Що таке НА НАШЕ ПЕРЕКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• in our opinion
• in our view
• according to our belief

Приклади вживання На наше переконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причиною, на наше переконання, є.
The reasons for my belief are.

На наше переконання, багаторічна робота порталу Tut.
We believe that a long-term work of a Tut.

Ключем до розрядки ситуації, звісно, на наше переконання, є припинення цієї військової операції проти протестувальників.
The key to toning down the situation in our view is ending this military operation against protesters.

На наше переконання, будь-який бізнес має бути соціально відповідальним.
According to our belief, any business should be socially responsible.

Беззаперечним чинником вирішення означених проблем, на наше переконання, має стати реалізація функції професійного самоврядування Аудиторської палати України.
Doubtless factor in solving the aforementioned problems, to our mind, should be the implementation of professional functions government Audit Chamber of Ukraine.

На наше переконання, ця інвестиція має величезний потенціал для розвитку і зростання.
We are convinced that this investment is of immense potential for development and growth.

Найкращим варіантом як для батьків, так і для дитини, на наше переконання, є домовленість між дорослими, які вирішили жити окремо, про забезпечення дитини.
According to our belief, the best option for both parents and the child is an agreement between the adults who decide to live separately about the child's security.

Проте на наше переконання такий поверхневий правових підхід щодо збирання доказової бази є некоректним.
However, in our opinion, such a superficial legal approach to gathering evidence is incorrect.

Зокрема, конкретизації у формі офіційного тлумачення статей 155, частини 2 статті 157 Конституції України підлягають, на наше переконання, такі правові питання:.
In particular, elucidation in the form of an official interpretation of Article 155 and Article 157§ 2 of the Constitution of Ukraine is needed, in our opinion, to clarify the following legal questions:.

На наше переконання, вільний доступ для всіх категорій людей є основною умовою подальшого розвитку Миколаєва.
In our opinion, free access for all categories of people is the main condition for Mykolaiv's further development.

Оскільки власність в соціально-економічному сенсі є невіддільною від громадянського статусу людини, правові гарантії власності повинні, на наше переконання, закріплюватися правовими гарантіями найвищого рангу.
Since property in the socio-economic sense is inseparable from the civil status of a person, legal protection of property, in our opinion, must be secured by legal guarantees of the highest order.

На наше переконання, проведення обов'язкового аудиту дає можливість замовнику вирішити низку проблем діяльності підприємства, зокрема:.
In our opinion, the mandatory audit enables the customer to solve some problems of the company, including:.

Цей багатогранний результат праці не враховується і не оцінюється повною мірою категорією"продуктивність праці", що потребує використання іншої категорії, якою, на наше переконання, може бути"ефективність праці".
This multifaceted study results are not considered and not fully evaluated the category"labor productivity", which requires the use of other categories, which in our opinion, may be"business performance".

На наше переконання, будівництво житла- це бізнес, що забезпечує людей найціннішим,- комфортним проживанням та омріяним стилем життя.
We believe that housing is a business that provides people with the most value- a comfortable living and a dreamy lifestyle.

Наразі, на наше переконання, документ викликає низку запитань щодо його реалізації на практиці, зокрема:.
Presently, in our opinion, the document raises a number of questions concerning its implementation in practice, in particular:.

На наше переконання, LvBS- це саме той навчальний заклад, у співпраці з яким ми можемо створити такий курс для всієї України.
In our opinion, LvBS is the one educational institution in cooperation with which we can create such a course for all of Ukraine.

Ці місії, на наше переконання, є грубим порушенням духу і букви Договору про нерозповсюдження ядерної зброї",- заявив Ульянов.
These missions, in our view, constitute a flagrant violation of the letter and spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons",- said Ulyanov.

На наше переконання, будівництво житла- це бізнес, що забезпечує людей найціннішим,- комфортним проживанням та омріяним стилем життя.
We believe that housing construction is a business that provides people with the biggest value- comfortable living and dreamy lifestyles.

Такі принципи, на наше переконання, укріплюють територіальну цілісність України в Криму і унеможливлюють у майбутньому порушення державного суверенітету української держави на будь-якій її території”,- сказав Чубаров.
Such principles, in our opinion, strengthen Ukraine's territorial integrity in Crimea and make it impossible in the future to violate state sovereignty of the Ukrainian state in any of its territories," Chubarov said.

На наше переконання, пакетне голосування за реформу зробило її елементарно неприйнятною, перш за все, з суто юридичного, правового погляду.
In our opinion, the fact of this package vote on the reform made the latter fundamentally inadmissible, first of all, from a purely juridical and legal point of view.

Але на наше переконання, це не може бути безкоштовною опцією, тобто вартість таких полісів все-таки закладають у вартість договору ДМС.
But in our opinion, this cannot be a free option, i.e. the cost of such policies is nevertheless laid in the cost of the VHI agreement.

Це, на наше переконання, має, безумовно, вирішальне значення для надійного і єдиного свідчення Євангелія в нашому неспокійному світі і часі».
This, in our opinion, is certainly crucial for reliable and unified witness to the Gospel in our troubled world and time.”.

На наше переконання, тенденція до зниження є неточною, оскільки значна кількість таких випадків через активні дії адміністрації підприємств залишається прихованою.
We are convinced that the downward trend is not a clear representation since a significant number of such cases remain concealed as a result of the active efforts of the enterprises' administrations.

На наше переконання, книжка з огляду на наведену в ній інформацію також може стати в нагоді політико-економічним клубам для проведення дискусій, політологам, суспільствознавцям.
In our opinion, the book, taking into account the information given in it, can also be useful for political and economic clubs for discussions, political scientists, social scientists.

На наше переконання відкритий діалог з громадськістю може стати запорукою суспільної довіри до цього проекту МЗС та зацікавленості представників культурної сфери країни у співпраці.
We believe an open dialogue with the public can become a guarantee of public trust in this project of the Ministry of Foreign Affairs and the interest of the representatives of the country's cultural field in cooperation.

На наше переконання, найбільш неприйнятним, в даному разі, було вчинене Верховною Радою України голосування 8 грудня 2004 р. конституційних змін у пакеті з нормами поточного законодавства.
We are convinced that the most unacceptable aspect in this case was the vote by the Verkhovna Rada of Ukraine on 8 December 2004 on constitutional amendments as part of a package with norms of current legislation.

На наше переконання, у документі, який має засвідчити віруючим і світу позицію Церков, краще було би взагалі не торкатися порушених у пунктах 25-27 тем, ніж висвітлювати їх у такій формі",- йдеться у заяві.
It is our belief that the document, which should have presented the position of the churches to believers and the world, should not have touched upon the issues mentioned in clauses 25-27 rather than cover them in this form," the statement reads.

На наше переконання, таке рішення й така версія політичної реформи робить Україну не стільки парламентською республікою, скільки незручним правовим конгломератом, непослідовним у конституційному сенсі європейським політичним новоутворенням.
We are convinced that such a solution and version of political reforms would make Ukraine less a parliamentary republic, than an unwieldy legal conglomerate, inconsistent in the constitutional sense with new European political formations.

На наше переконання, розбіжності у світоглядних орієнтирах з цінностями Мін'юсту, які виникли у Андрія Вишневського зараз, в жодному разі не можуть стояти на перепоні ефективної роботи ані органів юстиції, ані системи безоплатної правової допомоги.
In our opinion, the differences in ideological orientations with the values of justice that have occurred to Andrei Vishnevsky now, in any case can not stand a barrier to effective work no justice, no system of free legal aid.