Приклади вживання Недотриманням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це може бути пов'язано з недотриманням високих стандартів.
This may be due to non-observance of high standards.Але за відсутності торгового ембарго,завжди є тонка грань між дотриманням і недотриманням».
But in the absence of a trade embargo,there is always a fine line between compliance and non-compliance.".Хвороб пов'язані з недотриманням основ правильного харчування.
Of diseases are associated with non-compliance with the foundations of proper nutrition.За його словами, таке рішення пов'язане з недотриманням ДРСМД з боку Росії.
According to him, such decision is connected with non-compliance with DRSMD from Russia.І більшість з них пов'язані з недотриманням умов зберігання і термінів придатності продуктів.
And most of them are related to non-compliance with the storage conditions and shelf life of products.Ми можемо просто відмовитись від співпраці, починається з усвідомлення і закінчується недотриманням.
We can simply refuse by cooperating, it starts Ця проблема є прикладом того, що називається одностороннім недотриманням(див Gerber and Green(2012), гл. 5).
This problem is an example of what is called one-sided non-compliance(see Gerber and Green(2012), Ch. 5).Це загрожує недотриманням чинного законодавства нашої країни і подальшим неприємних моментів.
This is fraught with non-compliance Ці пропозиції потенційно загрожують недотриманням балансу між професіоналізацією та незалежністю членів комісій.
The proposals bear a potential risk of breaking the balance between professionalization and independence of commission members.Сьогоднішнє рішення єдругим звернення до Суду ЄС у зв'язку з недотриманням Болгарією стандартів якості повітря ЄС.
The EU's decision is thesecond referral Надання доступу допроцентів та інших доходів для Лівійського інвестиційного фонду є недотриманням режиму санкцій.
Making the interest andother earnings freely available to the Libyan Investment Authority is in non-compliance with the sanctions regime.Сьогоднішнє рішення єдругим звернення до Суду ЄС у зв'язку з недотриманням Болгарією стандартів якості повітря ЄС.
Today's decision constitutes a secondreferral Даних Правил, атакож вимагати відшкодування всіх збитків, понесених у зв'язку з недотриманням зазначених обмежень.
Of Виникнення недуги також безпосередньо пов'язане з недотриманням принципів гігієни, генетичною схильністю і станом здоров'я.
The occurrence of the disease is also directly related to non-compliance with the principles of hygiene, genetic predisposition and state of health.Поява гестаційного СД може бутипов'язано з наявністю у жінок надлишкової маси тіла і недотриманням правил здорового способу життя.
The appearance of gestational diabetes maybe due to the presence of overweight in women and non-observance of the rules of a healthy lifestyle.Ці ускладнення часто бувають спровоковані недотриманням дієти, відхиленнями в лікуванні або лікувальному режимі, а також інфекційними захворюваннями.
These complications are often triggered by non-compliance with the diet, abnormal treatment or treatment regimen, and infectious diseases.Засідання суду щодо продовження запобіжного заходувідбулося набагато раніше визначеного терміну із недотриманням процесуальних норм.
The court hearing on the extension of the preventive measurehappened much earlier than a certain period with non-compliance with procedural laws.Ці ускладнення часто бувають спровоковані недотриманням дієти, відхиленнями в лікуванні або лікувальному режимі, а також інфекційними захворюваннями.
These complications are often triggered by non-compliance with diet, variations in treatment or therapeutic regime, as well as infectious diseases.Користувач зобов'язується самостійно здійснювати контроль за змінами в положеннях даної Угоди інесе відповідальність за негативні наслідки, пов'язані з недотриманням цього обов'язку.
The User undertakes an obligation to check changes in the provisions of the Agreement themselves aswell as to bear responsibility for the consequences connected with non-fulfillment of that obligation.Компанія Amazon не несе відповідальності в зв'язку з дотриманням або недотриманням Постачальником або Вами Умов ліцензійної угоди з користувачем, прийнятих за замовчуванням.
Company Amazon assumes no liability in connection with the observance or non-observance by the Supplier or by you under a license agreement with the user, the default.Авіакомпанія Ейр Молдова не несе відповідальності перед пасажиром за втрати або витрати,пов'язані з недотриманням законів, постанов, правил і приписів компетентних державних органів.
The air company shall not bear any responsibility to the passenger for losses orexpenses which resulted as a result of violation of the laws, orders, rules and instructions of the competent state authorities.Призупинення або анулювання заяву у зв'язку з недотриманням цих умов або Кодексу поведінки не призведе до будь повернення кодів і що вони були споживаної/ активованого чи ні.
The suspension or cancellation statement due to non-compliance with these Terms or the Code of Conduct will not give rise Перевізник не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникли в зв'язку з діяльністю відповідно до будь-якого законодавства, розпорядження,рекомендації або вимоги державних владних структур або недотриманням них пасажиром.
The carrier is not liable for any damage caused by actions taken in compliance with any law, decree,recommendation or requirement of the national authorities or the passenger's non-compliance with them.Також поліція оформила протокол про адміністративне порушення у зв'язку з недотриманням правил передвиборної агітації на тодішнього прем'єр-міністра Лаймдоту Страуюму("Єдність").
Also, the police drew up a Protocol on administrative violation for failure to comply with the rules of pre-election campaign Арбітражний суд приймає рішення за запитами будь-якого учасника або претензій, пов'язаних з екстреним арбітра справи, включаючи перерозподіл витрат на такі процедури і будь-які претензії,що випливають з або у зв'язку з дотриманням або недотриманням порядку.
The arbitral tribunal shall decide upon any party's requests or claims related to the emergency arbitrator proceedings, including the reallocation of the costs of such proceedings and any claims arising out of orin connection with the compliance or non-compliance with the order.Березня 2014 року Саудівська Аравія, ОАЕ і Бахрейн відкликали своїх послів з Катару взнак протесту проти того, що вони стверджували, було недотриманням Катаром угоди від листопада 2013 року не втручатися у внутрішні справи країн.[1][2][3].
On 5 March 2014, Saudi Arabia, the UAE, and Bahrain withdrew their ambassadors fromQatar in protest at what they claimed was Qatar's non-compliance with a November 2013 agreement not to"interfere" in countries' internal affairs.[22][23][24].Асамблея шкодує з приводу вищезазначених проблем реалізації і має намір зробити все можливе, у співпраці з національними парламентами, щоб допомогти державам-учасницям Конвенції іКомітету Міністрів викорінити ганебну ситуацію з недотриманням судових рішень.
The Assembly deplores the above-mentioned implementation problems and intends to do its utmost, in co-operation with national parliaments, to assist States Parties to the Convention andthe Committee of Ministers to eradicate the disgraceful situation of non-compliance with Court judgments.Відповідно, в ході кримської кризи 2014 США, Канада і Великобританія, кожна окремо, заявила,що втручання Росії є недотриманням її зобов'язань по відношенню до України відповідно до Будапештського меморандуму і очевидним порушенням суверенітету і територіальної цілісності України.
Following the 2014 Crimean crisis, the U.S., Canada, the U.K., as well as the other countries allseparately stated that Russian involvement is in breach of its obligations to Ukraine under the Budapest Memorandum, and Ревізіями діяльності Державної адміністрації залізничного транспорту України від 2013-го до травня 2016-го встановлено фінансових порушень, що призвели до втрат грошових та матеріальних ресурсів, на загальну суму 135, 2 млн грн,а також укладено договорів із недотриманням вимог законодавства під час проведення процедур закупівель на загальну суму 6, 1 млрд грн та$30.
Audits of the State Administration of Railway Transport of Ukraine conducted from 2013 to May 2016 revealed financial irregularities that led to the loss of financial and material resources to the total amount of UAH 135.2mn,as well as purchase agreements not complying with legal requirements for the total amount of UAH 6.1bn and USD 30.9mn.При недотриманні вищевказаних рекомендацій аналіз ПЦР може дати недостовірний результат.
Failure to comply with the above recommendations, the PCR analysis may yield unreliable results.
