Що таке НЕДБАЛИМ Англійською - Англійська переклад

• negligent
• careless
• sloppy

Приклади вживання Недбалим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я був недбалим.
I was negligent.

Чому все це видається хаотичним, недбалим?
Why does all this look chaotic, careless?

Вони повинні бути грубими, з недбалим малюнком або фактурою.
They need to be rude, with a pattern or texture careless.

В ідеалі, цей вузол повинен вийти недбалим.
Ideally, this unit is supposed to be casual.

Ушкодження, спричинені недбалим, неохайним використанням і недотриманням правил догляду за виробом;
Damage caused by careless, sloppy handling and mishandling care product;

Так, ви не станете босом HR, будучи недбалим.
Yeah, well, you don't become head of HR by being sloppy.

У будь-якому випадку він був недбалим не тільки для своєї власної безпеки, але й до безпеки оточуючих.
In any case, he was careless not only of his own safety, but also of the safety of those around him.

Так що віддавайте перевагу розпущеним зачіскам або недбалим вільним кіс і пучків.
So give preference to loose hair or casual loose braids and bunches.

Страхування спрямоване на забезпечення Вам у тому випадку, якщо послуги або консультації ви надаєте показані бути недбалим.
The insurance is a intended to safeguard you in the event that the services or advice you provide are shown to be negligent.

Використання з порушенням вимог керівництва з експлуатації, або недбалим поводженням;
Use in violation of the requirements of this manual, or careless handling;

Дуже поширеним є побачити його на вулиці, їсти тільки з дуже недбалим стилем, це привело багатьох сказати, що він страждає від важкої депресії.
It is very common to see him on the street eating only with a very sloppy style, this has led many to say that he suffers a severe depression.

Терті працедавці не настільки довірливі, щоб дозволити себе обдурити недбалим працівникам;
The hard-boiled employers are not so gullible as to let themselves be cheated by slothful employees;

У зв'язку з підвищеною дитячою смертністю, викликаної недбалим ставленням до безпеки, маленьких пасажирів тепер можна перевозити тільки в спеціальній автокріслі.
In connection with the increased child mortality caused by negligent attitude to safety, small passengers can now be carried only in a special car seat.

Іншими словами, вони можуть бути розроблені, щоб показати, що режим є достатньо потужним і непідзвітним, щоб бути настільки недбалим і смішним наскільки захоче.
In other words, they may be designed to show that the regime is powerful and unaccountable enough to be as sloppy and ridiculous as it likes.

Проте потерпілим не потрібно доводити, що виробник був недбалим, оскільки Директива про відповідальності за продукти ґрунтується на принципі відповідальності без вини.
However, the victims do not need to prove that the producer was negligent because the Directive on product liability is based on the principle of no-fault liability.

Віце-міністр науки і освіти Литви Наталя Істоміна сказала, що поширення туберкульозу в Скуодасе обумовлено і недбалим ставленням вчителя до свого здоров'я.
Vice Minister of science and education of Lithuania Natalja Istomina said that the spread of tuberculosis in Skuodas and due to negligent attitude of teachers towards their health.

На жаль, персонал буває вкрай недбалим- на складах спостерігаються випадки комплектації занадто високих штабелів, в яких нижні короба бувають здавлені до половини їх нормального розміру!
Unfortunately, the staff is extremely careless- in warehouses there are cases of picking too high stacks, in which the lower boxes are squeezed to half their normal size!

Подібні виставки допомагали імпресіоністам потроху зміцнити свою репутацію в міру того, як глядачі починали звикати до яскравих квітів і недбалим мазкам на їх полотнах.
Such exhibitions helped the Impressionists gradually strengthened their reputation as the audience began to get used to the bright colors and careless strokes on their canvases.

Демографічну ситуацію ще більше ускладнив голод 1946- 1947 років, спричинений неврожаєм, недбалим керівництвом сільським господарством і традиційно жорстким і недовірливим ставленням комуністичного режиму до селянства.
Demographic situation even more complicated famine 1946- 1947 years caused crop failures, negligent supervision and agriculture are traditionally a hard and defiant attitude of the communist regime to the peasantry.

Російські націоналісти- це основне джерело добровольців для приватних військових компаній і неофіційних підрозділів, що воюють на сході України під недбалим контролем Кремля.
Russian nationalists are a major source of volunteers for the private military companies and the informal units fighting under the Kremlin's loose control in eastern Ukraine.

Перш за все звертайте увагу на оформлення сайту- ресурс з недбалим дизайном і з поганою функціональністю означає тільки одне- його власники не поважають своїх користувачів і навряд чи готові запропонувати їм якісні дейтинг-послуги.
First of all, pay attention to the design of the site: a resource with a negligent design and with poor functionality means only that its owners do not respect their users and are unlikely to offer them quality dating services.

Використовувати одне слово з двома дуже різними значеннями в думці, не уточнюючи, яке значення призначене в будь-якому випадку, було б дуже заплутаним і, отже, недбалим листом.
To use a single word with two very different meanings within a thought without clarifying which meaning is intended in either case would be very confusing and thus is sloppy writing.

Таким чином, виробника не буде виправдано, навіть якщо він доведе, що він не був недбалим, якщо певну долю в заподіянні шкоди несе дія або бездіяльність третьої особи, якщо він застосував стандарти, або ж якщо його продукт пройшов випробування.
Thus, the producer will not be exonerated even if he proves he was not negligent, if an act or omission of a third person contributes to the damage caused, if he has applied standards, or if his product has been tested.

Адже ми завжди звертаємося до лікаря, коли допомогти вплинути на причину захворювання складно, виправдовуючи себе браком часу, грошей, а все це називається недбалим ставленням до свого самопочуття.
After all, we always turn to the doctor, when it is difficult to help influence the cause of the disease, justifying ourselves with a lack of time, money, and this is called negligent attitude to one's self-feelings.

Зрідженість молодих(до 5 років) виноградників, на закладення яких та на догляд за якими використовувалися повністю державні кошти, що зумовлена недбалим доглядом за ними, розцінюється як безгосподарне використання земель, у зв'язку з чим винних осіб може бути притягнуто до адміністративної відповідальності.
Zrìdženìst′ young(up to 5 years) of vineyards, the laying of which and the care which were completely public funds that is caused by the negligent in caring for them, is regarded as bezgospodarne the use of land in connection with the guilty persons can be brought to administrative responsibility.

Недбалий плід її забав: тест-драйв Renault Arkana.
Careless fruit of her fun: test drive Renault Arkana.

Недбалий плід моїх забав.
Careless fruit of my fun.

Так що недбале ставлення до російської мови- це також лише міф.
So negligent attitude to the Russian language is also just a myth.

При недбалому підході до розведення ризик отримати неправильну особина високий.
With a negligent approach to breeding the risk of getting the wrong individual is high.

За недбалу парковку можна отримати значний штраф.
For careless parking can be obtained imposing the fine.