Приклади вживання Неволю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З неволі у нову неволю.
У"Про неволю волі" він пише:.
Дай серцеві волю заведе в неволю.
Жорстока правда про гітлерівську неволю. Ось, наприклад, дослівні уривки з.
Brutal truth about Hitler captivity. For example, the verbatim excerpts from.Господнього дому та всього неволю.
Найбільшим лихом стало захоплення в неволю тисяч бранців.
The biggest disaster was the seizure of thousands of prisoners in captivity.Усім немовлятам за віком було менше року,бо старших погнали у неволю.
All the infants were less than a yearold since the older ones were driven off into captivity.Коли Йосипа продали в неволю, зрадили і кинули до в'язниці, він, певно, сумнівався в Богові.
Дай серцеві волю заведе неволю.
Give heart Коли Йосипа продали в неволю, зрадили і кинули до в'язниці, він, певно, сумнівався в Богові.
I'm sure that when Joseph was sold into slavery, or betrayed and sent to jail, he probably questioned God.Усім немовля- там за віком було менше року,бо старших погнали у неволю.
All the infants were less than a yearold since the older ones were driven off into captivity.Гірко відчуває він жорстокість фокусника, свою неволю, свою відрізаність від іншого світу, свій потворний і кумедний вигляд.
He bitterly senses the cruelty of the Magician, his own bondage, his isolation from the rest of the world, his deformed and ridiculous appearance.Усім немовлятам за віком було менше ніж рік,бо трохи старших погнали в неволю.
All the infants were less than a yearold since the older ones were driven off into captivity.Останнім часом було багато суперечок про неволю тварин, і є причина чому тримати диких істот в клітках негуманно, якщо не більше.
There's been much debate on the animal captivity lately, and it makes sense why keeping wild creatures in cages is inhumane, to say the least.В листах, які надходили до України,висвітлювалась жорстока правда про гітлерівську неволю.
In letters received by the Ukraine,was covered brutal truth about Hitler captivity.(У 1873 р. ця драма була суттєво перероблена автором і під назвою«Дай серцеві волю,заведе в неволю» мала великий успіх на сцені.).
(In 1873, this drama was essentially reworked by the author and entitled"Give heart to will,will lead to captivity"; had a great success on stage.).Зворотній шлях зайняв цілих дев'ять місяців- рівнов 30 разів повільніше, ніж шлях у неволю!
Return journey took as much as nine months-exactly 30 times slower than the way in captivity.При цьому К. брала участь у протестах(завжди під-писувала листи протесту, петиції),писала листи в неволю своїм друзям, на що тоді теж потрібно було певної сміливості.
Nonetheless she took part in protests(always signing letters of protest and petitions),wrote letters to her friends in captivity which at that time required a certain degree of courage.Олеся(1918, Київський державний драматичний театр),«Дай серцю волю,заведе в неволю» М.
Oles(1918, Kyiv State Drama Theatre), Give your heart a free will,it will lead you into serfdom by M.Трохи пізніше Бог повалив царство Юди ідозволив цим людям також піти у вавилонську неволю, але навіть у Вавилонській країні вони значною мірою зберегли свої релігійні почуття та інтереси.
Later on, God overthrew the kingdom of Judah,and allowed those people also to go into Babylonian captivity; but they preserved in large measure their religious sentiments and interests while in the land of Babylon.І вони вільні вибрати волю і вічне життя через великого Посередника для всіх людей,або вибрати неволю і смерть.”.
And they are free to choose liberty and eternal life, through the great Mediator of all men,or to choose captivity and death”.Він отримав можливість допомогти іншим народам під час голоду, а також своїй власній родині та братам,що продали його в неволю!
He finds himself in a position to make provision for the nations of the world during a time of famine,including his own family and the brothers who sold him into slavery!І він вивів до Вавилону Єгояхіна та цареву матір, і царських жінок, і його євнухів, і видатних у Краї,усіх випровадив у неволю з Єрусалиму до Вавилону.
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land,those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.Так, в 1712 р. велено було скарбницею завести суконні фабрики і віддати торговим людям,зібравши компанію,«а буде волею не похотят, хоча в неволю».
So, in 1712, it was ordered the Treasury to start a cloth factory and give shopping people gatheredcompany,“and Buda will not pochotal, although in captivity.Ви отримаєте безцінний практичний досвід через наші польові поїздки, проводячи один місяць на Маврикії, щоб працювати на реальний дослідницькийпроект, з додатковою тижнем в Джерсі, щоб дізнатися про неволю управління тваринами і ролі зоопарків у збереженні.
You will gain invaluable practical experience through our field trips, in Mauritius for example, to work on a real research project,with an additional week in Jersey to learn about captive animal management and the role of zoos in conservation.При першому ж обговоренні питання про рабство в Континентальному конгресі, з'ясувалося, що південні плантатори, що витягували прибуток з работоргівлі, полічилизайвим пункт, що засуджував негритянську неволю, і викреслили його.
During the first discussion of slavery in the Continental Congress, it became clear that the southern planters profiting from the slavetrade considered an item condemning Negro bondage unnecessary and deleted it.Ви отримаєте безцінний практичний досвід через наші польові поїздки, проводячи один місяць на Маврикії, щоб працювати на реальний дослідницькийпроект, з додатковою тижнем в Джерсі, щоб дізнатися про неволю управління тваринами і ролі зоопарків у збереженні.
You will gain invaluable practical experience through our field trips, spending one month in Mauritius to work on a real research project,with an additional week in Jersey to learn about captive animal management and the role of zoos in conservation.Великою метою громадян має стати ідея забезпечення звільнення всіх, хто не вільний,хоч якимось чином відчуває неволю й обмеження.
The great aim of citizens should be the idea of ensuring the release of all those who are not free,though somehow feels captivated and limited.Насправді ж така угода була б не менш ганебною за Ялтинську конференцію 1945-го, на якій Сталін перехитрував Велику Британію й Америку,прирікши жителів Східної Європи на злидні та неволю в складі Радянської імперії.
In truth, this deal would be as shameful as the Yalta summit of 1945 at which Stalin outmanoeuvred Britain and America,consigning Eastern Europe to misery and captivity within the Soviet Empire.Ми радимо уважно прочитати вищенаведені тексти з Святого Письма, щоб встановити факт, що провіщені сімдесят років відносились до спустошення міста Єрусалима і їхньої землі, а не тільки до неволі народу, деякі з якого пішли в неволю за двадцять років до знищення міста.
We suggest a careful reading of the Scriptures above cited to establish the fact that the seventy years predicted related to the desolation of the city of Jerusalem and of their land, and not merely to the captivity of the people, some of whom went into captivity twenty years before the city was destroyed.
