Що таке НЕДОПРАЦЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• shortcomings
• flaw
• gaps

Приклади вживання Недопрацювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було наше недопрацювання.
This was our undoing.

Будь-яке недопрацювання буде використане проти нас»,- каже Роман Ніцович.
Any fault will be used against us,” Roman Nitsovich says.

Це не моє було недопрацювання.
This wasn't my undoing.

Якщо ви знайшли помилку або недопрацювання в коді шаблону(теми) компонента JKassa- повідомте нам про це.
If you find a bug or flaw in the template code(theme) of the JKassa component- let us know.

Говорили й про недопрацювання.
You were talking about working out.

(може містити помилки та недопрацювання, не є стабільною, розміщена для тестування нових функцій).
(may have some errors and minor bugs, it is not a stable version and is used to test new features).

Я вважаю, що це було величезне недопрацювання уряду.
Was a massive failure of government.

На щастя, її керівник, розуміючи свою відповідальність, взявся виправляти недопрацювання колеги.
Fortunately, her manager, realizing his responsibility, got down to correcting his colleague's failure.

Я став серійним підприємцем, але вважаю, що мав певні недопрацювання щодо компанії N-iX.
I have become a serial entrepreneur, but I believe that I have some unfinished business at N-iX.

Цей стиль дозволяє перетворити будь-яку будівельну недопрацювання у вигляді необробленої стіни або відкритих труб в яскравий акцент.
This style allows you to turn any construction flaw in the form of an untreated wall or open pipes in a bright accent.

Натомість наша держава, за його словами, поки що демонструє, насамперед в особі Міністерства культури, недоліки, вади та недопрацювання.
Instead, our state, for the time being, primarily shows in the person of the Ministry of Culture, the shortcomings, defects and shortcomings.

Те, що Україна пропускає вже третій саміт«Ініціативи трьох морів»- це велике недопрацювання МЗС»,- наголосив він.
The fact that Ukraine has been absent for all three summits of the“Three Seas Initiative”, is a great misstep of the Ministry of Foreign Affairs“,- he emphasized.

В Україні навіть незначні формальні недопрацювання можуть бути використані недобросовісним боржником для анулювання застави або призупинення звернення стягнення на його предмет.
In Ukraine even minor formal deficiencies may be applied by unfair debtor to invalidate the collateral or to suspend the enforcement.

Перша поширена помилка, якої припускаються менеджери при управлінні мультикультурними колективами,- це істотні недопрацювання у ході адаптації працівників з інших країн.
The first mistake that is being made by the managers in managing multicultural teams is a significant omission in the adaptation process of the staff from different countries.

Ми хочемо показати містам, у яких сферах у них є якість недопрацювання, і дати містам чіткі кроки, як саме і що саме їм потрібно зробити для того, щоб підвищити прозорість.
We want to show the cities shortcomings in which areas they have and give them clear instructions how and what they are to do in order to increase transparency.

Тобто більшість людей не розуміє, що означає вступ до ЄС і якою має бути програма євроінтеграційних реформ, і це недопрацювання виконавчої влади, у тому числі місцевої.
This means that the majority of people do not understand what the accession to the EU means and what the program of European integration reforms should be, and this is a misstep of the executive power, including its local branches.

У доповіді наголошується, що, незважаючи на те, що у здійсненні багатьох завдань ЦРТ в цілому світі були досягнуті великі успіхи, в регіонах і країнах прогрес здійснювався нерівномірно, і були відзначені значні недопрацювання.
Highlighting some of the shortcomings, the report said that although significant gains have been made for many of the MDG targets worldwide, progress has been uneven across regions and countries, leaving significant gaps.

Секретаріат Енергетичного Співтовариства як оператор проекту EU4Energy(замість INNOGATE) розширив діяльність в Україні, відзначив певні досягнення(Фонд енергоефективності, довкілля) і недопрацювання(анбандлінг НАК«Нафтогаз України») України за 2018 р.
The Energy Community Secretariat as an operator of the EU4Energy project(that replaced INNOGATE) expanded its activities in Ukraine, noting some achievements(the Energy Efficiency Fund) and unfinished projects(unbundling of Naftogaz of Ukraine) in 2018.

Законодавець значно збільшив розмір штрафів у випадках помилок, тепер штрафи будуть становити від 250 доларів США за кожну помилку або недопрацювання, при цьому якщо протягом року державний реєстратор вчинить повторне порушення штраф буде сягати вже 320 доларів США.
The legislator has dramatically increased the amount of fines in cases of errors, fines will now range from$ 250 for every mistake or flaws; if the state registrar makes repeated violation within the year, the fine will reach 320 US dollars.

Викладайте докладно, оскільки керівництву необхідно буде визначити, в разі рекламації, чи є ваш досвід спілкування зі співробітником компанії негативним тому, що в цьому провина самого працівника чи це наслідок недопрацювання менеджерів компанії.
Setting forth in detail, since the user will need to determine if the claim is your experience with employee negative because the fault of the employee, or is a consequence of the defects of the managers of the company.

Однак не варто ідеалізувати«безвізові закони», оскільки прийняті нормативно-правові акти можуть містити численні колізії та недопрацювання, які не тільки дозволять обходити відповідні правові механізми, а й спотворювати саму мету прийняття такого закону.
However, we should not idealize“visa regime laws” as soon as the enacted acts of legislation may contain numerous conflicts and shortcomings which will not only allow circumventing particular legal mechanisms, but also misrepresent the aim of adoption of such laws.

Отже, керуючись безальтернативністю українсько-польських дружніх стосунків, в рамках упередження негативних явищ було б доцільно невідкладно вивчити згаданий досвід та відновити відповідну превентивну роботу, врахувавши теперішні реалії і колишні недопрацювання.
So, guided by the non-alternative nature of the Ukrainian-Polish friendly relations, within the framework of preventing negative phenomena, it would be expedient to urgently turn to the above-mentioned experience and to resume the corresponding preventive work taking into account the current realities and previous shortcomings.

Те, що на шостому році війни в суспільстві поширені такі наївні уявлення, є наслідком недопрацювання не лише влади, а й медіа, значна частина яких увесь цей час уникала«мови ненависті», не хотіла«розпалювати русофобію» тощо.
The fact that in the sixth year of the war such naive notions are still common in society is a consequence of the flaw not only of the authorities, but also of the media, most of which had been avoiding the“language of hatred” all this time, had not wanted to“incite Russophobia” and so on.

Явним недопрацюванням законодавця виглядають відсилки у статтях 14 та 15 нової редакції Закону, що встановлюють, відповідно, підстави для відмови у прийнятті заяви про порушення справи про банкрутство та повернення цієї заяви, до, відповідно, статей 62 та 63 ГПК.
Obvious defects by the legislature are the references in Articles 14 and 15 of the new version of the Law which stipulate, respectively, the grounds for refusal to accept the application for the initiation of bankruptcy proceedings and returning an application to, respectively, Articles 62 and 63 of the Commercial Procedural Code.

Такі«недопрацювання» менеджер одного з відділень турфірми«Сердіка» у Києві Рамазанова Аліна пояснює тим, що«влітку дуже багато клієнтів бажають податися на море за кордон, та і взагалі через ажіотаж нема часу займатись ще й маленькими містечками, хоча такі варіанти вже розглядалися і лишаються актуальними для опрацювання».
These“gaps” the manager of one of the branches of the travel agency“Serdica” in Kiev Ramazanova Alina explains that“in the summer a lot of customers want to go abroad at sea, and in general because of the rush and still have time for small towns, although these options are considered and remain valid for processing.”.

На його думку, одним з недопрацювань другого Майдану стала відсутність"державного підходу до інтересів України".
According to him, one of the setbacks of the second Maidan is absence of"the state approach to Ukraine's interests".