Що таке НА НЕПІДКОНТРОЛЬНИХ УРЯДУ ТЕРИТОРІЯХ Англійською - Англійська переклад

• in the non-government controlled territories
• in the non-government controlled areas
• in non-government-controlled areas
• in areas not controlled by the government
• in the non-government-controlled territories

Приклади вживання На непідконтрольних уряду територіях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особи, що проживають на непідконтрольних уряду територіях, також стикаються з додатковими проблемами.
People residing in non-government controlled areas face additional challenges.

Потреба в отриманні державної допомоги внаслідок конфлікту близько 3, 8 млн. громадян України, 2, 8 млн. з яких мешкають на непідконтрольних уряду територіях.
Need for government aid among 3.8 million Ukrainian citizens as a result of the conflict, with 2.8 million of those living in territories outside GoU control.

Грудня ЄС додав імена 9-и осіб, обраних чи причетних до, так званих,«виборів» на непідконтрольних уряду територіях Донецька та Луганська.
On 10 December EU has added to the list 9 individuals, elected or involved in the so-called"elections" in the non-government controlled areas of Donetsk and Luhansk.

План звертає особливу увагу на ситуацію дітей, які проживають на непідконтрольних уряду територіях, зокрема, закликаючи спростити процедуру возз'єднання дитини із родиною.
The Plan gives particular attention to the situation of children living in the non-government controlled areas, for example by calling for measures to facilitate family reunification of children who are separated from their parents.

Крім того, ми доставили тести на ВІЛ для більше ніж 31 000 вагітних жінок та їх дітей, які живуть на непідконтрольних уряду територіях східної України”.
In addition, we delivered HIV testing for over 31,000 pregnant women and their children living in non-government-controlled areas of eastern Ukraine”.

Кошти спрямують на допомогу найбільш вразливим верствам населення, які перебувають на непідконтрольних уряду територіях Донбасу протягом зимового періоду, наприклад, шляхом надання обігрівачів.
This funding will help the most vulnerable population in the non-government controlled areas during the winter, for example by providing heaters.

СММ продовжила проводити моніторинг гуманітарної ситуації в Донецькій та Луганській областях та уточнювала інформацію щодо дефіциту води, електроенергії та нестачі палива на непідконтрольних уряду територіях.
The SMM continued to monitor the humanitarian situation in both Donetsk and Luhansk regions and followed-up on reports about water, electricity and fuel shortage in areas not controlled by the Government.

Кошти спрямують на допомогу найбільш вразливим верствам населення, які перебувають на непідконтрольних уряду територіях Донбасу протягом зимового періоду, наприклад, шляхом надання обігрівачів.
The EU's new funding will help the most vulnerable people in the non-government controlled areas during the winter, for example by providing heaters.

СММ продовжила здійснювати моніторинг гуманітарної ситуації в Донецькій і Луганській областях і уточнювала повідомлення про нестачу води та пального та відключення електроенергії на непідконтрольних уряду територіях.
The SMM continued to monitor the humanitarian situation in both Donetsk and Luhansk regions and followed up on reports about water, electricity and fuel shortage in areas not controlled by the Government.

Фінансування буде спрямоване на допомогу найбільш вразливим верствам населення, які перебувають на непідконтрольних уряду територіях Донбасу протягом зимового періоду, наприклад, шляхом надання обігрівачів.
Today's new funding will help the most vulnerable population in the non-government controlled areas during the winter, for example by providing heaters.

ЄС вважає, що«вибори», заплановані на 11 листопада 2018 року на непідконтрольних уряду територіях так званих«Луганської народної республіки» та«Донецької народної республіки» нелегальні, і не має наміру визнавати їх.
The EU considers the“elections” of 11 November 2018 in the non-government controlled territories of the so-called“Luhansk People's Republic” and“Donetsk People's Republic” as illegaland illegitimate and will not recognise them.

А саме посилити підтримку(людей.- ред.) у соціальних питаннях, таких як виплата пенсій громадянам на непідконтрольних уряду територіях і виборчі права внутрішньо переміщених осіб»,- заявив Тіббельс.
Namely, it will strengthen support in social issues, such as the payment of pensions to citizens in territories not controlled by the government and the electoral rights of internally displaced persons," Tibbels said.

ЄС вважає, що«вибори», заплановані на 11 листопада 2018 року на непідконтрольних уряду територіях, що називаються«Луганською народною республікою» і«Донецькою народною республікою», є незаконними і неправомірними, і не буде їх визнавати».
The EU considers the“elections” of 11 November 2018 in the non-government controlled territories of the so-called“Luhansk People's Republic” and“Donetsk People's Republic” as illegaland illegitimate and will not recognise them.

Конвой ООН, який сьогодні прибув до Луганська, доставив 557 тон їжі від ВПП для 13,000 людей, які живуть на які живуть на непідконтрольних уряду територіях східної України протягом трьох місяців цієї зими.”.
The UN convoy that arrived in Luhansk today includes 557 metric tons of WFP food assistance that will cover the needs of 13,000 people living in non-government-controlled areas of eastern Ukraine for three months this winter.”.

Ціни на ринку на тому ж рівні, або нижчі, ніж в підконтрольному уряду м. Артемівськ(67км на північ від Донецька) і м. Краматорськ(80км на північ від Донецька) та набагато нижчі, ніж на непідконтрольних уряду територіях.
The prices at the market are comparable to or lower than those in government-controlled Artemivsk(67km north of Donetsk) and Kramatorsk(80km north of Donetsk) and are much cheaper than in non-government-controlled areas.

Обговорювалися провокаційні дії РФ і підтримуваних нею бойовиків, перш за все- захоплення українських підприємств на непідконтрольних уряду територіях, введення в обіг російської валюти.
The provocative actions of the Russian Federation and the militants it supports were discussed as well, and particularly- the seizure of Ukrainian enterprises on territories not controlled by the government and the introduction of the Russian currency into circulation.

Рада асоціації засудила так звані"вибори", проведені 11 листопада 2018 р. на непідконтрольних Уряду територіях на сході України, які порушують міжнародне право, підривають зобов'язання відповідно до Мінських домовленостей та порушують суверенітет і законодавство України.
The Association Council condemned the so-called"elections" held in non-government controlled territories in eastern Ukraine on 11 November 2018 that are in breach of international law, undermine the commitments taken under the Minsk agreements and violate Ukraine's sovereignty and law.

Лідери Німеччини, Франції та України домовилися до весни наступного року забезпечити умови безпеки для запуску політичного процесу і проведення місцевих виборів на непідконтрольних уряду територіях на Донбасі, заявляє президент України Петро Порошенко.
The leaders of Germany, France and Ukraine have agreed to provide security conditions for launching the political process and holding local elections in the territories not controlled by the government in Donbas by the spring of next year, Ukraine's President Petro Poroshenko has said.

Нагадуючи про нашу заяву від 5 листопада 2014 року, ЄС вважає"вибори", які були заплановані на 11 листопада 2018 року на непідконтрольних уряду територіях так званої"Луганської Народної Республіки" та"Донецької Народної Республіки", незаконними та нелегітимними, та не визнає їх.
Recalling our statement of 5 November 2014, the EU considers the“elections” planned for 11 November 2018 in the non-government controlled territories of the so-called“Luhansk People's Republic” and“Donetsk People's Republic” as illegal and illegitimate and will not recognise them.

Під час проведення позачергових виборів Президента України у травні 2014 року ЦВК так і не вдалося створити ОВК в окремих виборчих округах, що були створені на непідконтрольних уряду територіях автономної республіки Крим, Донецької та Луганської областей(зокрема, з цього приводу було прийнято Постанову ЦВК № 265 від 13 квітня 2014 року).
In the 2014 early presidential election, the CEC was not able to establish DECs in a number of election districts created in the non-government controlled areas of Crimea and Donetsk and Luhansk oblasts(see, for instance, the CEC Resolution No 265 of April 13, 2014).

Нагадуючи про нашу заяву від 5 листопада 2014 року, ЄС вважає, що„вибори“, заплановані на 11 листопада 2018 року на непідконтрольних уряду територіях так званих„Луганської Народної Республіки“ та„Донецької Народної Республіки“, незаконними та нелегітимними і не буде визнавати їх.
Recalling the statement of 5 November 2014, the EU considers“elections” planned for November 11, 2018, beyond the control of the government of the territories of the so-called“Luhansk people's Republic” and“Donetsk people's Republic”, the illegal and illegitimate and will not recognize them.

Однак місія повідомляє про наступну ситуацію на непідконтрольному уряді території:.
However, the mission reports the following situation on the non-government-controlled territories:.

Водночас у Мінсоцполітики наполягають, що виплати здійснюють за фактичним місцем реєстрації, а на непідконтрольні уряду території це робити неможливо.
However, the Ministry of Social Policy insists that payments are made at the actual place of registration, and it is impossible to do this in territories not controlled by the government.

Доставку гуманітарного вантажу було організовано при активній підтримці української влади у Києві та партнерів на непідконтрольній уряду території в Донецькій області.
The delivery of the humanitarian goods was organized with the active support of the Ukrainian authorities in Kyiv and interlocutors in the non-government controlled area of the Donetsk region.

Доставка гуманітарного вантажу була організована за активної підтримки українського Уряду в Києві та партнерських установ на непідконтрольній уряду території в Донецькій області.
The delivery of the humanitarian goods was organized with the active support of the Ukrainian authorities in Kyiv and interlocutors in the non-government controlled area of the Donetsk region.

Це включає і тимчасово переміщених осіб, які дійсно переміщені, і людей, які живуть на непідконтрольній уряду території.
This includes temporarily displaced persons, who have really been displaced, and people who live in non-government controlled territory.