Що таке НАШІ СПІЛЬНОТИ Англійською - Англійська переклад

• our communities

Приклади вживання Наші спільноти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опубліковано в Наші спільноти.
Posted in Our Communities.

Це підтримує економічне процвітання країни і ще більше зміцнює наші спільноти.
It supports Canada's economic prosperity and it further strengthens our communities.

Наші спільноти пройшли свій власний історичний шлях і мають різний досвід церковного життя.
Our communities have gone down their own historical paths and have different experiences of Church life.

Із глибокою повагою ставлюся до волонтерського молодіжного руху, що охопив наші спільноти й парафії.
I regard with profound respect the young volunteer movement that has engulfed our communities and parishes.

Ми боролися за маленькі речі та маленькі питання- але наші спільноти також борються у великій битві.
We have been fighting for small things and small issues, but our communities are also fighting two larger battles.

Але я знаю, що ми можемо перебудувати наші спільноти і створити нові, тому що багато хто з вас вже є спільнотами..
But I know we can rebuild our communities and start new ones, because many of you already are.

В який спосіб наші спільноти виражають центральне місце Євхаристії(яку відправляють і споглядають), і відповідно до неї формують свою діяльність і життя?
How do our communities express the centrality of the Eucharist(celebrated and adored), and, based on this, program their life and activity?

Проведене дослідження показує, що наші спільноти старіють, що, ймовірно, є прямим наслідком наведених тенденцій.
Our new study shows that our communities are aging, probably as a direct result of these trends.

Як ми можемо більше ділитися нашими сподіваннями, використовуючи фасади, щоб наші спільноти могли відображати наші актуальні сподівання та мрії?
How can we share more of our hopes for our vacant storefronts, so our communities can reflect our needs and dreams today?

Як ми можемо підготувати себе і наші спільноти, щоб краще реагування на ці виклики, знижувати ризиків і рятувати життя постраждалих?
How can we prepare ourselves and our communities to respond better, reduce risks and save lives?

До цього послання ми часто призвичаюємось, повторюємо його майже механічно, але не перевіряємо, чи воно справді впливає на наше життя і на наші спільноти.
The message is one which we often take for granted, and can repeat almost mechanically, without necessarily ensuring that it has a real effect on our lives and in our communities.

Просімо Господа, особливо впродовж цього Року Віри, щоб наші спільноти, уся Церква ставали все більше справжніми сім'ями, які живуть і несуть Боже тепло.
We ask the Lord, in a special way in this Year of the faith, that our communities, the whole Church be ever more true families that live and carry the warmth of God.

Незалежно від того, чи є наші спільноти будинками або спортивними командами, церквами або музичними групами, вони дають нам відчуття, що ми є частиною чогось більшого, що ми не самотні;
Whether our communities are houses or sports teams, churches, or music groups, they give us that sense we are part of something bigger, that we are not alone;

Просімо Господа, особливо впродовж цього Року Віри, щоб наші спільноти, уся Церква ставали все більше справжніми сім'ями, які живуть і несуть Боже тепло.
Let us ask the Lord, in a very special way during this Year of Faith, that our communities, the whole Church, be increasingly true families that live and bring the warmth of God.

Зобов'язуємося залучати наші спільноти до питань біоетики, що стосуються помираючих пацієнтів, а також ознайомити їх із методами співчутливого супроводу тих, хто страждає та помирає.
We are committed to engage our communities on the issues of bioethics related to the dying patient, as well as to acquaint them with techniques of compassionate companionship for those who are suffering and dying.

Просімо Господа, особливо впродовж цього Року Віри, щоб наші спільноти, уся Церква ставали все більше справжніми сім'ями, які живуть і несуть Боже тепло.
Let us ask the Lord, in a special way in this Year of Faith that our communities, the whole Church, may increasingly be true families living and bearing within them the warmth of God.

Незалежно від того, чи є наші спільноти будинками або спортивними командами, церквами або музичними групами, вони дають нам відчуття, що ми є частиною чогось більшого, що ми не самотні; Вони дають нам сили для розширення наших горизонтів.
Whether our communities are houses or sports teams, churches or music groups, they give us that sense we are part of something bigger, that we are not alone.

Болісні травми минулого і невинні жертви об'єднують наші спільноти і можуть стати фундаментом для більшого зближення задля взаємного визнання страждань, завданих нашим народам….
Painful wounds of past and innocent victims join our communities with a chance to become a foundation for closer convergence for the sake of mutual admission of suffering, caused to our nations….

Незалежно від того, чи є наші спільноти будинками або спортивними командами, церквами або музичними групами, вони дають нам відчуття, що ми є частиною чогось більшого, що ми не самотні;
The best way to do that is to start building local communities right now… Whether our communities are houses or sports teams, churches, or music groups, they give us that sense we are part of something bigger, that we are not alone;

Паломництва святого Йоана Павла ІІ до Польщі й України були пророчими та провідницькими, а дії, які він здійснив, підготували наші спільноти, щоб ми могли засвідчити християнську правду, любов і солідарність.
The pilgrimages of St. John Paul II to Poland and Ukraine were prophetic and providential, and the actions he undertook prepared our communities so that we could bear witness to Christian truth, love and solidary cooperation.

Якщо мої дідусь з бабусею і мої батьки розбудовували місто, то моє покоління натомість намагається облаштувати вже наявний простір, наново відкрити нашу колективну історію, по-новому поглянути на те, як зробити наші спільноти цікавішими, гарнішими й справедливішими.
If my grandparents and my parents were really focused on building the city up and out, I think my generation is focused on reclaiming the spaces that we already have, rediscovering our shared history, and reimagining how we can make our communities more interesting, more beautiful and more just.

Слуга Божий Йоан Павло ІІ бажав, щоб цей день став слушною нагодою для роздумів над таємницею страждання і, передусім, для того, щоб зробити наші спільноти та суспільство більш чуйними до хворих братів і сестер.
This circumstance becomes, as the venerable John Paul II desired, the propitious occasion to reflect on the mystery of suffering and, above all, to make our communities and civil society more sensitive to sick brothers and sisters.

Кліматичні зміни позначаються на наших домівках, наших спільнотах, нашому способі життя.
Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life.

Що справжнє братерство, яке практикуємо у наших спільнотах, живить нашу радість;
That the authentic fraternity found in our communities increases our joy;

Коли один сусід допомагає іншому, ми зміцнюємо нашу спільноту.
When one neighbor helps another, we strengthen our communities.

І ці програми допомагають нашим рукам робити нашу спільноту кращою.
And those applications let us use our hands to make our communities better.

Дізнайтесь, як долучитися до нашої спільноти.
Learn how to connect to your community.

Ми також хочемо, щоб дана політика і наші дії відображали цінності нашої спільноти.
We also want this Policy and our practices to reflect our community's values.