Приклади вживання Настільки серйозні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настільки серйозні, що газовий гігант часом затьмарює сонце.
So serious that a gas giant sometimes overshadows the sun.Але вони ще не настільки серйозні, щоб можна було ставити діагноз.
But it's probably not serious enough to be diagnosed.Вакцини мають побічні ефекти, але не настільки серйозні, як самі хвороби.
Vaccines have side effects but none is as severe Є речі настільки серйозні, що ви будете з них сміятись.».
There are some things so serious you have to laugh at them”*….Чи знаєте ви, що наслідки інсультів настільки серйозні, що навіть можуть призвести до смерті?
Є речі настільки серйозні, що ви будете з них сміятись.».
There are things that are so serious, you can only joke about them.".Як казав Нільс Бор,«є речі настільки серйозні, що про них можна лише жартувати».
Niels Bohr once said that“some things are so serious that one can only joke about them.”.Безумовно, настільки серйозні пропозиції потребують ретельного опрацювання.
Of course, such serious proposals need careful consideration.Як казав Нільс Бор,«є речі настільки серйозні, що про них можна лише жартувати».
As Niels Bohr supposedly said,“there are some things so serious you have to laugh at them.”.Є речі настільки серйозні, що ви будете з них сміятись.».
There Як казав Нільс Бор,«є речі настільки серйозні, що про них можна лише жартувати».
This fits another Bohr comment:“Some subjects are so serious that one can only joke about them.”.Як колись пошуткував американський письменник Maрк Твен,-деякі речі у житті настільки серйозні, що все, що ми можемо зробити,- це сміятися.
As the American writer, Mark Twain,once quipped,‘some things in life are so serious all you can do Ці звинувачення настільки серйозні, що потрібно перевірити їх правдивість.
But these allegations are so serious that they deserve to За словами доньки Дороті, головні болі були настільки серйозні, що"він погрожував вбити себе".
According to daughter Dorothy, the headaches were so severe"he threatened to kill himself.".Симптоми були настільки серйозні, що Девіда довелося витягти з його стерильного житла.
These symptoms were so severe that David had to be taken out of the bubble for treatment.Нам здається, що симптоми серцевого нападу настільки серйозні, що пропустити їх неможливо.
We might think that the effects of a heart attack would be so dramatic they Причини тут зазвичай не настільки серйозні і є наслідком неправильного прийому їжі, її складу і кількості.
The reasons here are usually not so serious and are the result of improper intake of food, its composition and quantity.Ускладнення цукрового діабету(фото нижче) настільки серйозні, що варто змінити якісь зі своїх звичок.
The complications of diabetes mellitus( photo below) are so serious that it Що жодна посада в польській чиєвропейській інституції не звільняє від відповідальності за настільки серйозні злочини, в яких підозрюється Туск.
No position or function in a Polish orEU organisation exempts from liability for crimes so serious as the ones that Donald Tusk is suspected of.Іноді наслідки перенесеної інфекції можуть бути настільки серйозні, що в деяких випадках навіть переривають вагітність.
Sometimes the consequences of the transmitted infection can be so serious that in some cases even interrupt the pregnancy.Ускладнення можуть бути настільки серйозні, що деякі центри трансплантації органів вимагають видалення жовчного міхура пацієнта перед виконанням пересадки.
The complications can be so severe that some organ transplant centers require the patient's gallbladder be removed before the transplant is performed.Не варто забувати, що поряд з принадами поїздки на поїзді є і свої недоліки,часом для деяких настільки серйозні, що люди відмовляються від подорожей поїздом.
Do not forget that along with the pleasures of a trip by train has its drawbacks,sometimes for some so serious that people refuse to travel by train.Слабкість, стомлюваність, судоми в руках або ногах(іноді настільки серйозні, що викликають нездатність рухати руками або ногами, як під час паралічу).
Weakness, tiredness, or cramping in arm or leg muscles, sometimes severe enough to cause inability to move arms or legs due to weakness(much like a paralysis).Його дія має найбільший вплив на нервову та ендокринну системи,а наслідки дефіциту настільки серйозні, що варто подбати про його поповнення.
Its action has the greatest impact on the nervous and endocrine systems,and the effects of deficiency are so serious that it Психолог Ганна Фернальд(Anna Fernald) сказала, що наслідки настільки серйозні, що до читання дітям книг батьки повинні ставитися так само серйозно, як і до їх годівлі.
Psychologist Anne Fernald said that the effects are so profound that talking to children should Слабкість, стомлюваність, судоми в руках або ногах(іноді настільки серйозні, що викликають нездатність рухати руками або ногами, як під час паралічу).
Weakness, fatigue, or cramping in the muscles of the arms or legs, sometimes severe enough to cause an inability to move the arms or legs due to weakness(similar to paralysis).Ті, які повинні тримати наші дані і відповідально, і не настільки серйозні і поширені помилки, як завантажити зображення з вашого DNI для будь-якої соціальної мережі або блог для відображення фотографії м'яса робить такі благодать нас.
We are the ones who must keep our data in a responsible manner,and not so serious and common mistakes as upload a picture of your DNI to any social network or blog to display photography of meat makes such grace us.Якщо у людини розвивається пароксизмальна аритмія серця, наслідки,як правило, не настільки серйозні, оскільки порушення ритму проходить само собою без стороннього втручання або після прийому широко поширених серцевих засобів.
If a person develops paroxysmal cardiac arrhythmia,the consequences are usually not so serious as rhythm disturbance passes by itself without external intervention or after a widespread cardiac funds.
