Що таке НЕДРУЖНЬОГО ПОГЛИНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• hostile takeover

Приклади вживання Недружнього поглинання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист від недружнього поглинання(рейдерства);
Protection against hostile takeovers(raiding).

Вирішення корпоративних конфліктів, захист від недружнього поглинання(рейдерства);
Settlement of corporate conflicts, defence against hostile takeover(raiding);

Щоб уникнути недружнього поглинання іншою компанією.
In order to avoid a hostile takeover by another company.

Вирішення корпоративних конфліктів, захист від недружнього поглинання(рейдерства);
Resolution of corporate conflicts, protection against illegal takeovers(raiding);

Юридичний захист від недружнього поглинання та рейдерських дій.
Legal protection against hostile takeover and raider actions.

Між тим, РТС планує провести в 2011 році IPO, щоб уникнути недружнього поглинання ММВБ.
Meanwhile, the RTS is planning a 2011 IPO, to avoid a hostile takeover by the MICEX.

Профілактика недружнього поглинання та багато чого іншого.
Preventive maintenance of unfriendly absorption and many other things.

Правильний і комплексний підхід до вирішення завдань корпоративного управління- це перші кроки до захисту підприємства від недружнього поглинання.
Correct and complex approach to the problem solving in a corporate management is the first steps to protect the enterprise against unfriendly absorption.

Рейдерство(війна колишніх партнерів, битва за землю конкурентів тощо рано чи пізно призводить до недружнього поглинання або руйнування бізнесу);
Raiding(wars of ex-partners, fights for the land of competitors, etc. sooner or later lead to the hostile absorption or destruction of business);

Разом з тим при“захопленні” можуть використовуватися різні методи для недружнього поглинання підприємства проти волі його діючих власників або їх сукупність.
At the same time when going on“capturing” can be used different methods for a hostile takeover of the enterprise against the will of its existing owners or their combination.

Як правило, учасники концентрації подають спільну заяву, за винятком недружнього поглинання, коли заява про надання дозволу на концентрацію може подаватись окремо покупцем.
As a rule, the parties to a concentration file the joint merger application, save for the hostile takeover, when the merger application may be filed by the buyer individually.

Розробка і впровадження комплексних заходів проти недружніх поглинань(антирейдерські заходи);
Designing and implementing of complex measures against hostile takeovers(anti-raider actions);

Захист від недружніх поглинань та корпоративного шантажу власників бізнесу;
Protection against hostile takeovers and corporate blackmailing;

Захист активів від«недружніх поглинань».
Protection against hostile takeovers.

Захист від недружніх поглинань.
Protection against hostile takeovers.

Розробка заходів щодо захисту компанії від недружніх поглинань і рейдерських атак.
Developing measures to protect the company from hostile takeovers and raider attacks.

Протистояння порушенням корпоративних прав, захист при корпоративних конфліктах та недружніх поглинаннях бізнесу.
Responding to the infringement of corporate rights, corporate conflicts, hostile takeovers.

Додаткові сфери юридичної спеціалізації включають питання корпоративної реструктуризації, захист від недружніх поглинань, вирішення корпоративних спорів, консультування у зв'язку з пожежами, кримінальне право.
In addition, Yevgen advises on corporate restructuring matters, defence against hostile takeovers, corporate disputes, fire damage cases, and criminal law.

Словосполучення“рейдерське захоплення” і“недружнє поглинання” знайомі, напевно, всім.
The phrases“corporate raid” or“hostile takeover” are probably familiar to everyone.

Перевірку діяльності підприємства на предмет стійкості до зовнішніх впливів та недружніх поглинань.
Inspection of the enterprise's activities in order to define the sustainability to external influences and hostile takeovers.

Перевірка діяльності підприємства на предмет стійкості до зовнішніх впливів та недружніх поглинань;
Due diligence of the companies on their resistance to the external effects of regulations and takeovers;

В тому числі ми пропонуємо подальше корпоративне та податкове структурування, організацію заходів протидії недружньому поглинанню в майбутньому, управління трудовими ресурсами тощо.
We also offer further corporate and tax structuring, hostile takeover protections strategies, managing labor resources, etc.

Зокрема, ми неодноразово захищали права й законні інтереси власників різних підприємств від недружніх поглинань, відстоювали права акціонерів підприємств, з яких незаконно виводилися активи.
In particular, we repeatedly defended the rights and interests of various businesses from attempted hostile takeovers and asserted the rights of shareholders against illegal asset-stripping.

Цим можуть скористатися як конкуруючі фірми, так і інші структури, які заробляють гроші на недружніх поглинаннях- рейдери, чиїми мішенями часто стають підприємства малого і середнього бізнесу.
This can take as competing firms, and other structures, earning money to hostile takeovers- raiders, whose targets are often small and midsize businesses.

Супроводжує угоди щодо структурування та реорганізації компаній з метою захисту активів від недружніх поглинань, забезпечує юридичне оформлення взаємовідносин між акціонерами.
Provides support to companies' structuring and reorganization transactions aimed at assets protection against hostile takeovers as well as legal support to arrangements between shareholders.

Консультування з питань реструктуризації активів та бізнесу, в т. ч. з метою захисту від недружніх поглинань.
Advice on asset and business restructuring, including for protection against hostile takeovers.

Залучення корпоративних юристів при управлінні бізнесом мінімізує ризики недружніх поглинань і корпоративних конфліктів як внутрішніх, так і зовнішніх.
Involving corporate lawyers in business management minimizes the risks of hostile takeovers and corporate conflicts, both internal and external.

В рамках конференції обговорювалися наступні питання: аналіз масштабних операцій М&А, стан поточного ринку злиття і поглинань, технології захисту від недружніх поглинань, нові законодавчі ініціативи, практичний аналіз різних аспектів операцій М&А.
The followings questions were discussed within the framework of the conference: analysis of large M&A transactions, current state of M&A market, technologies of protection from unfriendly acquisitions, new legislative initiatives, practical analysis of different aspects of M&A transactions.

Навіть під час викупу контрольного пакета акцій повальне захоплення 1980-х років, він не братиме участі в недружніх поглинаннях, тому що він хотів кинутися в світлі дружнього білого або сірого лицаря;
Even during the leveraged buyout craze of the 1980s, he wouldn't engage in unfriendly takeovers because he wanted to cast himself in the light of a friendly white or gray knight;

Фахівці нашої юридичної фірми мають досвід у протидії як«зовнішнім» рейдерам, захисту від недружніх поглинань, так і в захисті корпоративних прав при конфліктах співзасновників, власників акцій компаніі.
The specialists of our law firm have experience in countering both"external" raiders, protection from unfriendly takeovers, and in protecting corporate rights in the conflicts of co-founders, shareholders of the company.