Що таке НЕВЛОВИМИМИ Англійською - Англійська переклад

• elusive

Приклади вживання Невловимими Українська мовою та їх переклад на Англійською

І все-таки докази наявності води залишалися невловимими.
Yet evidence of water remained elusive.

Все це досягається невловимими, але надзвичайно точними мазками.
This is achieved by subtle but extremely precise strokes.

У кількох випадках команди виходили на полювання за невловимими«угодами на мільйон доларів».
In a couple of cases, teams hunt for the elusive"million-dollar deals.".

І раптом Пітер, убитий невловимими силами, вдаряється в сльози.
And suddenly Peter, struck by elusive forces, strikes into tears.

Незважаючи на ці відкриття, деталі про"Monument-Makers" залишилися невловимими.
Despite these discoveries, details about the"Monument-Makers" themselves remained elusive.

Дітям запропонують відчути себе мисливцями за невловимими явищами світла і тіні, які причаїлись в художніх творах діючих експозицій.
Kids will be offered a chance to try themselves as hunters chasing elusive phenomena of light and shadow hidden in the works of art of the current exhibitions.

Маючи гарні схованки в горах і користуючись підтримкою населення, вони були невловимими.
With goodhiding in the mountains and the support of the population, they have been elusive.

Однак відповідні вуглеводневі дощі в північній півкулі залишилися невловимими- навіть не було грозових хмар.
However, corresponding hydrocarbon rains in the northern hemisphere remained elusive- there weren't even any storm clouds.

Але насправді«повітря» й«простір» навколо нас і над нами зовсім не є строго«невловимими».
But in actuality, the‘air' and‘space' around and above us is not strictly‘intangible' at all.

За допомогою припинення підприємницької діяльності фізичні особи-підприємці стають“невловимими” для провосуддя в господарських справах.
Due to termination of the entrepreneurial activity the individual entrepreneurs become“elusive” for justice in commercial cases.

Хоча спочатку винайдений у 1960-х роках, точний механізм, за допомогою якого лазери насправді виробляють такі яскраві спалахи світла, залишаються невловимими.
Although first invented in the 1960s, the exact mechanism whereby lasers actually produce such bright flashes of light has remained elusive.

Романтичні і зловісні, ці кам'яні споруди часто оповиті легендами та міфами- такими ж невловимими, як тумани, які піднімаються з дна їх ровів.
Romantic and sinister, these stone buildings often shrouded in legends and myths- such as elusive as the mists that rise from the bottom of their ditches.

Але у жодному з випадків у минулому не йшлося про арсенали чи цикли виробництва ядерного палива, які були б такими ж великими чи невловимими, як у Північної Кореї.
But none involved an arsenal or a nuclear-fuel cycle as lethal, big or elusive as North Korea's.

Тенденції нових технологій можуть здаватися і невловимими, і швидкоплинними, але деякі з них стають невід'ємною частиною бізнес- і ІТ-стратегій, формуючи основу технологічних інновацій завтрашнього дня.
Emerging technology trends can seem both elusive and ephemeral, but some become integral to business and IT strategies- and form the backbone of tomorrow's technology innovation.

І як тільки ви дістанетесь до«Кеплера-186f», який знаходиться на відстані 492 світлових роки від сонця, навіть тоді деякі з найосновніших характеристик у тому світі залишаться невловимими.
And once you get as far out as Kepler-186f, which lies 492 light-years from the sun, even some of the most basic characteristics about a world remain elusive.

Що мене особисто непокоїть у цьому новому стилі, який він описує, є велика кількість слів, що раптом стали так само невловимими, як ось демократія, свобода та верховенство права.
What is particularly disturbing is in this new style which the author describes is the large number of words which have suddenly become just as elusive- like democracy, freedom and rule of law.

Це робить їх практично невловимими для існуючих американських протиракетних систем на Алясці і в Каліфорнії, призначених для перехоплення міжконтинентальних боєголовок балістичних ракет у космосі».
That makes them virtually unstoppable for the existing US anti-missile systems in Alaska and California, which are designed to intercept intercontinental ballistic missile warheads in space.

Паразити здатні приховувати або змінювати власну антигенність, послаблювати імунну реакцію господаря, і тим самим ставати"невидимими" або"невловимими" навіть для імунної системи, а тим більше для лабораторних методів діагностики.
The parasites are able to hide or change their antigenicity, weaken the host immune response, and thus become"invisible" or"subtle" even for immune system, and the more for laboratory diagnostic methods.

Травми коліна досить поширені, але незважаючи на всю роботу, яка була зроблена для того, щоб з'ясувати, як відновити і виправити тонку і складну внутрішню структуру коліна, деякі з тонкощів залишалися невловимими.
Knee injuries are pretty common but, in spite of all the work that's been done in figuring out how to reconstruct and fix the delicate and complicated internal structure of the knee, some of the finer points have remained weirdly elusive.

Хоча вдалося досягти значних успіхів в отриманні високоочищених проб вірусів і було встановлено, що за хімічною природою це нуклеопротеїни(нуклеїнові кислоти, пов'язані з білками), самі частинки все ще залишалися невловимими і загадковими, тому що вони були занадто малі, щоб їх можна було побачити за допомогою світлового мікроскопа.
Although progress was made in isolating highly purified samples of viruses and in identifying them chemically as nucleoproteins(nucleic acids combined with proteins), the particles still proved elusive and mysterious because they were too small to be seen with the light microscope.

Ми часто говоримо такі речі, як«краса в очах глядача», але в той час як це романтичне поняття може принести комфорт тим, хто має погану руку в житті, він також створює враження, що основи привабливості є невловимими і непередбачуваними.
We often say things like“beauty is in the eye of the beholder” but while this romantic notion may bring comfort to those dealt a poor hand in life, it also gives the impression that the foundations of attractiveness are elusive and unpredictable.

Велика вірогідність побачити самого невловимого з сімейства котячих- леопарда.
You are almost certain to see the most elusive of the cats family, the leopard.

Новий тест може виявити невловимі патогени у пацієнтів з високим інфекційним ризиком.
New test could detect elusive pathogens in patients at high infection risk.".

Невловима«дев'ята планета» буде виглядати в мільйон разів тьмяніше.
The elusive“ninth planet” will look a million times duller.

Чарівниця у всьому, до чого торкаються її руки. Мобільна. Невловима.
Sorceress in everything that her hands touch. Mobile Elusive.

Сама межа між чорною та білою магією робиться невловимою у своїй складності.
The very boundary line between black and white magic becomes elusive in its intricacy.

Ви зможете пройти безліч випробувань і наздогнати самі невловимі мети.
You will be able to pass many tests and overtake the most elusive goals.

Але вони так і не знайшли, що переносить гравітацію, невловимі гравітони.
But they have never found the force carriers for gravity, the elusive gravitons.

На жаль, жоден телескоп поки не зміг впіймати невловиму планету.
Unfortunately, no telescope has so far been able to catch the elusive planet.