остаточного судового рішення.
This institution acquires practical value in connection with the existence of such a procedural instrument in the Court as an interim order which may be issued by the Court when considering a constitutional complaint, the purpose of which is to prevent the occurrence of irreversible consequences that may arise in connection with the execution final court decision.

Мета полягає в тому, щоб встановити, чи запобігає гінкго настанню недоумства і, зокрема, хвороби Альцгеймера, чи уповільнює настання когнітивної та функціональної інвалідності(наприклад, неможливість приготування їжі), чи знижує частоту розвитку серцево-судинних захворювань, та рівень передчасної смертності.
The goal is to determine whether ginkgo prevents the onset of dementia, and in particular, Alzheimer's disease; whether slows the onset of cognitive and functional disability(e.g., inability to cooking); whether decreases the frequency of cardiovascular disease; whether decreases the level of premature mortality.

Виражений гіпотиреоз практично завжди супроводжується безпліддям, але менш явний дефіцит тиреоїдних гормонів у частини жінок(близько 2% серед усіх вагітних) може не перешкоджати настанню вагітності, яка в даному випадку супроводжується високим ризиком її переривання або народження дитини з порушенням розвитку нервової системи.
Expressed hypothyroidism is almost always accompanied by infertility, but less obvious deficiency of thyroid hormones in some women(about 2% among all pregnant women) may not interfere with the onset of pregnancy, which in this case is accompanied by a high risk of interruption or birth of a child with developmental disorders of the nervous system.

У дослідженні 2017-го року у Щоквартальному журналі економіки зазначалося, що"середньовічні європейські установи, як наприклад гільдії, та специфічні особливості, як ремісництва, можуть пояснити ріст Європи у порівнянні з регіонами, які покладались на передачу знань у закритих системах споріднення(розширені сім'ї або клани)".[1] Гільдії та ремісництва були кращими у створенні та розповсюдженні знань, що сприяло настанню Промислової революції в Європі.[1].
A 2017 study in the Quarterly Journal of Economics argued,"medieval European institutions such as guilds, and specific features such as journeymanship, can explain the rise of Europe relative to regions that relied on the transmission of knowledge within closed kinship systems(extended families or clans)".[178] Guilds and journeymanship were superior for creating and disseminating knowledge, which contributed to the occurrence of the Industrial Revolution in Europe.[178].

Але при настанні чергової вагітності патологічний процес здатний знову виникнути.
But with the onset of another pregnancy, the pathological process can arise again.

Тому при настанні технічної зрілості не обсипаються.
Therefore, at the onset of technical maturity is not showered.

Відповідно, те, що відбувається в судах, пов'язано з настанням цих ризиків.
Thus, what happens in courts is due to the risk occurrence.

При настанні тепла рослину обприскують мідним купоросом.
With the onset of heat, the plant is sprayed with blue vitriol.

Укриття слід зняти при настанні стабільно теплої погоди.
Shelter should be removed when the onset of stable warm weather.