Що таке НЕДБАЛЬСТВО Англійською - Англійська переклад

• negligence

Приклади вживання Недбальство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та чи буде хтось відповідати за таке недбальство?
Will anyone answer for this abomination?

Недбальство та неякісного виконання своїх обов'язків чинного бухгалтера;
Negligence and poor performance of their duties as an acting accountant;

Чи зможе цей ліс пережити людське недбальство?
Can the world’s forests survive the intrusion of man?

Є велика різниця між недбальством і цікавістю, і ви добре її відчуваєте.
There's a big gap between careless and curious, and you know the difference.

Все інше називається просто злочинним недбальством.
Anywhere else that would be called criminal negligence.

Через недбальство туристів у Таїланді закриють один із найкрасивіших пляжів світу.
Due to the negligence of tourists in Thailand will close one of the most beautiful beaches in the world.

Така шкода заподіяна виключно через недбальство або іншу неправомірну дію чи бездіяльність третьої сторони.
Such damage is caused solely by negligence or other wrongful act or omission of a third party.

Сьогодні недбальство до власної безпеки, на відміну від середньовіччя, викликає посмішку, а слово“авантюрист” перетворилося на лайку.
Today negligence for their own security, in contrast to the Middle Ages, brings a smile and the word“adventurer” has turned into a curse.

До того ж, в серпні 2018 року недбальство окупаційної влади призвело до екологічної катастрофи в Армянську.
In addition, in August 2018, the negligence of the occupation authorities led to an environmental disaster in Armyansk.

Недбальство окупаційної влади в найближчому майбутньому може призвести до фатальних наслідків, і, цілком можливо, що за кілька років Криму ми вже не впізнаємо.
In the very near future, the occupation authorities' negligence can lead to fatal consequences, and, quite possibly, we won't recognize Crimea in a few years.

Бо я, співчуваючи його слабкості і згубного недбальство, загальному молодим нашим дворянам, щиро любив Івана Петровича;
For I, condoling his weakness and malign negligence, common to our young noblemen, sincerely loved Ivan Petrovich;

При такому соціалістичному способі виробництва усуваються всі особисті спонукальні мотиви, що забезпечуються при капіталізмі егоїзмом, а винагороджуються лінь і недбальство.
Under such a socialist mode of production all personal incentives that selfishness provides under capitalism are removed, and a premium is put upon laziness and negligence.

Раніше згадувалось, що через недбальство туристів у Таїланді закриють один з найкрасивіших пляжів світу.
I mentioned earlier that due to the negligence of tourists in Thailand will close one of the most beautiful beaches in the world.

Експерт дійшов висновку, що основні потреби дітей не задовольняються і що насильство та постійне недбальство у всіх питаннях супроводжують повсякденне життя дітей.
The expert had concluded that the basic needs of the children were not satisfied and that patterns of violence and permanent shortcomings of all kinds determined the children's day-to-day life.

Авіаперевізник має право на стягнення з пасажира плати за послуги з оформлення дубліката квитка, якщо втрата або псування не були зумовлені недбальством авіаперевізника(його агента).
The carrier is entitled to recover from the passenger service charge of issuance of a duplicate ticket, if the loss or damage was not caused by negligence carrier(his agent).

Ви погоджуєтеся брати на себе відповідальність за всі дії, що відбуваються під вашим обліковим записом, ім'ям користувача і/або паролем, спричинені вашою поведінкою, бездіяльністю або недбальством.
You agree to accept responsibility for all activities occurring under your accounts, user names or passwords that are due to your conduct, inaction or negligence.

Після анексії Криму та окупації частини Донбасу українська державна еліта дізналася, наскільки небезпечним є безлад, який через недбальство або зумисне творили її попередники.
After the annexation of the Crimea and the occupation of part of the Donbas, the Ukrainian political elite learned how dangerous the mess created by the negligence or deliberate actions of their predecessors could really be.

Для зовнішніх спостерігачів, звиклих до розповідей про російське недбальство та відсталість, цей трюк був спасенним нагадуванням про технічні вміння світового класу й людські таланти, якими й досі може порядкувати Кремль.
For outsiders used to stories of Russian bungling and backwardness, that was a salutary reminder of the world-class technical clout and human genius the Kremlin can still command.

Січня 1996 року заявники звернулися до уповноваженого місцевої адміністрації в Шотландії з проханням провести розслідування за фактами їхніх заяв про допущене місцевою владою недбальство та незадовільне ведення справ.
On 30 January 1996, the applicants requested the Commissioner for Local Administration in Scotland to undertake an investigation into their allegations of negligence and maladministration by the local authority.

Концерн Volkswagen AG несе відповідальність за навмисне чи грубе недбальство згідно із Законом Німеччини про відповідальність за якість продукції, що випускається, або відповідно до гарантій, наданих концерном Volkswagen AG.
Volkswagen AG accepts liability for cases of intent or gross negligence, in accordance with the German Product Liability Act, and for guarantees expressly given by Volkswagen AG.

Рішення Апеляційного суду: кількість операцій була недостатньою, щоб вважатися практикою ведення ділових операцій і в будь-якому разі формулювання контракту не було достатньо чітким, щоб виключити відповідальність за недбальство.
Held by the Court of Appeal: the number of transactions involved was not sufficient to amount to a course of dealing and that, in any case, the wording of the clause was not sufficiently clear to exclude liability for negligence.

У Нью-Джерсі застосовуються всі обмеження відповідальності, визначені в розділі 9, якщо жодне положення цих Умов не скасовує й не обмежує відповідальності за навмисні делікти, свідомі дії, грубе недбальство або порушення законно визначених зобов'язань.
In New Jersey, all of the limitations on liability set forth in Section 9 shall apply except nothing in these Terms will exclude or limit liability for intentional torts, wilful acts, gross negligence or a violation of a statutorily imposed duty.

Незважаючи на обіцянки припинити їхнє існування, горезвісні грецькі центри утримання мігрантів все ще діють, а відверте недбальство держави щодо умов проживання в притулках було ключовою причиною летальних випадків під час сильних снігових буревіїв минулої зими, зокрема у такій«гарячій точці», як Морія.
Despite promises to the contrary, the infamous Greek migrant detention centers still exist, while the government's gross negligence towards the refugees' welfare has been the main cause of deaths during heavy snowstorms last winter at refugee facilities such as the Moria“hotspot”.

Перевізник не несе відповідальності по відношенню до особи, від якої у судовому порядку він вимагає відшкодування, або особи, по відношенню до якої він доводить свої права, повністю або частково в сфері, в якій недбальство або невідповідні дії або бездіяльність такої особи викликало збитки або привело до них.
The carrier shall not be held liable in relation to the claimant or a person from whom he/she derives his/her rights as a whole or in part to the extent that the negligence or wrongful act or omission of such person caused or contributed to the damage.

Тепер прагнуть змінити свою країну, попри анексію Криму і війну на сході України, попри драматичний стан держави й економіки, до якого довело правління попереднього президента, а також некомпетентність і недбальство попередніх владних команд.
Now, they are trying to change their country in spite of Crimea's annexation, the war in Eastern Ukraine, and the tragic condition of the state and its economy caused by the rule of the previous president, as well as the negligence and nonfeasance of the previous government.

Становище дуже поважне, і я не бачу причини захищати тебе від наслідків твого недбальства.
The situation is very grave, and I really see no reason why I should try to shield you from the consequences or your inefficiency.

Корінна причина всіх цих проблем полягає в тому, що для Microsoft програмне забезпечення Windows для настільних ПК тепер є«продуктом недбальства».
The root cause of all these problems is that, for Microsoft, Windows desktop software is now a back-burner product.

Авіаперевізник не відповідає за травмування, втрату, затримку, захворювання або загибель таких тварин у разі відмови у ввезенні їх в країну призначення або транзиту, якщо така шкода не була заподіяна внаслідок недбальства авіаперевізника.
The air carrier shall not be responsible for the injury, loss, delay, disease or death of such animals in the event of refusal to admit them in the country of destination or transit, if such damage was not caused due to negligence of the air carrier.