Приклади вживання Недоцільність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми обґрунтовано доцільність або недоцільність.
We evidencing the expediency or inexpediency.Недоцільність включення деяких норм, які не стосуються питання врегулювання конфлікту.
То чи не варто кокетуватиі чекати, поки молода людина сам здогадається про недоцільність прояви уваги.
So you should not flirt andwait until the young man himself guesses about the inexpediency of manifestation of attention.Свобода слова ж придушувалася державою через недоцільність, її проблема практично не піднімалася журналістами через неможливість.
The freedom of speech was oppressed by the state due to inexpediency, its problem was not actually elucidated by journalists due to impossibility.Негайно інформувати замовника про виявлену неможливість одержати очікувані результати або про недоцільність продовження роботи;
Inform the customer about the impossibility to receive expected results or about inexpediency of continuing the work;У разі негативної оцінки рукопису в цілому(рекомендація про недоцільність публікації) рецензент повинен обґрунтувати свої висновки.
In case of negative examination of the manuscript as a whole(recommendation of publication inexpediency) the reviewer must substantiate his/her conclusions.Не дивлячись на те, що може бути деяке перекриття,Трибунал не вважає за доцільне прирівняти«недоцільність» і«самоуправство».
While there might be some overlap,the Tribunal does not deem appropriate to equate‘unreasonableness' and‘arbitrariness'.У разі негативної оцінки рукопису в цілому(рекомендація про недоцільність публікації) рецензент повинен обґрунтувати свої висновки.
In case of a negative assessment of the manuscript as a whole(recommendation about inexpediency of publication), the reviewer has to justify its conclusions.Негайно інформувати замовника провиявлену неможливість одержати очікувані результати або недоцільність продовжувати роботу.
Immediately inform the customer about thedetected inability to obtain the expected results or inexpedient to continue the work;У цій справі суд погодився з думкою лікарів,які лікували дитину, про недоцільність її реанімації у випадку зупинки дихання чи серця.
In that case, the court accepted the views of doctors treatinga child that resuscitation of the child in the event of respiratory or cardiac arrest would be inappropriate.Негайно інформувати Замовника про виявлену неможливість одержати очікувані результати або недоцільність продовжувати роботу;
Inform the customer ЦППР вже неодноразово звертав увагу на недоцільність ухвалення будь-яких змін до Конституції України без окреслення цілісної концепції такої реформи.
The CPLR has repeatedly drawn attention to the inappropriateness of adopting any amendments to the Constitution of Ukraine without outlining the comprehensive concept of such reform.Негайно інформувати замовника провиявлену неможливість одержати очікувані результати або про недоцільність продовження роботи;
Immediately inform the customer about therevealed impossibility to obtain expected results or about inexpediency to continue the work; and.Через півроку, коли все вже було скінчено,в радянському уряді було піднято питання про недоцільність відновлення міста, яке б обійшлося дорожче будівництва нового міста.
In early February, after the end of the battle,the Soviet government raised the issue of inappropriate restoration of the city, which would cost more to build a new city.Негайно інформувати Замовника провиявлену неможливість одержати очікувані результати або недоцільність продовжувати роботу;
Immediately inform the customer Розпускали всілякі чутки про його банкрутство й недоцільність кредитування цього будівництва, що конструкція будинку не надійна, можливі аварії й руйнування.
They have been spreading rumors concerning his bankruptcy and unreasonableness of crediting of this construction, that the construction of this building is unreliable, that breakdowns and destructions are possible.Серед них мивідзначимо: оптимальне стан здоров'я пацієнта(незважаючи на хворобу, що його вражає) і недоцільність(через неефективність) б.
Among these, we note:an optimal patient's state of health(in spite of Недоцільність оцінки колег«взагалі» полягає в тому, що коли при цьому кожен оцінює кожного, будучи оцінюємо сам, то допускає помилки, які отримали назву помилок«великодушності».
The inexpediency of using the usual undifferentiated evaluation of colleagues is that when everyone evaluates everyone, when evaluating himself, he makes mistakes, which are called mistakes of generosity.Якщо раніше він вважався захворюванням виключно асоціальних людей, що ведуть безладний спосіб життя,то сучасні вчені зуміли довести недоцільність подібних суджень.
Previously, he was considered a disease exclusively asocial people leading a hectic life,the modern scientists were able to prove the inappropriateness of these judgments.Через півроку, коли все вже було скінчено,в радянському уряді було піднято питання про недоцільність відновлення міста, яке б обійшлося дорожче будівництва нового міста.
Six months later, when everything was over,Квітня 1971 року колгосп ім. Чапаєва об'єднався у колгосп"Авангард" с. Немиринці під назвою«Радянська Україна», село Самчинці стало бригадою № 4 цього колгоспу,та роки показали недоцільність такого об'єднання.
April 1, 1971 farm"Chapaeva" coalesce into a collective"Avangard" from Nemirintsy village, and named«Soviet Ukraine», Samchyntsi village became Brigade№ 4 of this farm,but years have shown inappropriateness of such association.Тому Собор при одному голосі проти прийняв рішення про недоцільність та несвоєчасність автокефалії УПЦ за тогочасних політичних і релігійних умов.
Therefore, Для тих, хто хоч раз відвідував цей навчальний заклад, зрозуміло,що таке середовище вкрай важко створити у звичайній школі, а недоцільність переведення цих дітей до звичайної школи стає очевидною.
For those who have ever visited this educational institution, it is clear that such an environment isextremely difficult to create in a regular school, and the inexpediency of transferring these children to a regular school becomes obvious.Незрозуміло, як суддя буде ухвалювати рішення про доцільність чи недоцільність проведення певної експертизи протягом 5 днів, відведених на розгляд клопотання детектива, якщо обсяг одної справи НАБУ, наприклад, може становити 200 томів.
It is unclearhow the judge will decide on expediency or inexpediency of conducting a certain examination within 5 days for consideration of a detective's petition, if the size of the NABU proceedings can be 200 volumes, for example.ЗУ“Про виконавче провадження”, то пункти 3, 4 статті(зняття арешту у зв'язку з виявленням порушень виконавця,а також наявністю письмового висновку експерта про недоцільність реалізації арештованого майна) дуже рідко застосовуються на практиці.
Law of Ukraine“On Enforcement Proceedings”, the paragraphs 3, 4 article(removal of arrest in connection with the discovery of violations of the artist,and the availability of written expert opinion of inappropriate implementation of the arrested property) rarely used in practice.Орган, що прийняв рішення про доцільність або недоцільність здійснення концесії, зобов'язаний протягом п'яти робочих днів з дня прийняття відповідного рішення повідомити у письмовій формі про таке рішення особу, яка подала пропозицію про здійснення державно-приватного партнерства у формі концесії, та орган з державно-приватного партнерства.
The body which made the decision on feasibility or inexpediency of implementation of concession shall within five working days from the date of adoption of the relevant decision to notify in writing about such decision person who submitted the proposal on implementation of public-private partnership in the form of concession, and body for public-private partnership.Якщо раніше, ще до авіакатастрофи, що сталася з одним з літаків Германвингз, Lufthansa неодноразово озвучувала плани щодо перейменування свого лоукостера,то зараз рішення про недоцільність існування паралельно двох бюджетних авіаперевізників, що обслуговують практично однакові маршрутні сітки, стало остаточним.
If earlier, before the plane crash one of the planes Germanwings, Lufthansa has repeatedly voiced plans to rename its low-cost carrier,now the decision on inexpediency of existence in parallel of two budget airlines serving almost the same route grid became final.Вони можуть траплятися через неправильно підібраних антибіотиків або недоцільності їх застосування.
They can occur due to improperly chosen antibiotics or the inexpediency of their use.Суперечність між теоретично можливим способом вирішення і його практичної недоцільністю.
The contradiction between the theoretically possible solution and its practical impracticality.При цьому Москва переслідує суто політичні цілі, щопов'язано зі стратегічними наслідками реалізації проекту при його фактичній економічній недоцільності для Росії.
At this, Moscow has purely political goals,associated with the strategic consequences of the project with its actual economic inexpediency for Russia.
