Приклади вживання Національна спілка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є Національна спілка журналістів України.
The National Union of Journalists of Ukraine.Паралельна негритянська організація- Національна спілка кольорових фермерів- налічувала понад мільйон членів.
A separate organization, the Colored Farmers' National Alliance, had a membership of over one million.Національна спілка фотохудожників України- НСФХУ.
National Society of Photo Artists of Ukraine Kyiv Organization.Паралельна негритянська організація- Національна спілка кольорових фермерів- налічувала понад мільйон членів.
A parallel African American organization, the Colored Farmers National Alliance, numbered over a million members.Стала членом Спілки радянських композиторів України(нині- Національна спілка композиторів України).
She became a member of the
Люди також перекладають
У 1988 році національна Спілка художників відмовлялася офіційно визнати його творчість, хоча на той час він мав понад 15 експозицій у різних містах колишнього СРСР.
In 1988, the National Union of Artists refused to officially recognize his work, but by then he had more than 15 exhibitions in different cities of Організаторами«Київ Музик Фесту»традиційно є Міністерство культури України і Національна спілка композиторів.
The organizers of the«Kyiv Music Fest»traditionally are the Ministry of Culture of Ukraine and the National Union of Composers.Також до організації тренінгу долучилися громадські організації- Національна спілка журналістів та Інститут масової інформації.
Also, two NGOs, the National Union of Journalists and the Institute of Mass Information, participated in the organization of the training.Національна спілка журналістів України разом з Міжнародною федерацією журналістів відреагували на дане звернення та у партнерстві провели публічну дискусію«Загрози свободі слова в Україні».
The National Union of Journalists of Ukraine together with the International Federation of Journalists reacted to this appeal by holding a public discussion“Threats to freedom of expression in Ukraine”.Це дані моніторингу«Індекс фізичної безпеки журналістів України», який Національна спілка журналістів України проводить спільно з партнерськими громадськими організаціями.
These are the monitoring data ofthe“Physical Security Index of Journalists of Ukraine”, which the National Union of Journalists of Ukraine conducts together with partner public organizations.Національна Спілка письменників України також має власне видавництво(«Український письменник») та журнали(«Вітчизна»,«Всесвіт»,«Дзвін»,«Донбасс» та інші), а також газету(«Літературна Україна»).
The National Union of Writers of Ukraine also has its own publishing house(“Ukrainian writer”) and magazines(“Fatherland”,“Vsesvit”,“Dzvin”,“Donbass” and others), as well as the newspaper(“Literary Ukraine”).Організаторами Міжнародного конкурсу шкільних медіа є Національна спілка журналістів України,Національна Академія педагогічних наук України, Асоціація молодіжної преси України та Коледж преси та телебачення.
За підсумками року Національна спілка журналістів України оприлюднює список«Ворогів реформування преси-2017». Цього разу в ньому 14 імен, більшість- керівники районних, міських та обласних рад. Уперше такий список НСЖУ склала 2016 року з….
According to the results of the year, National Union of Journalists of Ukraine(NUJU) has published the list of“Enemies of press reformation- 2017.” This time it consists of 14 names, the majority of….Державою не встановлено жорстких обмежень щодо свободи професійної діяльності журналістів, і низка груп та об'єднань,зокрема Національна спілка журналістів України та Незалежна медіа-профспілка України, мають можливість відстоювати інтереси журналістів.
There are no burdensome restrictions on freedom to pursue the journalistic profession, and a number of groups and associations,including the National Union of Journalists and the Independent Media Trade Саме в цей пам'ятний день Національна спілка журналістів Українибула прийнята до лав Міжнародної федерації журналістів- найбільшої в світі організації професійних працівників ЗМІ.
It was on this memorable day when the National Union of Journalists of Ukraine was accepted to Вже традиційним стало щорічне свято сатири й гумору, присвячене класику української літератури, видатному поету, перекладачу, громадському діячу, талановитому лікарю,організаторами якого є Національна наукова медична бібліотека України(ННМБУ) та Національна спілка письменників України.
Already traditional has become an annual celebration of satire and humor, dedicated to the classic of Ukrainian literature, famous poet, translator, a Montrealer, a talented doctor,organized by Національна спілка архітекторів України разом з компаніями ITE Group Plc(Великобританія) та"Прем'єр Експо"(Україна) запрошують ознайомитися з найкращими роботами українських та зарубіжних архітекторів, узяти участь у конференціях та круглих столах.
National Union of Architects of Ukraine together with ITE Group Plc(UK) and Premier Expo(Ukraine) welcomes to see best works of the Ukrainian and foreign architects, as well as visit conferences and roundtables.Партнерами УАПФ є Федерація Європейських Фотографів, Національна спілка фотохудожників України, Творче об'єднання«Фотоарт»,«Unframe»(міжнародна група незалежних документальних фотографів), агенція новин«Українські новини» та агенція новин«Медіапорт».
UAPF partners are the Federation of European Photographers, the National Union of Photographers of Ukraine, the Creative Union"Fotoart","Unframe"(international group of independent documentary photographers), News Agency"Ukrainian News" and news agency"Mediaport".Національна спілка кінематографістів України, Асоціація продюсерів України і Державне агентство України з питань кіно оголосили про початок формування Українського оскарівського комітету, повідомляється на сайті Держкіно.
The national Union of cinematographers of Ukraine, Association of producers of Ukraine and the State Agency of Ukraine for the movie announced the beginning of the formation of the Ukrainian Oscar Committee, reported on the website of the state.Представник зазначив, що кілька асоціацій ЗМІ та неурядових організацій,що займаються питаннями свободи ЗМІ, Національна спілка журналістів України та Європейська федерація журналістів розкритикували новий законопроект, головним чином тому, що він передбачає надмірне вторгнення державного регулювання і контролю у сфері ЗМІ та шкідливо для саморегуляції в журналістської сфері.
The representative noted that several media associations andmedia freedom NGOs, the National Union of Journalists of Ukraine and the European Federation of Journalists have sharply criticized the new draft law, mostly because it foresees excessive intrusion of governmental regulation and control in the sphere of media and detrimental to self-regulation of journalists.Він зазначив, що Національна спілка журналістів України відіграла активну роль у висвітленні та відстоюванні справедливості у справі журналіста, а також піднімала проблеми забезпечення безпеки журналістів та безкарності злочинів проти них.
He noted that the National Union of Journalists of Ukraine played an active role in highlighting and advocating for justice in the journalist's case, as well as in addressing the safety of journalists and impunity of crimes against them.Незалежна медіа-профспілка України та Національна спілка журналістів України вимагають від українського уряду відреагувати на факт перебування"міністра" внутрішньої політики, інформації та зв'язку окупаційного уряду Криму Дмитра Полонського на форумі ОБСЕ у Варшаві з доповіддю про ситуацію на півострові.
The Independent Media Trade Union and the National Association of Journalists of Ukraine demand from the Ukrainian government to respond to the fact of the“Minister of internal policy, information, and communication” of the occupied Crimea Dmytro Polonskyi's presence at the OSCE Forum in Warsaw where he presented his report on the situation in Crimea.Однак, Національна спілка шахтарів, Асоціація шахтарів і будівництва та Союз Солідарності не робити жодної заяви у відповідь на цю пропозицію.[1] У той час як представник шахтарів Золіса Бодлані заявила про цю угоду, що«це величезне досягнення.
However, the National Union of Mineworkers, the Association of Mineworkers and Construction Представник ОБСЄ зазначив, що Національна спілка журналістів України відіграла активну роль у висвітленні випадку та обстоюванні справедливості в справі журналіста, а також порушувала питання безпеки журналістів і безкарності за злочини проти них.
He noted that the National Union of Journalists of Ukraine played an active role in highlighting and advocating for justice in the journalist's case, as well as in addressing the safety of journalists and impunity of crimes against them.Як повідомляє Національна спілка журналістів України, 22 січня депутати Печенізької районної ради прийняли бюджет та виділили гроші на фінансування видання, але кошти заблокувала районна адміністрація, тому й сплачувати за друк газети було нічим.
According to the National Union of Journalists of Ukraine, on Філії МФЖ та ЄФЖ, Національна спілка журналістів України(НСЖУ), Незалежна медіа-профспілка України(НМПУ) і Спілка журналістів Росії(СЖР) раніше вже засудили справу і закликали ЛНР поважати протокол 1 статті 79 Женевської конвенції, нагадуючи, що журналісти не є частиною збройних сил в конфлікті і що вони повинні бути захищені в якості цивільних осіб.
IFJ and EFJ affiliates, the National Union of Journalists of Ukraine(NUJU), the Independent Media Trade Національну спілку( НСЖУ).
The National Union of Journalists( NUJ).
