Що таке НАЦІОНАЛЬНИМИ ЗБОРАМИ Англійською - Англійська переклад

• national assembly

Приклади вживання Національними зборами Українська мовою та їх переклад на Англійською

А якщо ви не можете зібратися, як ви можете бути Національними зборами?
And if you can't assemble, how you gonna be a National Assembly?"?

Нижня палата називається Національними Зборами, а верхня- Сенатом.
The lower house is called the National Assembly, and the upper is the Senate.

Вона не підлягає скасуванню або обмеженню референдумом чи Національними Зборами України.
It cannot be cancelled or limited by a referendum or by the National Assembly of Ukraine.

Конституція КР була прийнята 25 грудня 1946 року Національними зборами, скликаними в Нанкіні.
The ROC Constitution was adopted on 25 December 1946, by the National Assembly convened in Nanjing.

Коті погрожував піти у відставку, якщо призначення де Голля не буде затверджене Національними зборами.
Coty had threatened to resign if de Gaulle's appointment was not approved by the National Assembly.

Згодом у листопаді 1960 року Діорі був обраний Національними зборами на пост президента Нігеру.
Subsequently in November 1960 Diori was elected to the new position of President of Niger by the National Assembly.

Крім того, протягом 21 дня займається підписанням і оприлюдненням прийнятих Національними Зборами законів.
In addition, for 21 days, he is engaged in signing and promulgating laws adopted by the National Assembly.

На Півдні країну очолив обраний 24 липня Національними зборами президент Лі Син Ман.
In the South, the country was headed by President Lee Seung Man elected on July 24 by the National Assembly.

Якщо конституція, таким чином, надає президентові фактичну владу, вона зате намагається забезпечити за Національними зборами моральну силу.
Thus, whereas the constitution assigns power to the President, it seeks to secure moral power for the National Assembly.

Через рік важкої і запеклої боротьби Національними зборами була проголошена незалежність Греції.
After a year of the hard and embittered fight, the National Assembly proclaimed the independence of Greece.

Вересня 1919 року канцлер Карл Реннер, підписав Сен-Жерменський мирний договір 1919 який був ратифікований Національними Зборами 21 жовтня.
On September 10, 1919, Karl Renner signed the Treaty of Saint Germain, and it was ratified by the national assembly on October 21, 1919.

Документи повинні бути ратифіковані Національними зборами Білорусі і схвалені Європейським парламентом.
The agreements should be ratified by the National Assembly of Belarus and approved by the European Parliament.

Розпорядження президента, за фактом, носять статус законодавчих актів, хоча повинні контролюватися Національними зборами республіки.
The presidential orders, in fact, bear the status of legislative acts, although they must be controlled by the National Assembly of the Republic.

Ахмет Зогу був обраний президентом на семирічний термін Національними зборами, до його проголошення королем албанців.
Ahmet Zogu was elected president for a term of seven years by the National Assembly, prior to his proclamation King of Albanians.

Право вето щодо законів, прийнятих Національними Зборами України, є додатковим знаряддям впливу глави держави на законодавчий орган.
The right to veto laws passed by the National Assembly of Ukraine is a complementary tool which can be used by the head of state to influence the legislative body.

У той же день у Москві був підписаний договір про дружбу між Радянською Росією і Великим національними зборами Туреччини, на чолі якого стояв Кемаль Ататюрк.
On the same day, a friendship treaty was signed in Moscow between Soviet Russia and the Grand National Assembly of Turkey, headed by Kemal Ataturk.

Відповідно до положень нової конституції, прийнятої Національними зборами 21 січня 2010 року, посаду прем'єр-міністра було скасовано.
Under the terms of a new constitution passed by the National Assembly on 21 January 2010, the office of Prime Minister was eliminated.

Закон, що повторно започатковував почесний знак«За заслуги перед Австрійською Республікою», було ухвалено Національними зборами 1952 року.
The law establishing the Decoration of Honor for Special Services to the Republic of Austria was enacted in 1952 by the National Assembly.

Найбільш відомими Національними зборами, і першим законодавчим органом, відомим під цією назвою, були Національні збори, засновані під час Французької революції в 1789 році.
The best known National Assembly, and the first legislature to be known by this title, was that established during the French Revolution in 1789, known as the Assemblée nationale.

Загалом, стаття 89 спрямована на пом’якшення політичного конфлікту в момент можливого загострення стосунків між Президентом України та Національними Зборами України.
In general, Article 89 is aiming at mitigating the political conflict at the moment of possible aggravation of relations between the President and the National Assembly.

Відмовивши обговорювати деталі, 17 червня депутати проголосили себе Національними зборами, а 23 червня за пропозицією Мірабо відмовилися підкоритися королівському указу про їх розпуск.
Refusing to discuss details, June 17, deputies declared themselves the National Assembly, 23 June at the suggestion of Mirabeau refused to submit to the royal decree of dissolution.

Незважаючи на те, що глава держави має право законодавчої ініціативи, його укази і розпорядження вносяться на розгляд Національними Зборами.
Despite the fact that the head of state has the right of legislative initiative, his decrees and orders are submitted for consideration by the National Assembly.

У такому стані система державної влади в Соціалістичній Республіці В'єтнам проіснувала до 1992 року, коли в квітні того ж року Національними зборами був прийнятий новий Основний Закон.
In this state, the system of state power in the Socialist Republic of Vietnam existed until 1992, when in April of the same year, the National Assembly adopted a new Basic Law.

Якщо помирає Король, що не має спадкоємців, як зазначено вище, трон переходить до особи, що обирається Національними зборами з династії фундатора арабського відродження- покійного КороляХусейна-ібн-Алі.
(d) Should the last King die without any heir, in the manner prescribed above, the Throne shall devolve upon the person whom the National Assembly shall select from amongst the descendants of the founder of the Arab Revolt, the late King Hussein Ibn Ali.

В червні Депутати третього стану Генеральних штатів, що представляли найнижчі верстви населення і духовенства, проголосили себе Національними зборами і закликали до прийняття конституції.
In June, the Third Estate, which represented commoners and the lower clergy, declared itself the National Assembly and called for the drafting of a constitution.

Законопроект про внесення змін до Конституції України розглядається Національними Зборами України за наявності висновку Конституційного Суду України щодо відповідності законопроекту вимогам статей 181 і 182 цієї Конституції.
The National Assembly of Ukraine shall consider any bill on the amendment of the Constitution of Ukraine provided there is an opinion of the Constitutional Court of Ukraine on its compliance with Articles 181 and 182 of this Constitution.