Що таке НЕБІЖЧИКА Англійською - Англійська переклад

• of the deceased
• dead

Приклади вживання Небіжчика Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тарас Шевченко. Коло небіжчика.
Taras Shevchenko. Near the dead.

Воду, якою обмивали небіжчика, слід вилити в пустельному, безлюдному місці.
Water, which washed the deceased, should be poured in a deserted, deserted place.

Ти не можеш наближатися до небіжчика.
You cannot warm up a dead man.

Обов'язковим ритуалом є поминання небіжчика їжею в певні дні і відвідування могили.
Obligatory ritual is the commemoration of the deceased food on certain days and visiting the grave.

Пошук по розділу сайта Коло небіжчика.
Search for the site section Near the dead.

Щоб зняти закляття, потрібно викопати останки небіжчика і промити його кістки чистою водою.
To remove the spell, you need to dig out the remains of the deceased and rinse his bones with clean water.

Кішка запросто може прогнати з дому астральне тіло небіжчика.
A cat can easily get rid of the house the astral body of the deceased.

В українців було заведено допомагати родині небіжчика усією громадою.
The whole community used to help the family of the deceased.

До того ж померлої людини не знімали в труні як небіжчика.
In addition, the deceased person was not removed in the coffin as a deceased person.

Ось чому так важливо, щоб найближчі до небіжчика люди могли вирішувати, коли зробити цей крок.
That's why it's so important that those closest to the deceased person can decide when to take that step.

Наші флористи підберуть найбільш підходящу похоронну пісню, відштовхуючись від віку і статі небіжчика.
Our florists will choose the most suitable funeral arrangement, starting from the age and sex of the deceased.

Якщо вийшло так, що труну виявився завеликим для небіжчика, то слід чекати ще однієї смерті незабаром.
If it so happened that the coffin was large for the deceased, we should expect another death soon.

Після чого навколо тіла він виставляв дітей, у кожного з них в руках були судини з органами небіжчика.
Then around the body he exhibited children, each of them in their hands had vessels with the bodies of the deceased.

Скрудж чує. що говорять навколо про небіжчика, тобто про нього,- а люди не кажуть про Скруджа нічого доброго.
Scrooge hears someone talking about the deceased, that is, about him- and people do not say anything good about Scrooge.

Поруч з труною небіжчика обов'язково повинен залишатися хто-небудь із рідних або близьких, покійний не повинен залишатися один в приміщенні.
Next to the coffin with the deceased must be someone from the family or friends, the deceased should not be alone in the room.

Це положення асоціюється зі смертю, оскільки в Китаї традиційно клали небіжчика таким чином, щоб виносити його з кімнати ногами вперед.
This position is associated with death, as in China traditionally put the dead man in such a way as to make him out of the room feet first.

Перед похованням з рук і ніг небіжчика слід обов'язково зняти мотузки, якими вони були пов'язані, після чого покласти в труну.
Before burial, hands and feet of the deceased must be removed from the rope with which they were bound, and then put in the coffin.

У ті часи в усій Європі існував звичай прибивати до торця домовини портрет небіжчика- так званий натрунний.
In those days all over Europe there was a custom to nail the coffin to the end of the portrait of the deceased- the so-called Natrun.

Небіжчика клали туди, вбраного в найошатніший одяг, котрий він мав за життя, у коштовних прикрасах і зі зброєю, поряд ставили посуд із наїдками та напоями.
Deceased put there, dressed in nayoshatnishyy clothes, which he had for life, valuable ornaments and weapons, put together delicious food dishes and drinks.

Тому могили часто були відкриті(наприклад, після смерті дитини ще три роки), щоб можна було перевірити небіжчика на схильність до вампіризму.
Therefore, the graves were often opened(for example, after the death of a child for another three years) so that the dead person could be tested for a tendency to vampirism.

При цьому сам ритуал передбачає в собі не так звільнення від небіжчика його прижиттєвих гріхів, це те, що приносить душі покійного спокій і умиротворення.
While the ritual itself involves in itself is not the liberation of the deceased from his lifetime of sins is what brings the soul of the deceased rest and peace.

Певне, це якась романтична молода вдова,- сказав я.- Приїхала сюди, щоб скінчити свої дні на самоті і таємно оплакувати коханого небіжчика,- але це не буде тривати довго.
Some romantic young widow, I suppose,' said I,‘come there to end her days in solitude, and mourn in secret for the dear departed- but it won't last long.'.

Небіжчика в Індії не ховали від очей людей в трунах на катафалк, і процедура спалення тіла відбувалася публічно, причому частіше всього на пристані біля річки.
Deceased in India is not hidden from the eyes of people in coffins in a hearse, and the routine burning of the body took place in public, most often on the pier at the river.

На могилах не заборонено поминати звичайними стравами, а ось приносити їжу на цвинтар і залишати її для небіжчика, а також залишати їжу на підвіконні, щоб покійний теж"поїв".
The graves are not prohibited to remember the usual dishes, but to bring food to the cemetery and leave her for dead, and leave food on the windowsill, to the late also"ate".

І коли вони потягнуть небіжчика, ти кинь їм услід кішку і скажи:"Чорт за мерцем, кіт за чортом, бородавки за котом- тут і справа з кінцем, всі троє геть від мене!".
And when they drag the dead, you throw them after the cat and say"to Hell with the dead cat for the devil, warts over the cat- here's the end of it, all three of them down with me!".

Так, одного разу Руссо вирішив, що мешканці замку, в якому він гостював, вважають його отруйником померлого слуги, і зажадав розтину небіжчика.
So, once Rousseau decided that the inhabitants of the castle, in which he was staying, considered him poisoner of deceased servant, and demanded the opening of the deceased.

На них вирізьблювали ім'я небіжчика, епітафію, у верхній частині- рельєфне зображення хреста на Голгофі, а знизу- череп і схрещені кістки.
They cut out the name of the deceased, the epitaph at the top- the relief image of the cross at Calvary, and the bottom- the skull and crossbones.

Коли священик читає чин відспівування- родичі стоять біля труни, тримають у руках запалені свічки і разом з церковними служителями здійснюють молитву про душі небіжчика.
When the priest reads the burial service- relatives stand near the coffin, holding lighted candles and with the Church Ministers pray about the soul of the deceased.

Про справу він нічого не казав, і я тільки з газет дізнався про хід слідства, арешт і швидке звільнення Джона Міттона, лакея небіжчика.
He would say nothing of the case, and it was from the papers that I learned the particulars of the inquest and the arrest with the subsequent release of John Mitton, the valet of the deceased.

Про ті події нагадує лише одинокий обеліск на старому липняжському цвинтарі, витесаний з погано обробленого червонуватого граніту, без знищеної часом традиційної зірки на верхівці і імені небіжчика.
A lonely obelisk in the old cemetery of Lipnyazhka reminds of those events- a scratchy piece of red granite, with no name of the deceased, and without the destroyed by time traditional star at the top.