Приклади вживання Неналежного виконання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Невиконання або неналежного виконання боржником основного.
Death or incapacity of principal debtor.Крім того, з них можуть бути стягнуті дисциплінарні і кримінальні штрафи в разі неналежного виконання ними своїх обов'язків.
In addition,they may be subject to disciplinary and criminal penalties in case of improper performance Забезпечення неналежного виконання зазначеної процедури покладається на пасажира.
Ensuring the proper implementation of these procedures shall rest with the passenger.Також Система не розглядає претензії Користувача, що стосуються невиконання(неналежного виконання) Постачальниками своїх зобов'язань за угодою.
Besides the System does notconsider claims of the User related to nonfulfillment(inadequate fulfillment) of obligations by the Suppliers.Забезпечення неналежного виконання зазначеної процедури покладається на пасажира.
Ensuring the proper performance of Бере участь у забезпеченні захисту майнових прав ізаконних інтересів університету в разі невиконання чи неналежного виконання договірних зобов'язань;
To take part in ensuring the protection of property rights and university legal interests in caseof failure or improper fulfillment of contractual obligations;Відповідальність за наслідки неналежного виконання зазначених процедур покладається на пасажира.
The responsibility for the results of improper fulfillment Дія угоди щодо регіонального розвитку може бути також припиненаоднією зі сторін у разі систематичного її невиконання або неналежного виконання іншою стороною.
The action of the regional development agreement may also be terminated by one of theparties in the case of systematic her failure to perform or improper performance of the other party.Відповідальність за наслідки неналежного виконання зазначених процедур покладається на пасажира.
The responsibility for the results of improper fulfilment УДАР» на законодавчому рівні ініціюватиме закріплення права виборців висловлювати недовіру обраному депутату івідкликати його з парламенту у разі неналежного виконання ним своїх обов'язків.
UDAR” Party will initiate a law that would allow voters Відповідальність за наслідки неналежного виконання зазначеної процедури покладається на пасажира.
The responsibility for the results of improper fulfilment У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цим Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умов цього Договору.
In the event of failure or improper performance of their obligations under this Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the terms of this Agreement.Захист прав, порушених в результаті невиконання або неналежного виконання такого медіативної угоди, здійснюється способами, передбаченими цивільним законодавством.
Protection of rights violated as a result of non-fulfillment or improper performance of such a mediatory agreement is carried out in the ways provided for by civil legislation.У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань, встановлених Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України і положень Договору.
In the event of non-fulfillment or improper fulfillment of obligations established by the Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the provisions of the Agreement.Вимоги стягувача виникають в результаті невиконання або неналежного виконання договору і засновані на документах, що встановлюють грошові зобов'язання, які боржник визнає, але не виконує.
Claims of the recoverer arise as a result of failure or improper performance of the agreement and are based on the documents establishing monetary obligations that the debtor acknowledges, but does not perform.У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цією Офертою, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умовами цієї Оферти.
In the case of non-performance or improper performance of its obligations contemplated herein, the Parties bear responsibility in accordance with Ukrainian legislation and the terms of this agreement.Також в документі зазначено, що таким чином посадові особи ПАТ КБ"Приватбанк" незабезпечили відшкодування можливих збитків внаслідок невиконання або неналежного виконання умов кредитних договорів.
The document also stated that the way the officials of PJSC CB“PrivatBank” did not providecompensation for potential losses due to non-fulfillment or improper fulfillment of the terms of the loan agreements.У випадку невиконання чи неналежного виконання Ліцензіатом зобов'язань, що передбачені цим Договором, Ліцензіар має право призупинити виконання своїх зобов'язань по Договору.
In the event of non-performance or improper performance of obligations by the Licensee under this Contract, the Licensor has the right to suspend Суд буде вправі винести ухвалу у випадках зловживання процесуальними правами,порушення процесуальних обов'язків, неналежного виконання професійних обов'язків або іншого порушення законодавства адвокатом або його клієнтом.
The court would be entitled to make a determination in cases of abuse ofprocedural rights, violations of procedural duties, improper performance of professional duties or other violation of law by the attorney or his client.У випадках невиконання або неналежного виконання зобов'язань за договором енергопостачання сторона, що порушила зобов'язання, зобов'язана відшкодувати заподіяний цим реальний збиток(пункт 2 статті 15).
If obligations under a power supply contract have not Іншими словами, навіть якщо нижчезазначені порушення стали результатом невиконання чи неналежного виконання відповідних обов'язків працівником підприємства, до адміністративної відповідальності буде притягнуто посадову особу.
In other words, even when the mentioned belowviolations have become the result of non-fulfillment or improper fulfillment of the respective obligations by the employee, officials are to be called to administrative responsibility.У випадках невиконання або неналежного виконання зобов'язань за договором енергопостачання сторона, яка порушила зобов'язання, зобов'язана відшкодувати заподіяний цим реальний збиток(пункт 2 статті 15).
In cases Користувач може пред'являти претензії, які стосуються невиконання або неналежного виконання Оператором послуги, протягом 30 днів від дати закінчення публікації Оголошення або дати, коли публікація повинна закінчитись.
The User may submit complaints regarding the improper performance or non-performance of the service by the Operator within 30 days from the date of the end of the publishing period of the Advertisement or the date on which the publishing should end.Претензію щодо невиконання або неналежного виконання договору перевезення пасажир може заявити у будь-якій точці обслуговування Перевізника або в організаційному підрозділі, вказаному Перевізником для подачі претензій.
A complaint for non-performance or improper performance of a contract of carriage may be filed at any point of the Carrier's departure stop or in the organizational unit designated by the Carrier as appropriate to handle the complaint.(А) діловий подарунок вручається не з метою вплинути на співробітника Групи(в разі отримання подарунка) або на третю сторону(в разі вручення подарунка)для спонукання співробітника Групи/ третьої сторони до неналежного виконання обов'язків;
(A) the business gift is served not with the purpose of influencing the employee of the Company(in case of receiving a gift) or a third party(in the case of a gift)to encourage the employee of the Company/ a third party to improper performance of duties;У разі ж невиконання або неналежного виконання договору авторського замовлення, за яке автор несе відповідальність, автор зобов'язаний повернути замовнику аванс, а також сплатити йому неустойку, якщо вона передбачена договором.
In case of nonperformance or improper performance of a contract of author's order for which the author bears liability, the author shall be obligated to return to the customer an advance, and also to pay him a penalty if it is provided by the contract.Щодо способів та процедури виконання, а також заходів,які мають бути вжиті у разі неналежного виконання, крім права країни, що підлягає застосуванню, береться до уваги й право країни, в якій здійснюється виконання. .
With regard to method and procedure for У разі невиконання або неналежного виконання обов'язку, встановленного цим пунктом, Покупець повною мірою несе відповідальність за подібні дії(бездіяльность), в тому числі в разі відмови Принципалом/Організатором Заходу в проході на Захід.
In the case of non-performance or improper performance of the obligation set forth in this paragraph, the Buyer is fully responsible for such actions(inactions), including in case of refusal by the Principal/Event Organizer to enter the venue.Секретарiат Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки систематично аналiзує стан справ по виконанню рiшень Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки,причини невиконання чи неналежного виконання цих рiшень.
The Secretariat of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall regularly analyse the У разі невиконання або неналежного виконання адміністратором публічного домену зобов'язань, передбачених п. 8. 2 цих Правил, письмово вимагати від такого адміністратора усунення таких порушень у визначений адміністратором домену. UA термін.
In case of non-fulfillment or undue fulfillment by the public domain administrator of the obligations provided for by Cl. 8.3 of the present Policy, in written form to demand elimination of such violations from such administrator within the period of time specified by the. UA domain administrator.
