Що таке НАЦІОНАЛЬНОЇ НАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• nationality
• national identity

Приклади вживання Національної належності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судна без національної належності.
Ship without nationality”.

Незалежно від їхньої національної належності.
Independent of their nationality.

Нікого не може бути примушено до визначення і зазначення своєї національної належності‖.
No one can be forced to determine and indicate his national identity.

В обсязі відповідних положень цього Протоколу громадськість має можливість реалізовувати свої права без дискримінації за ознакою громадянства, національної належності або постійного місця проживання, а у випадку юридичної особи- без дискримінації за ознакою її зареєстрованого місцезнаходження чи фактичного центру діяльності.
Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall be able to exercise its rights without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.

Кожний має право зберігати свою національну належність, так само як ніхто не може бути примушений до визначення та вказівки національної належності..
Everybody has the right to maintain his ethnicity, as well as nobody can be forced to name and indicate his ethnicity.

Редакційна колегія розглядає усі рукописи неупереджено, оцінюючи кожен незалежно від расової, релігійної чи національної належності, а також місця роботи чи посади автора.
The Editorial Board examines all manuscripts impartially, evaluating each regardless of racial, religious, or national affiliation, as well as work place or an author's position.

Лише 26% опитаних вважають, що голод було направлено тільки проти українців, а 61%- що проти всіх жителів України, незалежно від їх національної належності.
Only 26% considered that the famine had been directed only against Ukraine, while 61% said that it had been against all those living in Ukraine regardless of their nationality.

Як повідомив єпископ Дубенський Пимен(Воят), священикам інкримінують ст. 111(державна зрада) та ст. 161 КК України(порушення рівноправності громадян залежно від їхньої расової, національної належності або релігійних переконань- а саме"дії, спрямовані на розпалювання релігійної ворожнечі").
As the Vicar of the Rovno Diocese bishop Dubensky Pimen reported, the clergymen are incriminated under Article 111(State treason) and Article 161 of the Criminal Code of Ukraine(Violation of citizens' equality based on their race, nationality or religious preferences, namely"actions aimed at inciting religious strife").

У сфері застосування Договорів та без шкоди їхнім будь-яким спеціальним положенням заборонено будь-яку дискримінацію на підставі національної належності.
In the field of application of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

Громада, незважаючи на власні проблеми та малу чисельність, з початком війні з Росією надавала допомогу біженцям з Криму та Донбасу, незалежно від їх релігійної та національної належності, адже Закон Божий наказує любити прибульця як самого себе.
Despite its own problems and small numbers, after the beginning of the war with Russia, the community provided aid to refugees from the Crimea and Donbass regardless of their religious and national identity, for the Law of God commands one to love a stranger as oneself.

У сфері застосування Договорів та без шкоди їхнім будь-яким спеціальним положенням заборонено будь-яку дискримінацію на підставі національної належності.
Within the scope of application of this Agreement, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

Стаття 3 Кожна з Високих Договірних Сторін гарантує громадянам іншої Сторони, а також особам без громадянства, які проживають на її території, незалежно від їхньої національної належності або інших відмінностей громадянські, політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи відповідно до загальновизнаних міжнародних норм про права людини.
Each of the agreeing parties guarantees citizens of other parties and also people without citizenship who reside on its territory, regardless of nationality or other differences, civil, political, social, economic and cultural rights and freedoms in accordance with common international norms on human rights.

Українське суспільство поділене- ми бачимо суперечки між політиками, спроби посіяти ворожнечу на ґрунті мови, національної належності, регіону проживання.
The Ukrainian society is divided- we see a debate between politicians, attempts to sow discord on the basis of language, nationality, the region of residence.

Як повідомляє Головне слідче управління, у 2015 році до Єдиного реєстру досудових розслідувань внесено 49 злочинів, передбачених статтею 161(Порушення рівноправності громадян залежно від їх расової, національної належності, релігійних переконань, інвалідності та за іншими ознаками) Кримінального кодексу України і 30 злочинів за іншими статтями(включаючи вбивство та катування).
According to the Main Department of Investigations, there were 49 crimes registered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations under Article 161(violation of equality of citizens on the basis of their race, nationality, religious views, disability or other characteristics) of the Criminal Code of Ukraine in 2015. Additional 30 crimes were recorded under other articles(including cases of murder and torture).

Третім компонентом політизації етнічності(поряд із поняттям«титульна нація» та кампанією коренізації влади) була юридична фіксація державою національної належності людини(«п'ята графа» радянських анкет).
The third component of the politicisation of ethnicity(alongside the concept of the"titular nation" and the korenizatsiya campaign) was the legal recording of a person's nationality by the state(the "fifth box" on Soviet forms).

У свою чергу головна редакторка Центру інформації про права людини Ірина Виртосу наголошує, що вислови з боку депутата, посадової особи, представника влади чи лідера думок, які містять мову ворожнечі, не лише не є допустимими, а й тягнуть на кримінальну відповідальність за статтею 161 КК України(Порушення рівноправності громадян залежно від їх расової, національної належності або ставлення до релігії).
In turn, Iryna Vyrtosu, Chief Editor of the Human Rights Information Centre, notes that such statements from a deputy, official, representative of authority or leader of opinions containing the language of enmity are not only inadmissible, but also entails criminal responsibility under Article 161 of the Criminal Code of Ukraine( Violation of citizens' equality based on their race, nationality or religious preferences).

Кожен має право визначити і зазначити свою національну належність.
Everyone shall have the right to determine and indicate his nationality.

Якщо говорити про національну належність, то найчастіше нагороджують американців- 43% від усіх переможців зі США, за ними ідуть німці та англійці.
If we talk about nationality, the Americans are awarded most often: 43% of all the winners come from there, they are followed by the Germans and the British.

Абаєв вважається великим авторитетом в скіфології незважаючи на його очевидну упередженість, пов'язану з національною належністю.
Abayev is considered a great authority in the scythology despite his obvious bias association with nationality.

Більшість постраждала за свою політичну діяльність, інші- за національну належність або суспільне становище.
Most were targeted for their political affiliation, others for their nationality or social status.

Конвенції«Ні національна належність сторін, ні їх цивільний чи торговельний статус, ні цивільний чи торговельний характер договору не беруться до уваги при визначенні застосовності цієї Конвенції»[1].
(3) CISG:"Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.".

Фашистські карателі знищували тут за національною належністю євреїв і ромів- жінок, стариків і дітей, за ідеологічною- комуністів і комсомольців, а також тих, хто чимось не догодив владі„вищої раси”.
Jews and Gypsies(women, old peoples and children)- by nationality, communists and Komsomol members- for ideological reasons, and those who somehow did not suit the government of the"higher races" were murdered there by fascist punitive.

У цьому випадку можна говорити про стилі умовно обраної ролі(у житті)- по одязі легко визначити національну належність людини, його соціальну групу.
In this case we can talk about the style conditionally select the role(in my life)- apparel it is easy to determine the nationality of the person, his social group.

Він проявляє споживацтво та переконання, що успіх завжди приходить до людей, які на нього заслуговують своїми здібностями, наполегливістю, підготовкою, і скоріше підкріплює, а не змінює існуючі переконання пов'язані з ґендерною, етнічною та національною належністю.
It emphasizes consumerism, the belief that success always goes to people who merit it due to their abilities, dedication and qualifications, and reinforces, rather than changes, existing ideas related to gender, ethnicity and nationality.

Редакційна колегія неупереджено розглядає всі рукописи, належно оцінює кожну статтю, незважаючи на расову, релігійну, національну належність автора(авторів), а також статус або місце його(їх) роботи.
Editorial Board gives unbiased reviews all manuscripts, appreciates every story, regardless of race, religion, nationality of the author(s), the status or location of his(their) work.

Українці, які здобували освіту в Західній Європі, наголошували на своїй національній належності, додаючи до власних прізвищ слова«русин»,«роксоланин»,«рутенець», тобто українець.
Ukrainian who gained their education in Western Europe, insisted on their national origin, adding to their names the words« Rusin»,« roksolanyn»,« rutenets», is Ukrainian.

У минулому році Національна поліція порушила 76 справ щодо вчинення злочинів на ґрунті нетерпимості, більшість з них- за фактами порушень рівноправності громадян у зв'язку з їх расовою, національною належністю, релігійними переконаннями, а також у зв'язку з оскверненням релігійних споруд.
Last year the National Police of Ukraine opened 76 proceedings for committing hate crimes, most of them involve the facts of violations of equal rights of citizens connected with their race, nationality, religious beliefs, as well as in connection with the desecration of religious buildings.