Що таке НЕДЕРЖАВНИМИ СУБ'ЄКТАМИ Англійською - Англійська переклад

• non-state actors

Приклади вживання Недержавними суб'єктами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недержавними суб'єктами можуть, наприклад, бути як терористичні так і злочинні групи.
Non-State actors could, for instance, be terrorist or criminal groups.

Війна організованими і часто затягується конфлікт, який здійснюється державами або недержавними суб'єктами.
War is an organized and often prolonged conflict that is carried out by states or non-state.

І вони повинні служити ареною для співробітництва держав з недержавними суб'єктами, включаючи глобальні компанії.
And they must serve as an arena for states to co-operate with non-state actors, including global companies.

Конкуренція та співробітництво поєднуються у зв'язках між фірмами, між фірмами та державними та недержавними суб'єктами.
Competition and cooperation are blended in the links between firms, between firms and state and non-state actors.

Спільно з офісом Спеціального координатора, державами-учасницями і недержавними суб'єктами ми пройшли довгий шлях.
Together with the Office of the Special Representative, the participating States and non-state actors, we have come a long way.

Рада Безпеки ООН провела відкриті дебати на тему:«Запобігання катастрофі: глобальний порядок денний з метою припинення розповсюдження зброї масового знищення недержавними суб'єктами».
The occasion was a Security Council open debate on“Preventing catastrophe: A global agenda for stopping the proliferation of weapons of mass destruction by non-State actors”.

Гонка озброєнь» триватиме між компаніями соціальних медіа і державними, і недержавними суб'єктами, які інвестують у способи використання своїх систем.
An arms race will continue between the social media companies and the state and non-state actors who invest in ways to exploit their systems.

Рада Безпеки ООН провела відкриті дебати на тему:«Запобігання катастрофі: глобальний порядок денний з метою припинення розповсюдження зброї масового знищення недержавними суб'єктами».
High Level Open Debate of the UN Security Council on the topic of“Preventing Catastrophe: A global agenda for stopping proliferation of weapons of mass destruction by non-State actors”.

Порушення та зловживання щодо свободи релігії та віросповідання, що здійснюються як державними, так і недержавними суб'єктами, є загальними і складними, та стосуються людей у всіх частинах світу, не виключаючи й Європу».
Violations or abuses of freedom of religion or belief, committed both by state and non-state actors, are widespread and complex and affect people in all parts of the world, including Europe.

Розповсюдження державами і недержавними суб'єктами ядерної зброї та інших видів зброї масового знищення(ЗМЗ), а також засобів її доставки, продовжує становити загрозу для нашого населення, території та сил.
The proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction(WMD), as well as their means of delivery, by states and non-state actors continues to present a threat to our populations, territory, and forces.

Неофіційні переговори між вченими, неурядовими організаціями, релігійними лідерами та іншими недержавними суб'єктами допоможуть не тільки послабити напруженість, але і“могли б збудувати основу для довгострокових структурних змін”.
Informal negotiations between academics, NGOs, religious leaders and other non-state actors will help not only to ease tensions, but«could lay the groundwork for long-term structural changes».

Згідно з Рамковою концепцією Організації Об'єднаних Націй«Захищай, поважай і відновлюй», Рекомендації МОМ з реабілітації описують різні шляхи, якими можуть скористатися підприємства для реабілітації жертв експлуатації, співпрацюючи з місцевими державними й недержавними суб'єктами.
In line with the United Nations'“Protect, Respect, and Remedy” Framework, IOM's Remediation Guidelines describe the many avenues that businesses can take to offer remediation to victims of exploitation, in partnership with local State and non-State actors.

Ми залишаємось глибоко занепокоєними розповсюдженням ядерної та іншої зброї масового ураження і засобів її доставки державними та недержавними суб'єктами, що й надалі становить загрозу для нашого населення, території та військових сил.
We remain deeply concerned by the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction(WMD), as well as their means of delivery, by states and non-state actors, which continues to present a threat to our populations, territory, and forces.

Європейський Союз у Спільному рамковому документі зробив правильне визначення гібридних загроз-"поєднання примусової та підривної діяльності, традиційних і нетрадиційних методів(тобто дипломатичних, військових, економічних, технологічних), які можуть бути скоординовано використані державними чи недержавними суб'єктами для досягнення конкретних цілей, залишаючись на рівні нижче порогу формально оголошеної війни".
The concept behind hybrid threats aims“to capture the mixture of coercive and subversive activity, conventional and unconventional methods(i.e. diplomatic, military, economic, technological), which can be used in a coordinated manner by state or non-state actors to achieve specific objectives while remaining below the threshold of formally declared warfare”.

Фінансовий тероризм(також відомий як економічний тероризм) є загальноприйнятою тактикою, як правило, шляхом таємного маніпулювання економікою країни державними чи недержавними суб'єктами.[1] Однак економічні санкції можна назвати нетаємними прикладами економічного тероризму в останні десятиліття.[2] економічний тероризм націлений на цивільних осіб націй або груп для досягнення політичних цілей.
Financial terrorism(also known as economic terrorism) has been a common tactic used, usually by secretly manipulating of a nation's economy by state or non-state actors.[2] However, economic sanctions can be named as the unconcealed examples of economic terrorism in the last decades.[3] economic terrorism targets civilians of nations or groups in the pursuit of political aims.

Процедурний аспект включає позитивне зобов'язання держави здійснювати ефективне, незалежне і оперативне розслідування у зв'язку з ймовірними незаконними вбивствами чи жорстоким поводженням, державними чи недержавними суб'єктами, з метою судового переслідування осіб, які вчиняють такі злочини, і притягнення їх до відповідальності.
The procedural dimension involves a positive obligation on the State to carry out effective, independent and prompt investigations into alleged unlawful killings or ill-treatment, either by State or non-State actors, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.

Підкреслюючи можливості державних і недержавних суб'єктів вчиняти геноцид в ХХІ столітті(наприклад, у державах, що розпадаються, або придбання зброї масового знищення недержавними суб'єктами), Адріан Галлахер визначає геноцид, як:«Ситуацію, коли носій колективної влади(зазвичай держава) цілеспрямовано використовує опору своєї влади, щоб реалізувати процес знищення групи(як вона визначається злочинцем), в цілому або в значній частині, залежно від відносного розміру групи».
Highlighting the potential for state and non-state actors to commit genocide in the 21st century, for example, in failed states or as non-state actors acquire weapons of mass destruction, Adrian Gallagher defined genocide as'When a source of collective power(usually a state) intentionally uses its power base to implement a process of destruction in order to destroy a group(as defined by the perpetrator), in whole or in substantial part, dependent upon relative group size'.

Європейський Союз у Спільному рамковому документі зробив правильне визначення гібридних загроз-"поєднання примусової та підривної діяльності, традиційних і нетрадиційних методів(тобто дипломатичних, військових, економічних, технологічних), які можуть бути скоординовано використані державними чи недержавними суб'єктами для досягнення конкретних цілей, залишаючись на рівні нижче порогу формально оголошеної війни".
The Communication defines the concept of hybrid threats as a‘mixture of coercive and subversive activities, conventional and unconventional methods(i.e. diplomatic, military, economic, technological), which can be used in a coordinated manner by state or non-state actors to achieve specific objectives while remaining below the threshold of formally declared warfare'.

Державні та недержавні суб'єкти кидають виклик міжнародному порядку, заснованому на правилах.
State and non-state actors challenge the rules-based international order.

А недержавні суб'єкти стикаються з серйозними перешкодами до доступу.
And non-state actors face high entry barriers.

Державні та недержавні суб'єкти оскаржують заснований на правилах міжнародний порядок.
State and non-state actors challenge the rules-based international order.

Різні державні та недержавні суб'єкти використовують різні версії для визначення тероризму.
Different state and non-state actors use different versions to define terrorism.

Пропаганда прав людини і глобальне управління, хоча НУО та недержавні суб'єкти.
Human rights advocacy and global governance though NGOs and non-State actors.

Цей список повинен містити державні і недержавні суб'єкти, які сприяли, фізично, фінансово або через акти системної корупції, таким зловживанням і злочинам по всьому світу.
The list should include state and non-state actors who have contributed, physically, financially or through acts of systemic corruption, to such abuse and crimes, worldwide.

Терористи, транснаціональні кримінальні організації, гакери та інші шкідливі недержавні суб'єкти змінили перебіг подій у світі за допомогою зрослих можливостей до масових безладів.
Terrorists, transnational criminal organizations, cyber hackers and other malicious non-state actors have transformed global affairs with increased capabilities of mass disruption.

Важливим нововведенням є відмова від залучення до антитерористичної діяльності громадських об'єднань і недержавних суб'єктів охоронної діяльності.
An important innovation is giving up the use of civic associations and non-state securities in the anti-terrorist activity.