Приклади вживання Невловимих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Змінюючи кийки,Корат може оглушати істот настільки ж могутніх як Вічних або навіть невловимих істот.
Весь час перси без успіху переслідували невловимих кочовиків, які на шляху персів спалювали пасовища і засипали колодязі.
All the time the Persians pursued without successelusive nomads who in the way of the Persians burned pastures and coveredwells.Ніндзя дійсно любили сякени, хоча, звичайно ж,вони ніколи не були головною зброєю в арсеналі цих невловимих вояків.
Ninjas really loved sakens, although, of course,they were never the main weapon in the arsenal of these elusive warriors.Але для вивчення ще більш невловимих аспектів Всесвіту, на думку багатьох фізиків, нам знадобиться новіший і потужніший інструмент.
But to explore the more elusive aspects of the Universe, according to many physicists, we need more new and powerful tool.Застосування будуть варіюватися від віддалених операцій за допомогою технологій до повністю невловимих і безголосих операцій з комп'ютером.
Applications will range from remote operations through technology to a fully intangible and voiceless operations with the computer.Але для вивчення ще більш невловимих аспектів Всесвіту, на думку багатьох фізиків, нам знадобиться більше новий і потужний інструмент.
But to study even more elusive aspects of the Universe, in the opinion of many physicists, we will need a newer and more powerful tool.Темна матерія, яка на думку дослідників, складає близько 80% маси Всесвіту,є однією з найбільш невловимих загадок сучасної фізики.
Dark matter, which researchers believe accounts for about 80% of the mass of the universe,is one of the elusive puzzles of modern physics.На жаль, це також є одним з найбільш невловимих і складних атрибутів для більшості організацій для сприяння їх працівникам та волонтерів.
Unfortunately, it is also one of the most elusive and challenging attributes for most organizations to foster in their employees and volunteers.Темна матерія, яка на думку дослідників, складає близько 80% маси Всесвіту,є однією з найбільш невловимих загадок сучасної фізики.
Dark matter, which researchers believe make up about 80 percent of the universe's mass,is one of the most elusive mysteries in modern physics.Ще більш важкою,якщо взагалі відчутної завданням є об'єднання" відчутних"і" невловимих"компонентів в єдине ціле, іменоване міццю держави".
Even more difficult, if not impossible,is the task of cumulating the tangible and intangible components into a single entity called“the power of a nation.”.Обсерваторія IceCube покликана досліджувати потік найбільш невловимих елементарних частинок, нейтрино, які можуть не затримуючись пролетіти крізь всю планету.
IceCube observatory designed to study the flow of the most elusive particle, the neutrino, which can fly through without stopping the entire planet.Як текстів усіх видів стають більш помітними і потужний в нашому житті,вміння аналізувати їх і оцінити їх часто невловимих смислів стає все більш високо цінується.
As texts of all kinds become more prominent and powerful in our lives,the ability to analyse them and appreciate their often elusive meanings becomes more highly prized.Друге узагальнення- це наявність багатьох, часто невловимих екологічних факторів, які роблять деякі суспільства більш вразливими, ніж інші, і багато з тих факторів не до кінця зрозумілі.
A second general theme is that there are many, often subtle environmental factors that make some societies more fragile than others.Самсара- це санскритське слово, яке означає"колесо життя,що вічно обертається" і є базою для кінематографістів у пошуках невловимих взаємозв'язків, які проходить через наше життя.
Samsara” is a Sanskrit word that means“the ever turning wheel of life” andit serves as the point of departure for the filmmakers on their search for the elusive current of interconnections that runs through our lives.Сучасні тенденції+ неймовірну кількість невловимих, на перший погляд деталей, створює якийсь поштовх, щоб відстоювати ті ідеї, які хлопці принесли в нашу компанію.
Current trends+ an incredible amount of elusive, at first glance details, creates a kind Метамодернізм слід визначити як мінливий стан між і за межами іронії й щирості, наївності та обізнаності, істини і релятивізму, оптимізму й сумніву,у пошуках множинності несумірних і невловимих горизонтів.
Metamodernism shall be defined as the mercurial condition between and beyond irony and sincerity, naivety and knowingness, relativism and truth, optimism and doubt,in pursuit of a plurality of disparate and elusive horizons.HaNOA спрямований на виявлення стійких і надійних показників для невловимих гаваней епохи вікінгів і середньовіччя в Ісландії, Норвегії, Гренландії, Фарерських і Шетландських островів.
HaNOA aims to identify robust indicators for the elusive harbours of the Viking Age and Middle Ages in Iceland, Norway, Greenland, Faroe and Shetland.Аристотель пропонує безліч невловимих призводить в ряді різних напрямків, але він ніколи не повертається до головного питання, з якою він починається і яке потребує уточнення.
Aristotle offers many elusive leads in a number of different directions, but he never returns to the central question with which he starts and which needs clarification.У дослідженні, показав на обкладинці травневого номера журналу FASEB, дослідники описують, як вони можуть перепрограмувати клітини шкіри людини дорослого в інші типи клітин для того,щоб розшифрувати невловимих механізмів, що лежать перепрограмування.
In a study featured on the cover of the May issue of The FASEB Journal, researchers describe how they are able to reprogram human adult skin cells into other cell types in order todecipher the elusive mechanisms underlying reprogramming.Нове покоління компактних і дешевих прискорювачів невловимих частинок дозволить нам досліджувати нову фізику- і дозволить багатьом іншим лабораторіям у всьому світі об'єднати зусилля”.
A new generation of compact,energetic and cheap accelerators of elusive particles would allow us to probe new physics-- and allow many more labs worldwide to join the effort.".Дивно, але автори статті стверджують, що, незважаючи на те, що вони не виявили нічого нового, дослідження вважається абсолютно успішним,а відсутність нових даних підтверджує роботу невловимих селективних впливів, що і є справжнім свідченням еволюції!
Amazingly, the authors Образ Радхі є одним з найбільш невловимих в санскритській літературі; вона описується тільки в окремих текстах пракріте ської і санскритської поезії, згадується в декількох написах і ряді праць з граматики, поезії і драмі.
The figure of Radha is one of the most elusive in the literature of Sanskrit; she is described only in a few selected passages of Prakrit or Sanskrit poetry, a few inscriptions and a few works on grammar, poetry and drama.Виявлення SIMP J01365663+0933473 з допомогою VLA шляхом реєстрації радіосигналу від його полярного сяйва також означає, що ми можемо мати новий спосіб виявлення екзопланет,зокрема невловимих втікачів, які не обертаються навколо материнської зорі»,- сказав співавтор дослідження Ґреґґ Галлінан(Gregg Hallinan) з Каліфорнійського технологічного інституту.
Detecting SIMP J01365663+0933473 with the VLA through its auroral radio emission also means that we may have a new way of detecting exoplanets,including the elusive rogue ones not orbiting a parent star," Gregg Hallinan of Caltech says.Виявлення SIMP J01365663+0933473 з допомогою VLA шляхом реєстрації радіосигналу від його полярного сяйва також означає, що ми можемо мати новий спосіб виявлення екзопланет,зокрема невловимих втікачів, які не обертаються навколо материнської зорі»,- сказав співавтор дослідження Ґреґґ Галлінан(Gregg Hallinan) з Каліфорнійського технологічного інституту.
Detecting SIMP J01365663+0933473 with the VLA through its auroral radio emission also means that we may have a new way of detecting exoplanets,including the elusive rogue ones not orbiting a parent star," said co-author Gregg Hallinan of Caltech.Виявлення SIMP J01365663+0933473 з допомогою VLA шляхом реєстрації радіосигналу від його полярного сяйва також означає, що ми можемо мати новий спосіб виявлення екзопланет,зокрема невловимих втікачів, які не обертаються навколо материнської зорі»,- сказав співавтор дослідження Ґреґґ Галлінан(Gregg Hallinan) з Каліфорнійського технологічного інституту.
The detection of SIMP J01365663+0933473 with the VLA by the aurora, radio emission also means that we have a new way of discovering exoplanets,including the elusive rogue that is not yet in an orbit around a parent star,” Caltech's Gregg Hallinan added in the statement.Виявлення SIMP J01365663+0933473 з допомогою VLA шляхом реєстрації радіосигналу від його полярного сяйва також означає, що ми можемо мати новий спосіб виявлення екзопланет,зокрема невловимих втікачів, які не обертаються навколо материнської зорі»,- сказав співавтор дослідження Ґреґґ Галлінан(Gregg Hallinan) з Каліфорнійського технологічного інституту.
Detecting SIMP J01365663+0933473 with the VLA through its auroral radio emission also means that we may have a new way of detecting exoplanets,including the elusive rogue ones not orbiting a parent star,” said Gregg Hallinan, from Caltech, who was part of the research team contributing to the discovery that was published in the Astrophysical Journal.”.І раптом Пітер, убитий невловимими силами, вдаряється в сльози.
And suddenly Peter, struck by elusive forces, strikes into tears.Велика вірогідність побачити самого невловимого з сімейства котячих- леопарда.
You are almost certain to see the most elusive of the cats family, the leopard.Новий тест може виявити невловимі патогени у пацієнтів з високим інфекційним ризиком.
New test could detect elusive pathogens in patients at high infection risk.".
