Що таке IMPROPER PERFORMANCE Українською - Українська переклад

• неналежне виконання
• неналежного виконання
• неналежним виконанням

Приклади вживання Improper performance Англійська мовою та їх переклад на Українською

May end up with improper performance with severe pain.
Може закінчитися при неправильному виконанні сильним болем.

Improper performance of professional duties will also be considered in a case when a statement of claim signed by the attorney contains major deficiencies.
А неналежним виконанням професійних обов'язків буде вважатися і випадок, коли позовна заява, підписана адвокатом, міститиме суттєві недоліки.

Refuse to provide the Services in connection with the Client's improper performance of their obligations under the terms of this Offer;
Відмовити у наданні Послуг у зв'язку з неналежним виконанням Замовником своїх зобов'язань відповідно до умов цієї Оферти;

Responsibility for the improper performance of identification and verification of individual bank customers by agents rests with the bank.
Відповідальність за неналежне здійснення агентами ідентифікації та верифікації банківських клієнтів- фізичних осіб покладається на банк.

The action of the regional development agreement may also be terminated by one of the parties in the case of systematic her failure to perform or improper performance of the other party.
Дія угоди щодо регіонального розвитку може бути також припинена однією зі сторін у разі систематичного її невиконання або неналежного виконання іншою стороною.

However, the parents will be brought to administrative responsibility for the improper performance of parental duties- reported the Office of MIA of Ukraine at Lviv railways.
Однак батьки будуть притягнуті до адміністративної відповідальності за неналежне виконання батьківських обов'язків,- повідомляє УМВС України на Львівській залізниці.

In the event of failure or improper performance of their obligations under this Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the terms of this Agreement.
У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цим Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умов цього Договору.

The certification was expected to help identify the real professionals, not tainted by corruption or improper performance of their duties, and to get rid of"bad police officers.
Планувалось, що атестація допоможе виявити справжніх професіоналів, не заплямованих корупцією чи неналежним виконанням своїх службових обов'язків, а"поганих міліціонерів" позбутися.

In the case of non-performance or improper performance of its obligations contemplated herein, the Parties bear responsibility in accordance with Ukrainian legislation and the terms of this agreement.
У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цією Офертою, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умовами цієї Оферти.

Ensure that persons entrusted with the authority over the management of the material resources of the Inspection are held accountable for the failure or improper performance of the duties of management and disposal of property;
Забезпечити притягнення до відповідальності осіб, наділених повноваженнями щодо управління матеріальними ресурсами Інспекції, за невиконання або неналежне виконання обов'язків з управління та розпорядження майном;

Protection of rights violated as a result of non-fulfillment or improper performance of such a mediatory agreement is carried out in the ways provided for by civil legislation.
Захист прав, порушених в результаті невиконання або неналежного виконання такого медіативної угоди, здійснюється способами, передбаченими цивільним законодавством.

The rules of point 1 of this Article also shall respectively apply in instances when the debtor, by virtue of a law or contract, bears responsibility for the failure to perform or improper performance of an obligation irrespective of his fault.
Правила пункту 1 цієї статті відповідно застосовуються і у випадках, коли боржник в силу закону або договору несе відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов'язання незалежно від своєї вини.

In the event of non-performance or improper performance of obligations by the Licensee under this Contract, the Licensor has the right to suspend performance of his/her obligations under the Contract.
У випадку невиконання чи неналежного виконання Ліцензіатом зобов'язань, що передбачені цим Договором, Ліцензіар має право призупинити виконання своїх зобов'язань по Договору.

The court would be entitled to make a determination in cases of abuse of procedural rights, violations of procedural duties, improper performance of professional duties or other violation of law by the attorney or his client.
Суд буде вправі винести ухвалу у випадках зловживання процесуальними правами, порушення процесуальних обов'язків, неналежного виконання професійних обов'язків або іншого порушення законодавства адвокатом або його клієнтом.

A complaint for non-performance or improper performance of a contract of carriage may be filed at any point of the Carrier's departure stop or in the organizational unit designated by the Carrier as appropriate to handle the complaint.
Претензію щодо невиконання або неналежного виконання договору перевезення пасажир може заявити у будь-якій точці обслуговування Перевізника або в організаційному підрозділі, вказаному Перевізником для подачі претензій.

The rules of Clause 1 of this Article shall respectively apply also in instances when the debtor, by virtue of the legislation or the contract, bears liability for the failure to perform or improper performance of an obligation irrespective of the fault.
Правила пункту 1 цієї статті відповідно застосовуються і у випадках, коли боржник в силу закону або договору несе відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов'язання незалежно від своєї вини.

Claims of the recoverer arise as a result of failure or improper performance of the agreement and are based on the documents establishing monetary obligations that the debtor acknowledges, but does not perform.
Вимоги стягувача виникають в результаті невиконання або неналежного виконання договору і засновані на документах, що встановлюють грошові зобов'язання, які боржник визнає, але не виконує.

It is envisaged that in case if the customer order the consultant engineer and assigns to him a part of the customer's obligations under the contract, the consultant engineer will be liable to the contractor for non-performance or improper performance of such duties.
Передбачено, що у разі залучення замовником інженера-консультанта та покладання на нього частини обов'язків замовника за договором підряду, інженер-консультант нестиме відповідальність перед підрядником за невиконання або неналежне виконання таких обов'язків.

In our opinion, the proposed option of combating the so-called"piano voting" and improper performance of duties by the people's deputies poses risks of pressure on parliamentarians and weakens the status of a people's deputy.
На наш погляд, запропонований варіант боротьби з так званим«кнопкодавством» та неналежним виконанням своїх обов'язків народними депутатами містить ризики тиску на парламентарів та послаблює статус народного депутата.

Clarified the rules for determining the value-added tax base for transactions in the supply of goods that were returned to the lessor by the lessor under the financial leasing contract due to its non-performance or improper performance(amendments to Article 189.5, paragraph 189.5).
Уточнено правила визначення бази оподаткування податком на додану вартість по операціях з постачання товарів, які були повернуті лізингоодержувачем лізингодавцю за договором фінансового лізингу у зв'язку з його невиконанням чи неналежним виконанням(зміни пункту 189. 5 статті 189).

The User may submit complaints regarding the improper performance or non-performance of the service by the Operator within 30 days from the date of the end of the publishing period of the Advertisement or the date on which the publishing should end.
Користувач може пред'являти претензії, які стосуються невиконання або неналежного виконання Оператором послуги, протягом 30 днів від дати закінчення публікації Оголошення або дати, коли публікація повинна закінчитись.

The Ministry of Justice states that the adoption of this law will increase the level of protection of the rights of persons during the pre-trial investigation of criminal offenses and will increase the responsibility of officials, officials of law enforcement agencies for improper performance of their duties.
У Міністерстві юстиції зазначають, що прийняття цього закону підвищить рівень захисту прав осіб під час досудового розслідування кримінальних правопорушень та посилить відповідальність службових, посадових осіб правоохоронних органів за неналежне виконання покладених на них обов'язків.

The Contractor is not responsible for non-performance or improper performance of the conditions of the present Contract in the event of force-majeure circumstances, upon elimination of which the Contractor shall perform its obligations in full volume.
Виконавець не несе відповідальності за невиконання або неналежне виконання умов цього Договору при наявності форс-мажорних обставин, по завершенню яких він зобов'язаний виконати свої зобов'язання в повному їх обсязі.

In case of nonperformance or improper performance of a contract of author's order for which the author bears liability, the author shall be obligated to return to the customer an advance, and also to pay him a penalty if it is provided by the contract.
У разі ж невиконання або неналежного виконання договору авторського замовлення, за яке автор несе відповідальність, автор зобов'язаний повернути замовнику аванс, а також сплатити йому неустойку, якщо вона передбачена договором.

The competent national authorities are obliged to intervene only if the improper performance by the appointed lawyer of their duties related to ensuring effective representation is obvious or is brought to their notice by any other means.".
Компетентні національні органи зобов'язані втрутитися, тільки якщо несумлінне виконання призначеним адвокатом своїх обов'язків, пов'язаних із забезпеченням ефективного представництва, очевидно або доведено до їх відома будь-яким іншим способом».

In the case of non-performance or improper performance of the obligation set forth in this paragraph, the Buyer is fully responsible for such actions(inactions), including in case of refusal by the Principal/Event Organizer to enter the venue.
У разі невиконання або неналежного виконання обов'язку, встановленного цим пунктом, Покупець повною мірою несе відповідальність за подібні дії(бездіяльность), в тому числі в разі відмови Принципалом/Організатором Заходу в проході на Захід.

Either Party is released from liability for partial or complete non-fulfillment or improper performance of obligations under the Agreement if it proves that such non-fulfillment or improper performance is due to circumstances beyond one's reasonable control- force majeure circumstances.
Будь-яка із Сторін звільняється від відповідальності за часткове або повне невиконання, або неналежне виконання зобов'язань за Договором, якщо нею буде доведено, що таке невиконання або неналежне виконання пов'язано з дією обставин непереборної сили- форс-мажорних обставин.

Company is not responsible for the improper performance of obligations by third parties, in particular from the payment systems(Paypal, Stripe), credit institutions(banks), the mobile operators to transfer funds via Site User.
Отримувач коштів не несе відповідальність за неналежне виконання зобов'язань з боку третіх осіб, зокрема з боку платіжних систем(пейпел, страйп), кредитних організацій(банків), операторів мобільного зв'язку по перерахуванню грошових коштів Користувача сайту.

The Company shall not be liable for the failure or improper performance of the Payment System or obligations to fulfill Client orders, transactions' timeliness, completion of payments and the performance by the Payment System as well as other contractual obligations.
Компанія не несе відповідальність за невиконання або неналежне виконання Платіжними системами своїх зобов'язань по виконанню доручень Клієнтів, своєчасність, повноту виплати грошових коштів і виконання Платіжною системою інших договірних зобов'язань.