Що таке НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПРИСУТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• despite the presence

Приклади вживання Незважаючи на присутність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Треба зазначити, що незважаючи на присутність.
It should be noted that even in the presence.

Оля, незважаючи на присутність прокурора, ще не вірила, що мене візьмуть.
Olya, in spite of the prosecutor's presence, still did not believe I would be arrested.

Грудня вже мав місце акт агресії, незважаючи на присутність 20 поліцейських.
There was already an aggression earlier on 30 December despite the presence of 20 policemen.

Більшість нападників змогли вільно покинути місце злочину, незважаючи на присутність правоохоронців.
Most of the assailants were able to freely leave the crime scene despite the presence of law enforcement officers.

Кулінарні критики відзначили, що незважаючи на присутність цього яловичого смаку, м'яса все ж не вистачає соковитості.
Culinary critics noted that despite the presence of real beef taste, the meat still lacks succulence.

Незважаючи на присутність багатьох інших свідків інциденту, лише один поляк відреагував і вступив у бійку з нападниками.
Despite the presence of many other witnesses to the incident, only one Pole reacted and got into a fight with the attackers.

У Центрально­африканській Республіці понад 5 тисяч людей загинули від рук сектантів, незважаючи на присутність міжнародних миротворчих сил.
In the Central African Republic, more than 5,000 died in violence despite of the constant presence of international forces.

Незважаючи на присутність монголів, торгівлі уздовж Шовкового шляху ніколи не досягла висот, що він зробив в династії Тан.
Despite the presence of the mongols, trade along the silk road never reached the heights that it did in the tang dynasty.

Імунний втечу-(імунна реактивация), де вірус В« ускользаетВ»від контролю і знову починає реплицироваться, незважаючи на присутність HBeAb.
The immune shoot is(immune reactivation), where the virus"escapes" from control and begins to replicate again, despite the presence of HBeAb.

Незважаючи на присутність військовослужбовців Великобританії на двох базах, дислокованих на о. Кіпр, Лондон не проводив жодних військових дій, щоб зупинити вторгнення Туреччини.
Despite the presence of UK servicemen at its two bases on the island, London did not act militarily to stop Turkey's invasion.

Для розчинення рентгеннегативних холестеринових жовчних каменів розміром не більше 15 мм у діаметрі у хворих з функціонуючим жовчним міхуром, незважаючи на присутність у ньому жовчного(их) каменя(нів).
Rentgenonegativee for dissolution of cholesterol gall stones not larger than 15 mm in diameter in patients with functioning gallbladder, despite presence of gall(s) a stone(NIV).

Незважаючи на присутність ортостатического ефекту, цю форму післяопераційних набряків, мабуть, краще за все пояснювати збільшенням проникності судин в ішемізованої кінцівки;
Despite the presence of an orthostatic effect, this form of postoperative edema appears to be most correctly explained by an increase in vascular permeability in the ischemic limb;

Показання: розчинення рентгеннегативних холестеринових жовчних каменів розміром не більше ніж 15 мм у діаметрі у хворих із функціонуючим жовчним міхуром, незважаючи на присутність у ньому жовчного(их) каменя(нів);
Dissolution of roentgen-negative cholesterol gallstones no larger than 15 mm in diameter in patients with functioning gallbladder, despite the presence of gallstone(-s);

Тваринний світ так само різноманітний, і чисельність різних тварин постійно зростає, незважаючи на присутність в Альпах людини, зважаючи на те, що за полюванням і рибним ловом ведеться суворий контроль.
Wildlife is as diverse, and the number of animals is constantly growing, despite the presence in the Alps person, because for hunting and fishing under a strict control.

Червня російські винищувачі завдали ударів по об\'єктах ісламістів в Сирії на кордоні провінцій Хама та Ідліб, незважаючи на присутність в регіоні турецьких військових.
June 1, Russian fighter jets bombed targets of Islamists in Syria on the border of the provinces of Hama and Idlib, despite the presence in the region by the Turkish military.

Тоді більш вірогідно, що Москва намагається уникнути сценарію, аналогічного тому, що був реалізований у Сербській Країні, коли урядові сили знесли сепаратистів, незважаючи на присутність місії ООН.
It is most likely then that Moscow is pursuing a setup which would avoid a scenario that happened in Srpska Krajina, when Croatian military overran the separatist forces despite a UN mission on the ground.

З неясної причини, незважаючи на присутність на транспондері DVB-S2, зображення стискується в MPEG-2, швидкість передачі даних не надто висока, крім того логотип на екрані досить великих розмірів.
For unclear reasons, despite the presence of the transponder on DVB-S2, the image is compressed in MPEG-2, Data transmission speed is not too high, In addition the logo on the screen is quite large.

Мерехтіння передсердь, ще відоме як фібриляція передсердь або ФП, досить поширене захворювання, яке може ускладнити перебіг вагітності у жінок, що зважилися виносити дитину незважаючи на присутність розлади серцевого ритму.
Atrial fibrillation, also known as atrial fibrillation or AF, is a fairly common disease that can make pregnancy more difficult for women who decide to carry a child despite the presence of a heart rhythm disorder.

Але образи і погрози з боку адміністрації колонії продовжувалися, незважаючи на присутність працівників центрального апарату Департаменту, зокрема, начальника відділу з питань нагляду майора Олександра Кислова.
However the insults and threats from the administration staff continued despite the presence of people from central Department headquarters, including the head of the supervisory unit Major Oleksandr Kislov.

Білизна рідкого молока пояснюється розсіюванням світла в глобулах молочного жиру, колоїдних частинках казеїнату кальцію і фосфату кальцію[26], незважаючи на присутність каротину, що визначає жовтуватий колір молочного жиру.
The whiteness of liquid milk is explained by the scattering of light in globules of milk fat, colloidal particles of calcium caseinate and calcium phosphate[26], despite the presence of carotene, which determines the yellowish color of milk fat.

Так, наприклад, KQJ-2 повинні бути викинуті, незважаючи на присутність біжать високих прямих карт, так як наявність в двійці дійсно калічить багато з шансів у гравця з кінцевому підсумку робить велику руку.
So, for example, K-Q-J-2 should be thrown away, despite the presence of the running high straight cards, because the presence of the deuce really cripples many of the chances the player has of eventually making a big hand.

Вони знайшли значно більш низькі рівні церамида 3 при атопічному дерматиті особини, ніж у здорових людей, а також кореляцію між низьким рівень кераміди 3 і пластинчасті дезорганізація ліпідів, незважаючи на присутність дикого типу филаггрина в обох групах.
They found significantly lower levels of ceramide 3 in atopic dermatitis individuals than in healthy controls, as well as a correlation between a low ceramide 3 level and lamellar lipid disorganization, despite the presence of wild- type filaggrin in both groups.

Рама HQ призвела до створення«Monaro» з двома дверима, і, незважаючи на присутність на ринку схожих за розміром конкурентів, серія HQ мала найбільші продажі за всю історію«Holden»(за 3 роки продано 485 650 автомобілів).
Frame HQ has led to the creation of two-door Monaro, and despite the presence on the market of similar-sized competitors, the HQ series has become the best selling in the history of Holden( 3 years sold 485,650 cars).

Очевидно, що внаслідок відсутності електроенергії російська пропаганда, що без упину спрямовується на мешканців Криму, послабиться, навіть незважаючи на присутність мобільних телевізорів, які надіслано з Москві для трансляції узгоджених новин з метою компенсації обмеженого доступ до звичайного телебачення.
Obviously with the electricity shortages the unstoppable Russian propaganda pouring into the ears of Crimean residents will weaken, despite the presence of mobile TVs sent to the region by Moscow to broadcast“approved” news when access to regular TVs is limited.

Незважаючи на американську присутність, не всі жителі вільно володіють мовою.
Despite the American presence not all the residents are fluent in the language.

Незважаючи на свою присутність у всіх формах органічного життя, формальдегід не накопичується в навколишньому середовищі.
Despite its presence in all organic life forms formaldehyde does not accumulate in the environment.

Девіс не визвав деяких свідків, які нібито відмовилися від показань, незважаючи на їх присутність у суді;
Davis did not call some of the witnesses who had supposedly recanted, despite their presence in the courthouse;

Незважаючи на явну присутність мормонів в житті Америки навіть там не зовсім добре уявляють, що ж це за рух таке.
Despite the apparent presence of Mormons in the life of America, even there they do not quite well imagine what kind of movement this is.

Девіс не визвав деяких свідків, які нібито відмовилися від показань, незважаючи на їх присутність у суді; відповідно, їх свідчення були слабо оцінені судом.
Davis did not call some of the witnesses who had supposedly recanted, despite their presence in the courthouse; accordingly their affidavits were given little weight by the judge.