Приклади вживання Незаконного звільнення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що робити у разі незаконного звільнення?
What to do in case of illegal eviction?Незаконного звільнення та поновлення на роботі;
Які правові наслідки незаконного звільнення?
What are the consequences of an unlawful eviction?Наступна новинаЯк поновитись на роботі внаслідок незаконного звільнення?
Next newsHow to get back to work as owing to unlawful dismissal?Відновлення на роботі в разі незаконного звільнення, зміна формулювання причин звільнення; .
Reinstatement До самісінького дня свого незаконного звільнення.
From the date of their illegal dismissal.Трудовими відносинами які стосуються заборгованостей по заробітній платі, відновлення після незаконного звільнення і т. п..
Labor relations relating to wage arrears, recovery after illegal dismissal, etc.Професіоналізм юристів«Артур Рєзнік і партнери»був доведений у справі, яка стосувалася незаконного звільнення приватної особи, інваліда II групи. Громадянин Зеленський М.
Professionalism of the lawyers“Arthur Reznik andPartners” was proved in the case of a private individual illegal dismissal, disabled person of group 2. Zelenskiy M. I.Професіоналізм юристів«Артур Рєзнік і партнери» був доведений в справі незаконного звільнення.
Professionalism Стаття 43 Конституції України та ст.5-1 Кодексу законів про працю, гарантують громадянам захист від незаконного звільнення, тобто звільнення, яке відбулося не на підставі закону.
Article 43 of the Constitution of Ukraine andArticle 5-1 of the Labor Code guarantee to citizens the protection from unlawful dismissal, that is Проектом Трудового кодексувстановлюється недієвий механізм захисту працівників від незаконного звільнення.
The draft Labor Codeestablishes a non-effective mechanism for protecting workers from unlawful dismissal.Кожен громадянин має право на захист від незаконного звільнення.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal…".Нападки на профспілку почалися після протестних акцій проти незаконного звільнення 350 осіб на початку 2017 року, а також проти підписання нових трудових контрактів, які серйозно погіршують умови праці.
The union busting is a reaction to the protests against the illegal dismissals of 350 people at the beginning of 2017, and signing new contracts with the remaining workers which seriously undermine their working conditions.Конституція України статтями 8, 19, 22, 24, 43, 55 встановлює та закріплює право кожного громадянина на ефективний судовий захист тапоновлення його порушених прав у разі незаконного звільнення.
Articles 8, 19, 22, 24, 43 and 55 Частина 1 статті 112 проекту,яка надає можливість працівнику на захист від незаконного звільнення, не підкріплена обов'язковою процедурою оцінки і розгляду доказів, наданих працівником.
Part 1 of Article 112 of the draft,which provides the employee with the opportunity to protect against unlawful dismissal, is not supported by the mandatory procedure for the assessment and consideration of evidence provided by the employee.Для уникнення випадків незаконного звільнення працівника, в тому числі за втратою довір'я, юристи компанії«Коларес» завжди готові надати Вам юридичну консультацію з питань правомірності звільнення працівника з різних підстав, допоможуть у вирішенні будь-яких трудових спорів, а також здійснять представництво Ваших інтересів в суді.
To prevent illegal dismissal, including the cases of Належну увагу слід приділяти важливості відповідному законодавству праці та зайнятості з питань захисту журналістів таінших медіа учасників від незаконного звільнення або репресій, а також від небезпечних умов праці, які можуть наражати їх на надмірний тиск щоб відійти від прийнятої журналістської етики та стандартів.
Due attention should be paid to the importance of adequate labour and employment laws to protectjournalists and other media actors from arbitrary dismissal or reprisals, and from precarious working conditions that may expose them to undue pressures to depart from accepted journalistic ethics and standards.До вказаного вище стоїть лише додати, що згідно зі статтею 235 Кодексу законів про працю України,суд при встановленні обставин незаконного звільнення особи, зобов'язаний відновити його на посаді на попередній роботі, що і було зроблено рішенням суду від 11 грудня 2018 року»,- зазначила Наталя Клименчук.
To the above, we need only add that according to article 235 Незаконне звільнення інваліда другої групи.
Illegal dismissal of a disabled person of group 2.Ми оскаржили незаконне звільнення військовослужбовця зі Збройних сил.
We contested the illegal dismissal of servicemen from the Armed Forces.Трудове право- незаконні звільнення, трудові спори;
Employment law- wrongful dismissal, labour disputes;Трудове право(захист прав працівника, нарахування та виплата заробітної плати,питання пенсійного і соціального забезпечення, незаконне звільнення).
Labour law(protection of the employee's rights, calculation and payment of wages,the pension and social security, illegal dismissal).Має місце незаконне звільнення або неправильне формулювання записи причини звільнення в трудовій книжці;
There is unlawful dismissal or incorrect formulation of the record of the reason for Незаконне звільнення працівника з роботи з особистих мотивів, а також інше порушення законодавства про працю-.
Unlawful dismissal of an employee for personal reasons, and also any other gross violation of labor law,-.Три години касет VHS були зняті в межах судового позову,поданого пʼятьма співробітниками Neverland проти Джексона за незаконне звільнення.
The three hours of VHS tapes were reportedly filmed as part of alawsuit filed by five Neverland employees against Jackson for wrongful dismissal.Три години касет VHS були зняті в межахсудового позову, поданого пʼятьма співробітниками Neverland проти Джексона за незаконне звільнення.
The three hours of VHS tapes were filmed aspart of a lawsuit by five Neverland employees against Jackson for wrongful dismissal.Серед причин незаконних звільнень громадян при проходження публічної служби є вчинення дисциплінарного проступку чи порушення етики службовця.
Among the reasons for illegal dismissals of citizens in the passage of public service is the commission of a disciplinary offense or violation of the ethic of the employee.Зазначені дії передбачають переміщення поза місцем розташування митного органу або поза робочим часом, установленим для нього,і без виконання митних формальностей, або з незаконним звільненням від митного контролю внаслідок використання службового становища посадовими особами митного органу.
Abovementioned actions foresee movement beyond the location of the customs body or beyond the working time determined for it andwithout customs formalities, or with the unlawful escape from the customs control as the result of official position usage by the customs officials.Взагалі права профспілок суттєво в цьому проекту обмежуються, що на думку його авторів має призвести до негайного знищення усього незалежного профспілкового руху в Україні через неможливість профспілкового тасудового захисту від незаконних звільнень.
Generally trade unions rights are considerably limited in this draft; and it could lead to immediate destruction of whole trade union movement in Ukraine because of impossibility of court andtrade union defense from illegal firing.
