Що таке НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПРОБЛЕМИ Англійською - Англійська переклад

• despite the problems
• despite the challenges

Приклади вживання Незважаючи на проблеми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на проблеми, є люди, які нам допомагають.
Whatever the problem, there is someone who can help.

Постарайтеся, незважаючи на проблеми, бути терплячими і зберігати спокій.
We need to try, despite the problems, be patient and stay calm.

Незважаючи на проблеми, Росія також і більш стабільна в політичному плані.
Despite its problems, Russia also is more politically stable.

Потрібно намагатися, незважаючи на проблеми, бути терплячими й зберігати спокій.
We need to try, despite the problems, be patient and stay calm.

Незважаючи на проблеми в роботі, банки намагаються йти назустріч клієнтам.
Despite the problems in the work, banks are trying to meet customers halfway.

Це був мій син, який переконав мене приєднатися до компанії,"Сказав Кокер, незважаючи на проблеми.
It was my son who persuaded me to join the company,” Coker said, despite the challenges.

Саме тому, незважаючи на проблеми, багато компаній залишилися в Україні.
That is why despite problems, many companies remained in Ukraine.

Це один із небагатьох секторів, який продовжує показувати хороші результати, незважаючи на проблеми перехідного періоду.
It is one of the few sectors that has continue to perform well despite the challenges of the transitional period.

Незважаючи на проблеми, що існують в області генного тестування, воно стрімко розвивається.
Despite the challenges that exist in the field of genetic testing, it is developing rapidly.

У Skoda Kodiaq RS буде тільки дизель, незважаючи на проблеми з двигунами на важкому паливі у Volkswagen Group, до складу якої входить Skoda.
In Kodiaq Skoda RS will be diesel only, despite the problems with engines on heavy fuel in Volkswagen Group, which includes Skoda.

Незважаючи на проблеми,«Агропродсервіс» і далі вкладає власні інвестиції у тваринництво, які не завжди покриваються прибутками.
Despite the problems, Agroprodservice continues investing in cattle breeding which is not always profitable.

Голова німецького уряду переконана, що незважаючи на проблеми, які створює Росія для всього світу, її ізоляція є неприпустимою.
The Chancellor repeatedly has stressed that contrary to problems that the Russian Federation creates to the entire world, its isolation is inadmissible.

Він одужав, незважаючи на проблеми отримання відповідної їжі, щоб вчасно почати своє навчання в університеті.
He recovered, despite the problems of obtaining suitable food, in time to begin his university studies.

В"Глобальній доповіді ВООЗ про гепатит 2017 г." продемонстровано, що, незважаючи на проблеми, в деяких країнах роблять успішні кроки для розширення послуг щодо гепатиту.
WHO's Global hepatitis report, 2017 demonstrates that despite challenges, some countries are taking successful steps to scale-up hepatitis services.

Однак, незважаючи на проблеми подібного плану, операції хоч і рідко, але все ж проводяться, і вельми успішно.
However, despite the problems of this kind, operations, although rare, are nevertheless carried out, and very successfully.

Коли людина вживає алкоголь або інші наркотики, незважаючи на проблеми, пов'язані з використанням цих речовин, може бути діагностована залежність від психоактивних речовин.
When an individual persists in use of alcohol or other drugs despite problems related to use of the substance, substance dependence may be diagnosed.

У 1839 році незважаючи на проблеми з продажею зброї урядам штатів, 100 гвинтівок Ring Lever замовив військовий флот Техасу.[3].
In 1839, however, after difficulty in selling arms to state governments, 100 Ring Lever rifles were ordered by the Texas Navy.[3].

Я переконаний, що портова галузь і логістика в цілому тут буде активно розвиватися, незважаючи на проблеми, що зберігаються з керуванням в держсекторі.
I am sure that the port industry and logistics in general will be actively developed here, in spite of the problems persisting with management in the public sector.

Війна світів Z 2», незважаючи на проблеми з виробництвом, до цих пір вважається одним з найбільш очікуваних фільмів 2017 року.
The sequel, despite the problems with the production, is still considered one of the most anticipated films of 2017.

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров і державний секретар США Джон Керрі заявили в понеділок після зустрічі в Парижі для обговорення мирного плану, що вони сповнені надії, незважаючи на проблеми, перед якими вони опинилися, щоб об'єднати міжнародні зусилля.
Foreign Minister Sergei Lavrov and U.S. Secretary of State John Kerry said Monday after meeting in Paris to discuss the plan that they remain hopeful, despite the challenges they face in pulling together the multi-national effort.

Незважаючи на проблеми, Омелян сподівається на нові проекти, включаючи швидкісний маршрут Одеса-Київ-Львів, який коштуватиме близько 1 мільярда доларів.
Despite the problems, Omelyan hopes for new projects, including a high-speed Odesa-Kyiv-Lviv route that would cost an estimated $1 billion.

Коли людина вживає алкоголь або інші наркотики, незважаючи на проблеми, пов'язані з використанням цих речовин, може бути діагностована залежність від психоактивних речовин.
When an individual persists in use of alcohol or other drugs despite problems related to use of the substance, substance ultram prescription psychiatrist dependence may be diagnosed.

Незважаючи на проблеми, які були у липні поточного року, на даний момент проблема невиплат«зелених» тарифів частково врегульована.
Despite the problems that were in July this year, at the moment the non-payment of a feed-in tariff has been partially resolved.

На закінчення необхідно сказати що, незважаючи на проблеми, наявні в українському культурному контексті, в соціумі є групи з колосальним творчим потенціалом- відкриті до діалогу і взаємодії.
To conclude, it is necessary to note that despite the problems existing in the Ukrainian cultural context, in society there are the groups with colossal creative potential- open to dialogue and interaction.

Незважаючи на проблеми, пов'язані із затримками подання й непредставленням доповідей державами-учасниками, деякі договірні органи не справляються з тією кількістю доповідей, які їм доводиться розглядати щороку.
Despite the problems of late and non-reporting by State parties, some treaty bodies have found it difficult to keep up with the high number of reports that they have to consider each year.

Джахуа також зазначає, що незважаючи на проблеми партійного підходу«Грузії вдалося створити плюралістичне медійне середовище, в якому ЗМІ підтримують різні політичні партії».
Jakhua also points out that despite the problems with this partisan approach, in this way,“Georgia has managed to create a pluralistic media environment, where the media is supportive of different political parties.”.

Але, незважаючи на проблеми, Одеська філія Адміністрації морських портів України відповідально справилася із поставленим Урядом завданням- Україна тепер має нові морські ворота”,- заявив Володимир Кістіон.
But despite the problems, the Odesa branch of the State enterprise“Administration of Sea Ports of Ukraine” handled Government's task responsibly- Ukraine now has new sea gates,"said Volodymyr Kistion.

Незважаючи на проблеми з прибуттям на заплановані позиції для атаки, Кавагуті був впевнений відносно свого плану атаки, так як попавший в полон американський пілот повідомив, що хребет є найслабшою ланкою оборони морської піхоти.
Despite the problems in reaching the planned attack positions, Kawaguchi was still confident in his attack plan because a captured U.S. pilot disclosed that the ridge was the weakest part of the Marine defenses.

Ми хочемо, щоб дітям подобалась людина, яку вони бачать у дзеркалі, незважаючи на ті проблеми, з якими вони зіштовхуються.
We want our children to feel good about the person they see in the mirror, despite the challenges they face.

Незважаючи на ці проблеми, деякі відомі філософи сучасності продовжують працювати над цією незвичайною формою богословської аргументації.
These problems notwithstanding, several prominent philosophers today continue to work on this more unusual form of theological argument.