Що таке НА ОДНІЙ ЧАСТИНІ Англійською - Англійська переклад

• on one part
• on one side

Приклади вживання На одній частині Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зосередьтеся на одній частині тіла.
Focus on one part of the body.

Необхідно робити акцент тільки на одній частині обличчя.
Emphasis must be placed on only one side of the face.

Зосередьтеся на одній частині тіла.
Concentrate on one part of the body.

На одній частині залишків панцира був навіть знайдений зуб гігантського крокодила, який застряг у ньому.
One of the Stupendemys fossils was found with a giant crocodile tooth embedded in it.

Зосередьтеся на одній частині тіла.
Try focusing on one body part.

Якщо плита рухається на одній частині планети, то вона взаємодіє з іншого плитою на протилежній частині планети.
If moving the plate on one side of the planet, it interacts with the other plate on the opposite side of the planet.

Зосередьтеся на одній частині тіла.
Bring attention to a single part of the body.

Так, загалом, всякий раз, коли у вас буде рівняння як це, ми будемо шукати змінну ми хочемо знайти її значення на одній частині рівняння.
So, in general, whenever you have an equation like this we want the variable, we want this a, all by itself on one side of the equation.

Коли Сонце світить на одній частині Землі, протилежна сторона темна, і навпаки.
When the sun is shining on one part of the earth, the opposite side is dark, and vice versa.”.

На одній частині цього диптиха, ймовірно написаного після 1479 р., Ван дер Гус дає свою інтерпретацію гріхопадіння Адама і Єви, на іншій- зображує оплакування….
On one part of this diptych, supposedly written after 1479, Van der Gus gives his interpretation of the fall of Adam and Eve, on the other- depicts the mourning.

Набухання тканин може бути локалізовано на одній частині обличчя або поширитися на всю його поверхню.
Swelling of tissues can be localized on one part of the face or spread to its entire surface.

Сьогодні тварини і рослини, які живуть в океані, дуже відрізняються від тих, які живуть на землі, а також тварини і рослини, які живуть в одній частині океану або на одній частині землі сильно відрізняються від тих, в інших частинах..
Today the animals and plants that live in the ocean are very different from those that live on land, and the animals and plants that live in one part of the ocean or on one part of the land are very different from those in other parts..

У певний момент, коли Сонце світить на одній частині Землі, протилежна сторона темна, і навпаки.
At a certain point when the sun is shining on one part of the Earth, the opposite side is dark, and vice versa.

Беручи до уваги цю філософію та застосовуючи її до СОА, передбачається також вибудову сервісів, що фокусуються на одній частині функціоналу та комунікують з іншими сервісами, що виробити конкретну бізнес-вартість.
Taking this philosophy and applying it to a SOA architecture would imply building services that focus on a single piece of functionality and communicate with other services to provide business value.

В даний час густий і щедрою на одній частині наших тіл, але невидимі на інший те, що ми готові до?
Is the preparedness to be thick and bountiful on one part of our bodies but invisible on another something we have?

Якщо навіть частина Грузії вступить до НАТО- це буде означати поділ країни на дві частини, коли на одній частині будуть російські війська, а на іншій частині цієї ж країни будуть війська НАТО.
Even if a part of Georgia joins NATO, it will mean dividing the country into two parts, when there will be Russian troops in one part of the same country, and NATO troops will be in the other part of the same country.

Вона вийшла на вулицю та вручну намалювала лінію на одній частині дороги, а потім за підтримки жіночої асоціації провела кампанію, просуваючи свою ініціативу.
She went out and hand painted a line in one section of the road, and together with a women's association promoted a campaign to extend this initiative.

З човнів ви зможете побачити вишукані, багатоповерхові ОСББ та готелі на одній частині міста та дерев'яні хатини на іншій, а також все, що знаходиться між ними.
From the boats you would be able to see the fancy, high rise condominiums and hotels on one part and wooden shacks on another as well as everything in between in the daily lives of Bangkok's people.

Це можливо найкраще використовувати лише на одній частині шаф, а не на кожному з них, але це може бути цікавим підкресленням і точкою зближення.
This might be best utilized on just a portion of the cupboards rather than every one of them yet can be a fun emphasize and point of convergence.

У певний момент, коли сонце світить на одній частині Землі, на іншому кінці темно, і навпаки.
At a certain point when the sun is shining on one part of the Earth, the opposite side is dark, and vice versa.

На моєму килимовій доріжці навіть тоді, коли немає сили рухатись на одній частині килима, щоб її змастити, він відходить з іншої сторони і намагається досягти місця, де він мав проблему.
On my carpet even when there is no strength to drive on one part of the carpet to vacuum it, it trips around from a different side and tries to reach the place where he had a problem.

Багато на одну частину лягають, а другий накриваються;
Many fall on one part, and cover the second;

Якщо вам здається, що ви витрачаєте занадто багато часу і енергії на одну частину свого життя, ваш баланс між роботою і життям може бути порушений.
If you feel like you're spending too much time and energy on one part of your life, your work-life balance may be off.

Далі, на одну частину матеріалу надягаємо один зелений елемент і просовуємо другий кінець, в протилежну сторону.
Next, on one part of the material, put on one green element and push the other end, in the opposite direction.

Ціна квитка- 250 грн на одну частину, 400 грн- на дві.
Ticket price on the one part- 250 UAH., on both parts- 400 UAH.

Перераховані компоненти ретельно подрібнюються, перемішуються і заливаються окропом: на одну частину трав'яної суміші 2 частини води.
These components are thoroughly crushed, mixed and poured boiling water: for one part of the herbal mixture, 2 parts of water.

Коефіцієнт 6, що відповідає цим факторам, відповідає тому, що існує рівно шість розбиттів множини з чотирьох членів, які розбивають його на одну частину розміром 2 та дві частини розміром 1.
The coefficient 6 that goes with those factors corresponds to the fact that there are exactly six partitions of a set of four members that break it into one part of size 2 and two parts of size 1.