Що таке НА ТЕРИТОРІЇ ШЕНГЕНСЬКОЇ ЗОНИ Англійською - Англійська переклад

• in the schengen area
• in the schengen territory

Приклади вживання На території шенгенської зони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Скільки часу можна перебувати на території Шенгенської зони за візою D?
How long can I stay in the Schengen area with a visa of“D” category?

Який максимальний термін я можу перебувати на території Шенгенської зони?
What is the maximum time I can stay in the Schengen area?

Бувало, що заявникові, який ніколи не був на території Шенгенської зони, відмовляли у видачі візи через те, що його дані занесені в SIS.
Sometimes, an applicant, who has never been to the Schengen area, was denied a visa because his data was entered in SIS.

Який максимальний термін я можу перебувати на території Шенгенської зони?
What's the maximum time that I can spend in the Schengen area?

Дата заїзду вважається першим днем перебування на території Шенгенської зони, відповідно, дата виїзду- це останній день.
The arrival date is considered the first day of stay in the Schengen area, accordingly, the departure date is the last day.

Датою виїзду вважається останній день перебування на території Шенгенської зони.
The date of departure is the last day of stay in the Schengen area.

Довгострокові візи категорії«D» дають право перебувати на території Шенгенської зони до 90 календарних днів протягом півроку.
Long-term visas of“D” category give the right to stay in the Schengen area for 90 days within six months.

Чи можуть мене занести в базу SIS, якщо я ніколи не був на території Шенгенської зони?
May they make an entry of me in SIS database, if I had never been to the Schengen area?

За стандартною шенгенською візою типу«С» Ви можете перебувати на території Шенгенської зони не більше 90 днів будь-який період протягом 180 днів.
With a standard Schengen visa of“C” type you can stay in the Schengen area not more than 90 days during any period of 180 days.

Датою виїзду вважається останній день перебування на території Шенгенської зони;
The date of exit is considered as the last day of stay in the Schengen territory;

Стандартна шенгенська віза категорії«С»- дає право перебувати на території шенгенської зони до 90 календарних днів протягом півроку.
Standard Schengen visa of“C” category- gives the right to stay in the Schengen area for 90 days within six months;

Також ви можете в'їхати на територію Кіпру, якщо ви вже знаходитеся на території шенгенської зони.
You can also make a halt in Switzerland if you are already in the Schengen area.

Іноземець може подорожувати і перебувати на території країн Шенгенскої зони(також території Республіки Польща) без необхідності мати візу на період не довший ніж 3 місяці в періоді 6-місячнному на підставі дозволу на перебування, у випадку Польщі- карти перебування, оскільки одночасно виконує загальні умови в'їзду і перебування на території Шенгенської зони, тобто:.
A foreigner may travel and reside in the Schengen states(including the Polish territory) without a visa for a period not exceeding 3 months during the period of six months on the basis of a national visa, or the residence permit issued by one Schengen country, in case of Poland- a residence card, provided it meets the general conditions of entry and stay on the territory of the Schengen area, which are:.

Пристайко також нагадав, що обов'язковою умовою для безвізового заходу кордону є біометричний паспорт, і що українці зможуть перебувати на території шенгенської зони не більше 90 днів протягом 180 днів.
He recalled that a mandatory condition for visa-free border crossing is a biometric passport, and Ukrainians will be able to stay in the Schengen area for no more than 90 days within 180 days.

Якщо вам потрібна річна віза Шенген, можна отримати дозвіл категорії«D», яке надається особам, учням, працюючим або постійно проживають на території шенгенської зони.
If you need annual Schengen visa, you can obtain a permit«D» category, which is granted to persons, students, working or residing permanently in the territory of the Schengen zone.

З візою категорії«D» Ви можете перебувати на території держави, яка Вам видала візу згідно часу перебування і терміну дії візи, а на території шенгенської зони не більше 90 днів протягом будь-якого 180-денного періоду.
You can stay in the State which granted a visa of“D” category according to the time of stay and the duration of a visa, and on the territory of the Schengen area not more than 90 days during any 180-day period.

Країни-члени Шенгену оформлюють візи єдиного зразку, що дають власнику право в'їзду та перебування на території Шенгенської зони:.
Schengen States issue the following types of uniform visas which entitle the holder to enter and stay in the Schengen territory:.

Працює це так: від дня вашого в'їзду на територію Шенгенської зони прикордонник відраховуватиме назад 180 днів, а потім дивитиметься на штампи про в'їзд та виїзд з країн Шенгенської зони..
It works like this: from the day you enter the territory of the Schengen zone, the border guard deduct back 180 days, and then look at the stamps about the entrance and exit from the Schengen countries.

Якщо Ви їдете в декілька держав Шенгенської зони, то польський консул буде відповідним для розгляду анкети тільки тоді, коли перебування у Польщі є основною метою в'їзду на територію Шенгенської зони, або Польща- це держава, в якій Ви плануєте перебувати найдовше.
If you are going to visit several Schengen states, a Polish consul will be competent to process your application only if Poland is your main destination in the Schengen territory or if Poland is the state in which you intend to spend most of your time.

Кожну людину, що в'їжджає на територію Шенгенської зони або виїжджає з неї будуть перевіряти ретельніше.
All who enter or leave the Schengen zone, however, are to be carefully checked.

Чи можу я в'їхати на територію Шенгенської зони більше ніж один раз протягом 180-денного періоду?
Can I leave and enter the Schengen area more than once?

Зміна правил Шенгенського кодексу про кордони накладає на всі держави-члени Євросоюзу ретельно перевіряти кожну людину, яка в'їжджає на територію Шенгенської зони або залишає її.
The change of Schengen Borders Code regulations imposes an obligation on all EU Member States to carry out thorough checks of every person who enters or leaves the Schengen area.

Зміни до Шенгенського кодексу про кордони накладають на всі держави-члени ЄС ретельно перевіряти кожну людину, яка в'їжджає на територію Шенгенської зони або залишає її.
The amendment of the Schengen Borders Code imposes on all EU Member States an obligation to carefully examine every person entering or leaving the Schengen Area.

Зміна правил Шенгенського кодексу про кордони накладає на всі держави-члени обов'язок ретельно перевіряти кожну людина, що в'їжджає на територію Шенгенської зони або виїжджає з неї.
The amendment of the Schengen Borders Code imposes on all EU Member States an obligation to carefully examine every person entering or leaving the Schengen Area.

Зміна правил Шенгенського Кодексу про кордони накладає на всі держави-члени Європейського Cоюзу обов'язок ретельної перевірки кожної людини, яка в'їжджає на територію Шенгенської зони або її покидає.
The amendment of the Schengen Borders Code imposes on all EU Member States an obligation to carefully examine every person entering or leaving the Schengen Area.

Зміна правил Шенгенського Кодексу про кордони накладає на всі держави-члени Європейського Cоюзу обов'язок ретельної перевірки кожної людини, яка в'їжджає на територію Шенгенської зони або її покидає.
The change of Schengen Borders Code regulations imposes an obligation on all EU Member States to carry out thorough checks of every person who enters or leaves the Schengen area.

Продовження дозволу на сезонні роботи повинно бути видано на період, який, включаючи період перебування іноземця з метою проведення сезонної роботи, відлічуваний від дня першого в'їзду на територію Шенгенської зони в даний календарний рік, буде не більше дев'яти місяців протягом календарного року.
The extension of the seasonal work permit is issued for a period, which, together with the foreigner's stay for the purpose of performing seasonal work starting on the day of the foreigner's first entry into the Schengen zone in the given calendar year, is no longer than 9 months during one calendar year.

Продовження дозволу на сезонні роботи повинно бути видано на період, який, включаючи період перебування іноземця з метою проведення сезонної роботи, відлічуваний від дня першого в'їзду на територію Шенгенської зони в даний календарний рік, буде не більше дев'яти місяців протягом календарного року.
The extension of a seasonal work permit is to be issued for a period which together with the period of stay of a foreigner to perform seasonal work, calculated from the date of the first entry into the territory of the Schengen States in a given calendar year, shall not exceed nine months in a calendar year.