Приклади вживання Недвозначний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єдиний і недвозначний список Уповноважених представників можна отримати, написавши Нам.
Ми зупинилися на not Evil через недвозначний натяк на сам Google(досить подивитися на стартову сторінку).
We settled on not Evil due to an explicit hint of Google(just look at the start page).Для тварин поняття прожиткового мінімуму має недвозначний, однозначно певний сенс.
With reference to the nonhumananimals the notion of minimum sustenance has an unequivocal, uniquely determined sense.Ми зупинилися на not Evil через недвозначний натяк на сам Google(досить подивитися на стартову сторінку).
Для тварин поняття прожиткового мінімуму має недвозначний, однозначно визначений сенс.
With reference to the nonhumananimals the notion of minimum sustenance has an unequivocal, uniquely determined sense.Але він посилає чіткий і недвозначний сигнал: напад на одного буде зустрінутий відповіді від усіх",- пояснює Столтенберг.
But it sends a clear and unambiguous message that an attack on one will be met with a response from all,” explains Stoltenberg.Ще за вчасно робити остаточні висновки, але вердикт Науки є, в кожному разі точний,явний і недвозначний.
It is still too early to arrive at a final conclusion, but the verdict from science is, for all purposes, precise,public and without ambiguity.Незважаючи на цей недвозначний біблійний принцип, багато людей протягом християнської історії намагалися провіщати день повернення Ісуса.
Despite this clear biblical principle, many throughout Christian history have attempted to prophesy the date that Jesus is coming back.Останні парламентські вибори у Каталонії 25 листопада2012 року підтвердили таке бажання у чіткий та недвозначний спосіб.
The recent legislative elections in Catalonia on the 25th of November 2012,expressed and confirmed this desire in a clear and unambiguous way.Влада має також послати недвозначний сигнал, що право на мирні зібрання, включаючи ЛГБТ осіб, будуть дотримуватися в майбутньому",- додав він.
They should also send an unequivocal message that the right to peaceful assembly, including of LGBTI persons, will be upheld in the future,” he added.Останні парламентські вибори у Каталонії 25 листопада2012 року підтвердили таке бажання у чіткий та недвозначний спосіб.
The most recent parliamentary elections in Catalonia, held on 25 November 2012,both expressed and confirmed this desire in a clear and unequivocal manner.Говорить сенатор-демократ БаракОбама:«Я зустрівся з президентом минулого тижня і висловив йому чіткий і недвозначний протест щодо нарощування воєнної присутності в Іраку.
Sen. Barack Obama:“You know,I met with the president last week and expressed my clear and unequivocal opposition to an escalation of troops levels in Iraq.Але опис суперечить такому припущенню і є дуже недвозначний в виразі, що"двері були замкнені", не що апостоли не бачили їх відкритими, а що вони взагалі не відкривалися.
But the account contradicts such supposition and is very explicit in the statement that“the doors were shut,” not that the apostles did not see them open, but that they did not open at all.Не забуватимемо, що питання:"Що ми маємо на увазі під поняттям" пізнання"?"-Не є питанням, на який можна дати більш певний і недвозначний відповідь, ніж на питання:"Що ми маємо на увазі під поняттям"лисий"?
Meanwhile let us remember that the question“what do we mean by‘knowledge'?”is not one to which there is a definite and unambiguous answer, any more than to the question“what do we mean by‘baldness'?”?Вердикт відправляє недвозначний меседж іншим великим підприємствам Південної Кореї про те, що їх більш ніж 60-річне економічне панування в одній з найуспішніших економік світу знаходиться під загрозою.
The verdict sends the strongest message yet to South Korea's big, family-controlled businesses that their more than 60 years of economic dominance in one of the world's most successful economies is under threat.У МЗС наголосили, що"проведення навчань Російською Федерацією поблизу українського кордону не може не викликати занепокоєння, особливо на тлі нещодавніх заяв міністра закордонних справ РФ,які містять недвозначний натяк на можливість введення російських військ на територію України".
The Ukrainian foreign ministry said in a statement:"Conducting Russian exercises close to the Ukrainian border cannot but raise concerns, especially after the recent declaration by the Russian Foreign Minister,containing an unambiguous hint about the possibility of Russian troops entering Ukrainian territory.Проте, як зазначив антрополог Роберт Лоуі, цей«недвозначний авторитаризм» діяв виключно на тимчасовій і сезонній основі, поступаючись місцем більш«анархічним» формам організації після завершення сезону полювання і наступних колективних ритуалів.
Yet as the anthropologist Robert Lowie observed, this‘unequivocal authoritarianism' operated on a strictly seasonal and temporary basis, giving way to more‘anarchic' forms of organisation once the hunting season- and the collective rituals that followed- were complete.Проте, якщо будь-хто закликає до того, щоб, крім існуючої досі злуки між князями, чеська нація зараз ще й об'єдналася з німецькою- що є зовсім новим гаслом, позбавленим будь-якого історичного чи юридичного обґрунтування,- я особисто не вважаю цей заклик достатньо виправданим, щоб приєднатися до нього, доти,доки я не отримаю чіткий і недвозначний наказ виборців зробити це» 4.
If, however, anyone asks that, over and above this heretofore existing bond between princes, the Czech nation should now unite with the German nation, this is at least Завдання стандарту- надати недвозначний та добре описаний метод представлення часу і дати, для уникнення неправильних тлумачень їх числових представлень, особливо коли дату передають між країнами з різними усталеними форматами запису дати й часу.
This standard provides an unambiguous and well-defined method of representing dates and times, so as to avoid misinterpretation of numeric representations, particularly when data is transferred between countries with different conventions for writing numeric dates and times.Завдання стандарту- надати недвозначний та добре описаний метод представлення часу і дати, для уникнення неправильних тлумачень їх числових представлень, особливо коли дату передають між країнами з різними усталеними форматами запису дати й часу.
The purpose of this standard is to provide an unambiguous and well-defined method of representing dates and times, so as to avoid misinterpretation of numeric representations of dates and times, particularly when data are transferred between for writing numeric dates and times.Обама повинен відправити Кіму прямий, недвозначний сигнал(з копією китайському керівництву в Пекіні) з попередженням, що якщо ядерна бомба північнокорейського походження вибухне на американській землі або на території американського союзника, Сполучені Штати реагуватимуть так, ніби сама Північна Корея влучила в США своїми ракетами.
Mr. Obama should send Mr. Kim a direct, unambiguous message, with a carbon copy to the Chinese leadership in Beijing, warning that if a nuclear bomb of North Korean origin were to explode on American soil or that of an American ally, the United States would respond precisely as though North Korea itself had hit the United States with a nuclear-tipped missile.Необхідно встановити недвозначні правила, що направляють поведінку в кожній конкретній ситуації.
One must establish unambiguous rules for the guidance of conduct in each concrete situation.Необхідно встановити недвозначні правила, направляючі поведінка в кожній конкретній ситуації.
One must establish unambiguous rules for the guidance of conduct in each concrete situation.Багато недвозначних доказів і свідчень вже пояснили це мені.
A lot of unequivocal evidence and testimonials have already explained that to me.Також і Молдова отримала недвозначні попередження стосовно її руху в бік Європи.
Moldova has also received clear warnings about closer moves towards Europe.Об'єднання майбутнього з недвозначним універсальним прогресом робить нас усіх рівними.
Conflating the future with unambiguous, universal progress puts us all on equal footing.Україні потрібна сильна, уніфікована, недвозначна реакція стосовно агресивної поведінки Росії».
We need a strong, unified, unequivocal response to Russia's aggressive behavior.Нам потрібна сильна, уніфікована, недвозначна реакція стосовно агресивної поведінки Росії.
We need a strong, unified, unambiguous reaction to the aggressive behavior of Russia.
