Що таке НЕЗАЛЕЖНОЇ ПРОФСПІЛКИ Англійською - Англійська переклад

• of the independent trade union

Приклади вживання Незалежної профспілки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голова Незалежної профспілки гірників.
The Independent Trade Union of the Coal Miners.

Ілля Кива заявив про створення незалежної профспілки працівників хімічної промисловості.
Ilya Kyva announces establishment of independent trade union for chemical industry workers.

У серпні 1980 року Валенса очолив страйк на Гданській судноверфі і незабаром став лідером незалежної профспілки"Солідарність".
In August 1980, workers at the Gdańsk shipyard went on strike and formed the independent trade union Solidarity.

Організація незалежної профспілки України.
Organization of Independent Trade Union of Ukraine.

Вони тримають прапори із символікою Незалежної профспілки гірників України.
They are holding flags with symbols of the Independent trade Union of miners of Ukraine.

Білорусь: два лідери незалежної профспілки засуджені попри відсутність доказів.
Belarus: Two independent union leaders convicted despite absence of proof.

З дослідження нам відомо лише про один випадок спроби створення незалежної профспілки на фабриці, де виникло грубе порушення.
From our research we know about only one attempt to create an independent union at a factory where brutal violation took place.

Про це повідомив голова Незалежної профспілки гірників України і народний депутат Михайло Волинець на своїй сторінці в Facebook.
This was announced by Chairman of the Independent Trade Union of Miners of Ukraine and MP Mykhailo Volynets on his Facebook page.

Валенса був удостоєний Нобелівської премії миру в 1983 році як лідер"Солідарності"- першої незалежної профспілки в радянському блоці.
He was awarded the Nobel Peace Prize in 1983 for his role as leader of Solidarity- the first free trade union in the Soviet bloc.

На сьогоднішній день четверо членів незалежної профспілки звільнені, а інші члени, через залякування та страх втратити роботу, покинули організацію.
To date four members of the independent union have been dismissed while others have been intimidated and left the union for fear of losing their jobs.

Польща урочисто відзначає 25-ту річницю створення“Солідарності”- першої незалежної профспілки у країнах радянського блоку.
It is devoted to the 25th anniversary of the Polish movement" Solidarity", the first independent labour union in the countries of the Soviet bloc.

Уряд Білорусі відреагував на скаргу представника незалежної профспілки РЕП Віктора Козлова, зареєстровану в Комітеті ООН з прав людини(КПЧ ООН).
The Belarusian government has reacted to the complaint of Vikta Kazlou, a representative of the independent trade union REP registered with the UN Human Rights Committee(UNHRC).

Олег Стахаєвич, водій гравійного кар'єру«Граніт» у південно-західній Білорусії, був обраний головою незалежної профспілки, що була створена в грудні 2011 року.
Aleh Stakhaevich, a driver for the Granit gravel quarry in south western Belarus, was elected president of an independent trade union founded in December 2011.

Якби навіть установчі документи при створенні незалежної профспілки і були підроблені(а це не так), чи є такі дії суспільно небезпечні, щоб їх можна було кваліфікувати як злочин?
Even if the statutory documents when forming the independent trade union had been falsified, and this is not the case, are such actions so publicly dangerous as to be classified as a crime?

У квітні 2016 року працівники Куренівського тролейбусного депо комунального підприємства Київпастранс утворили осередок незалежної профспілки для боротьби з порушеннями норм безпеки руху.
In April 2016 workers of the state-owned transport enterprise Kyivpastrans formed an independent union to fight against violations of safety standards.

Для вирішення цієї проблеми членська організація Незалежної профспілки гірників шахти"Никанор-Нова" оформила трудовий спір у частині недоотримання мінімальних гарантій в оплаті праці.
In order to resolve this problem, the Independent Trade Union of Miners of the“Nikanor-Nova” Mine registered a labour dispute regarding non-receipt in full of minimum guarantees of remuneration.

На ще одному підприємстві, Ровенькиантрацит, як повідомлялось, адміністрація втручалася в діяльність профспілки, що входила до складу Незалежної профспілки гірників України в м. Ровеньки.
Another employer, Rovenkyantratsyt, reportedly interfered in the activities of a union that was a member of the Independent Trade Union of Miners in the town of Rovenki.

Організація незалежної профспілки надрокористувачів України та проведення акцій, спрямованих на зміцнення громадянської свідомості працівників відповідних підприємств.
Organization of Independent Trade Union of Ukraine and the subsoil carrying out of actions aimed at strengthening the civic consciousness of workers of the enterprises.

Робітничі заворушення в 1980 призвели до утворення незалежної профспілки«Солідарність», який через деякий час став потужною політичною силою і в 1990 переміг на парламентських і президентських виборах.
Labour turmoil in 1980 led to the formation of an independent trade union“Solidarity” that over time became a political force and by 1990 had won parliamentary elections and the presidency.

Лідер Незалежної профспілки гірників вважає, що незадовільна ситуація довкола накопичення вугілля на складах ТЕС напряму пов'язана з проблемами ціноутворення на енергоресурси.
The leader of the Independent trade Union of miners believes that the unsatisfactory situation of accumulation of coal in warehouses of thermal power plants is directly connected with problems of energy pricing.

Робітничі заворушення в 1980 призвели до утворення незалежної профспілки«Солідарність», який через деякий час став потужною політичною силою і в 1990 переміг на парламентських і президентських виборах.
Problems with the labor force in 1980 led to the formation of the independent trade union“Solidarity” that eventually turned into a major political force and by 1990 had held parliamentary and presidential elections.

Опозиціонер і засновник Фонду боротьби з корупцією(ФБК) Олексій Навальний опублікував відеозапис про інспекційну поїздку членів незалежної профспілки“Альянс лікарів” в лікарню N 5 у Дагомисі(Сочі).
The opposition leader and the founder of the Fund of struggle against corruption(FBK) Alexei Navalny has published a video about the inspection trip members of the independent trade Union“Alliance of doctors” in the hospital N 5 in Dagomys(Sochi).

Голова Конфедерації вільних профспілок України та Незалежної профспілки гірників України Михайло Волинець на ці звинувачення заявив, що всі присутні обов'язково дочекаються медиків і здадуть усі необхідні аналізи.
The Chairman of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine and the Independent Trade Union of Miners of Ukraine Mykhailo Volynets stated on these charges that miners will wait for doctors and give all necessary analyzes.

Адміністрації Маріупольського і Херсонського морських портів, шляхом боротьби, шантажу та погроз відкрито і цілеспрямовано знищують первинні організації незалежної профспілки«Захист справедливості», створені в Маріупольському і Херсонському портах.
The administrations of the Mariupol and Kherson sea ports are using fighting tactics, blackmail and intimidation to crush the primary organizations of the independent trade union“Defence of Justice” formed in the Mariupol and Kherson sea ports.

Цікаво, що голова Незалежної профспілки гірників України та народний депутат Михайло Волинець минулого тижня назвав ситуацію із заповненням вугільних складів ТЕС напередодні зими незадовільною(а зупинку поставок вугілля з РФ через Білорусь- кроком до перекваліфікації ситуації в«катастрофічну»).
Interesting that last week Chairman of the Independent Trade Union of Miners of Ukraine and MP Mykhailo Volynets called the situation with filling the warehouses of thermal power plants shortly before the winter as unsatisfactory(and stopping the supply of coal from Russia through Belarus was a step towards re-qualifying the situation as“catastrophic”).

Зокрема, у Нікополі Дніпропетровської області керівники ЗАТ“Нікопольський південнотрубний завод” у жовтні 2006 відмовились виконувати рішення суду про допуск представників незалежної профспілки до участі в колективних переговорах та підписання колективного договору.
For example, in Nikopol( Dnipropetrovsk region), the management of the Nikopol Southern Pipe Plant in October 2006 refused to implement a court ruling allowing representatives of the independent trade union to take part in collective bargaining and sign a collective agreement.

Незалежна профспілка працівників хімпромисловості.
Independent Trade Union of Chemical Industry Workers.