Що таке НЕДБАЛІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• negligence
• neglect

Приклади вживання Недбалістю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я невдоволений вашою недбалістю.
I'm displeased with your negligence.

Може, я наївний- саме так, з панською недбалістю характеризує польський міністр українців в своєму інтерв'ю.
Maybe I am naïve- but that is how, with superior carelessness, the Polish minister characterizes Ukrainians in his interview.

Можливо, хтось вважатиме це недбалістю.
Some may consider this naïve.

Якщо травма була викликана недбалістю і невіглаством з факторів, на який я вказав, то ви повинні дійсно розглянути можливість отримання claim.
If your injury has been caused by negligence and ignorance of the factors which I pointed out, then you should really consider getting that claim.

Люди часто плутають гру з недбалістю.
People often mistake play for negligence.

Розслідування було розпочате у зв'язку зі службовою недбалістю чиновників, яка, можливо, призвела до несплати Укрнафтою податкової заборгованості.
It is noted that the investigation initiated in connection with official negligence of officials, which may have led to failure to pay Ukrnafta tax debt.

Закон називає його злочин кримінальною недбалістю.
The law calls his offense criminal negligence.

Так, ця програма дійсно симулятор графіті: багато видів розпилення, ймовірність pottekov з недбалістю, необхідність тремтіти балончика шляхом струшування….
Yes, this program is really a simulator graffiti: many kinds of sputtering, the probability pottekov with negligence, the need to shake balonchika by shaking the phone itself.

Політика станцій спрямована на те, щоб персонал критично ставився до своїх дій і не мирився з недбалістю в питаннях безпеки.
The plant policy makes emphasis on the staff critical attitude to their actions and prevention of complacency in safety matters.

Був цілком викликаний недбалістю або іншим неправомірним дією уряду або іншого органу влади, відповідального за утримання в порядку вогнів та інших навігаційних засобів.
Was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids.

Інший відомий дизайнер John Varvatos в колекції зима-літо 2016 об'єднав вуличну моду з недбалістю і розслабленням.
Another famous designer John Varvatos in the collection winter-summer 2016 combined street fashion with negligence and relaxation.

Він має на меті звільнити себе від відповідальності за смерть або травму, спричинену недбалістю, і від відповідальності за порушення умови, передбаченої статтями 12, 13, 14 або 15 Закону про продаж товарів.
He purports to exempt himself from liability for death or personal injury caused by negligence and from liability for breach of ss 12, 13, 14, or 15 of the Sale of Goods Act.

Ви маєте наглядати за неповнолітньою дитиною… те, що ви не змогли проконтролювати її, можна вважати недбалістю«,- йшлося у листі.
You're responsible for the supervision of a minor child… your failure to monitor could be considered negligent,” the letter read.

Деякі юрисдикції не дозволяють виключити певні гарантії чи умови або обмежити чи виключити відповідальність за втрату чи шкоду, спричинену недбалістю, порушенням договору чи порушенням мається на увазі, або випадковими або наслідковими збитками.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED BY NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF IMPLIED TERMS, OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Його назва перекладається, як"дорога, яка не терпить помилок", адже більшість нещасних випадків в тунелі, перш за все, викликані недбалістю мандрівників.
Dubbed as“the road that does not tolerate any mistakes”, most accidents in the tunnel are primarily caused by the neglect of the traveler.

Іслам- помірна релігія Іслам є помірною релігією, яка тримається серединного напрямку між перебільшенням і недбалістю, екстремізмом і повним неприйняттям релігії.
Islam is a moderate religion which follows a middle course between exaggeration and negligence, extremism and total rejection of religion.

Усупереч розділу 9 ми беремо на себе відповідальність за свідоме повідомлення нами неправдивих відомостей або отримання вами травм чи настання смерті, прямо обумовлені нашої недбалістю щодо роботи Служб.
Despite Section 9, we accept responsibility for fraudulent representations made by us or if you are injured or die as a direct result of our negligence in connection with the Services.

Для цілей цього пункту«Форс-мажор» означає наявність подій, які не підконтрольні Постачальнику і не пов'язані з помилкою, або недбалістю Постачальника, а також не є передбачуваними.
For purposes of this clause,“Force Majeure” means an event beyond the control of the Supplier and not involving the Supplier's fault or negligence and not foreseeable.

Якщо ви споживач із Європейського економічного простору, ми не виключаємо й не обмежуємо жодної відповідальності за грубу недбалість, злочинні наміри, смерть або пошкодження, спричинені нашою недбалістю або умисними діями.
If you are a consumer in the EEA(European Economic Area), we do not exclude or limit any liability for gross negligence, intent, or death or personal injury caused by our negligence or willful misconduct.

Будь-яке несанкціоноване використання або доступ до інформації, що знаходиться у нашому розпорядженні і стосується Вас або Ваших трансакцій(якщо лише таке використання або доступ до даних викликані нашою недбалістю, шахрайством або недотриманням законів, що стосуються захисту Вашої персональної інформації).
(h) any unauthorised use of or access to data relating to you or your transactions which is held by us(unless such use or access is caused by our negligence, fraud or failure to comply with laws relating to the protection of your data).

Ні за яких умов наша відповідальність за будь-які втрати, збитки або витрати(за контрактом, порушення законних прав, включаючи, але не обмежуючись, недбалістю, безумовним зобов'язанням або відповідальністю за продукт), що виникають в результаті використання сайту не може в сукупності перевищувати 1000 гривень.
Under no circumstances, our responsibility for any loss, damage or expenses(under a contract, violation of legal rights, including, but not limited to, negligence, unconditional obligation or liability for a product) arising from the use of the site can not exceed 1000 UAH….

Відсотків кінцевих користувачів і 74 відсотки фахівців з ІТ вважають, що витоку корпоративних даних часто викликані помилками, недбалістю або злим умислом інсайдерів.
Fifty percent of end users and 74 percent of IT practitioners believe insider mistakes, negligence or malice are frequently or very frequently the cause of leakage of company data.

Ухвалою від 9 грудня 2011 року Окружний суд встановив, що перший та другий заявники діяли з грубою недбалістю, якої було достатньо для притягнення до кримінальної відповідальності на підставі відповідних положень податкового законодавства, і всі три заявники були засуджені за певними обвинуваченнями, висунутими проти них.
By a judgment of 9 December 2011 the District Court found that the first and second applicants had acted with gross negligence, which was sufficient for criminal liability under the relevant provisions of the tax law, and all three applicants were convicted in respect of some of the charges against them.

Сучасні, спеціалізовані версії Бейсіка(такі як Visual Basic) незважаючи на придбану“структурність” володіють все тими ж недоліками, перш за все- недбалістю стосовно до типів і описах.
Modern, specialized version of basic(such as Visual Basic) despite acquired'structural' have all the same drawbacks, first of all- the negligence in relation to the types and descriptions.

Невиконання будь-якої зі сторін умов цієї Угоди виправдовується в тій мірі та протягом періоду, коли їх виконання неможливе в наслідок страйку, пожежі, повені, землетрусу, урядових дій або наказів або обмежень, невиконання обов'язків постачальниками або підрядниками, або будь-якої іншої причини, якщо таке невиконання знаходиться поза контролем сторін, а не викликане недбалістю сторони, що не виконує свої обов'язки.
Non-performance of either party under Agreement shall be excused to the extent and during the period that performance is rendered impossible by strike, fire, flood, earthquakes, governmental acts or orders or restrictions, failure of suppliers, or contractors, or any other reason where failure to perform is beyond the reasonable control and not caused by the negligence of the non-performing party.

Сучасні, спеціалізовані версії Бейсика(такі як Visual Basic) незважаючи на придбану«структурність» володіють тими ж недоліками, насамперед- недбалістю по відношенню до типів і описами.
Modern, specialized version of basic(such as Visual Basic) despite acquired'structural' have all the same drawbacks, first of all- the negligence in relation to the types and descriptions.

У статті 2004 року, Рефакторинг до шаблонів, Джошуа Керієвскі представляє порівнюваний аргумент стосовно витрат, пов'язаних з архітектурною недбалістю, які він описує як"борг проектування"[9].
In his 2004 text, Refactoring to Patterns, Joshua Kerievsky presents a comparable argument concerning the costs associated with architectural negligence, which he describes as"design debt".[9].

Я вважаю, що люди з медичними імплантантами, а також ветерани або потерпілі від промислових аварій, що живуть з шрапнелем, піддаються дискримінації від TSA у зв'язку з недостатньою кількістю працівників або недбалістю при прийнятті поточних операційних процедур.
I believe that people with medical implants, and veterans or survivors of industrial accidents living with shrapnel, are being discriminated against by the TSA owing to understaffing or negligence in the adoption of current operating procedures.

Якщо в будь-який час перевезення згідно з цим FBL знаходиться або буде ймовірно знаходиться під дією якої-небудь перешкоди або ризику будь-якого виду(включаючи умови вантажу), не викликані будь-якої помилкою або недбалістю Експедитора або особою, вказаною в пункті 2. 2.
If at any time the carriage under this FBL is or is likely to be affected by any hindrance or risk of any kind(including the condition of the goods) not arising from any fault or neglect of the Freight Forwarder or a person referred to in Clause 2.2.