What is the translation of " IMPROPER PERFORMANCE " in Hungarian?

• nem megfelelő teljesítéséből
• hibás teljesítése
• nem megfelelő teljesítményről
• nem megfelelő teljesítéséért
• nem megfelelő teljesítése

Examples of using Improper performance in English and their translations into Hungarian

The reason for dismissal may be improper performance of the work, when.
Az eltávolítás oka lehet a nem megfelelő munka minősége, ha.

If the improper performance constitutes a major breach of the Purchase Agreement(Article7.9), the Purchaser shall be entitled.
Ha a hibás teljesítés az adásvételi szerződés súlyos megsértését jelenti(7.9. cikk), a vevő a következőkre jogosult.

The operator of the flight is liable for non-performance or improper performance of the charter flight service.
A repülőút szervezője felelős a charterjárat szolgáltatás elmaradásáért vagy nem megfelelő teljesítéséért.

The User can file complaints regarding the Services provided at the Website and, in particular the non-performance or improper performance.
A Felhasználó panaszt tehet a Weboldalon nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos panaszokról, különösen a nem teljesítő vagy nem megfelelő teljesítményről.

Lack of conformity' means a failure to perform or improper performance of the travel services included in a package;
Nem szerződésszerű teljesítés”: az utazási csomagot alkotó utazási szolgáltatások teljesítésének elmulasztása vagy hibás teljesítése;

The User may file complaints regarding the Services provided on the Website, in particular regarding their non-performance or improper performance.
A Felhasználó panaszt tehet a Weboldalon nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos panaszokról, különösen a nem teljesítő vagy nem megfelelő teljesítményről.

Mention is also made of the fact that, in numerous legal systems, improper performance of the contract justifies reduced remuneration, i.e. in the case of railway passenger transport contracts, reduction of the transport charge.
A magyarázat szintén megemlíti azt a tényt, hogy számos jogrendszerben a szerződés hibás teljesítése árcsökkentést tesz indokolttá, vagyis vasúti személyszállítási szerződés esetében a menetdíj csökkentését.

Pl, perform services for the User and shall be liable for non-performance or improper performance of the flights.
Pl eljár, szolgáltatást nyújt a Felhasználóak, és felelősséget vállal a járatok elmaradásáért vagy nem megfelelő teljesítéséért.

Contractual penalties stipulated for the non-performance or improper performance of an obligation, if the obligation was largely performed by the bankrupt party or if the contractual penalty is manifestly exorbitant.
Valamely kötelezettség nemteljesítése vagy nem megfelelő teljesítése esetére meghatározott szerződéses kötbér, ha a kötelezettséget nagyobb részben a csődbe ment fél teljesítette, vagy ha a kötbér nyilvánvalóan túlzott mértékű.

Before proceeding to a more detailed account of the benefits of the exercise, we will focus on how to avoid the harm that can be caused by improper performance.
Mielőtt részletesebben megvizsgálnánk a gyakorlat előnyeit, arra összpontosítunk, hogy hogyan kerüljük el a nem megfelelő teljesítmény okozta károkat.

The organizer of the flight shall be liable for non-performance or improper performance of the charter flight service.
A repülőút szervezője felelős a charterjárat szolgáltatás elmaradásáért vagy nem megfelelő teljesítéséért.

The User is entitled to submit complaints regarding the Services provided in the framework of the Website, in particular their non-performance or improper performance.
A Felhasználó panaszt tehet a Weboldalon nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos panaszokról, különösen a nem teljesítő vagy nem megfelelő teljesítményről.

In the matter of damage other than personal injury resulting from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited under the contract.
A szervezett utazási forma részét képező szolgáltatások nem teljesítéséből vagy nem megfelelő teljesítéséből adódó, személyi sérülésen kívüli károk esetén a tagállamok lehetővé teszik a kártérítés szerződés szerinti korlátozását.

Preparation and precautions, contraindications Before proceeding to a more detailed account of the benefits of the exercise, we will focus on how to avoid harm that can be caused by improper performance.
Előkészületek és óvintézkedések, ellenjavallatok Mielőtt részletesebben megvizsgálnánk a gyakorlat előnyeit, arra összpontosítunk, hogy hogyan kerüljük el a nem megfelelő teljesítmény okozta károkat.

Such improper performance may result in the loss of assets but also in a loss of the value of assets, if, for example, a depositary fails to act on investments that are not compliant with fund rules.
E kötelezettségek nem megfelelő teljesítése eszközvesztést eredményezhet, de eredményezheti az eszközök értékének csökkenését is, ha például egy letétkezelő nem intézkedik az olyan befektetésekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az alap szabályzatának.

The depository shall be liable to the PEPP provider and the PEPP savers for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
A letétkezelő felelősséggel tartozik a PEPP-szolgáltató és a PEPP-megtakarítók felé az utóbbiak azon veszteségeiért, amelyek a letétkezelő kötelezettségeinek indokolatlan elmulasztásából vagy azok nem megfelelő végrehajtásából fakadnak.

In the matter of damages arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited in accordance with the international conventions governing such services.
A szervezett utazási forma részét képező szolgáltatások nem teljesítéséből vagy nem megfelelő teljesítéséből adódó károk esetén a tagállamok lehetővé teszik a kártérítésnek az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó nemzetközi egyezmények szerinti korlátozását.

Smoke, inadequate heat dissipation- Use of improper chimney, or irregular flue connections, clogging smoke flights, use more than the recommended moisture content of firewood can result in an improper performance of election.
Füstölés, nem megfelelő hőleadás- Nem megfelelő kémény használata, vagy szabálytalan füstcső csatlakoztatás, füstjáratok eltömődése, az előírtnál nagyobb nedvességtartalmú tűzifa használata, helytelen teljesítmény megválasztás miatt léphet fel.

With mutual consent of the parties and the presence of viable for the reasons the trustee or guardian may be suspended from their duties in case of improper performance, using existing rights for their own mercenary purposes, or for leaving the child or incapacitated person without the necessary assistance.
A felek kölcsönös egyetértésével és életképes jelenlétük miatt a megbízott vagy a gyám jogosulatlan teljesítés esetén felfüggeszthető a feladataikról, a meglévő jogokat saját zsoldos célokra használva, vagy a gyermek vagy a rokkant személy elhagyásához a szükséges segítség nélkül.

Member States shall ensure that a depositary is liable to the institution or the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
A tagállamok biztosítják, hogy a letétkezelő felelősséggel tartozik az intézmény vagy a tagok és ellátottak felé az utóbbiak azon veszteségeiért, amelyek a letétkezelő kötelezettségeinek indokolatlan elmulasztásából vagy azok nem megfelelő végrehajtásából fakadnak.

Whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Mivel ezentúl a szervező és/vagy a közvetítő felel a szerződés nem teljesítéséből vagy nem megfelelő teljesítéséből adódóan a fogyasztót ért kárért, hacsak a szerződés szerinti teljesítés hiányosságai sem az ő hibájuknak, sem pedig egy másik szolgáltató hibájának nem tulajdoníthatók;

The judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
A bírónak többek között biztosítania kell azt, hogy a csoport adott számú azonos eset alapján azonosításra kerüljön, és hogy az állítólagos károk eredete azonos- ugyanazon kereskedő szerződéses kötelezettségeinek nemteljesítése vagy nem megfelelő teljesítése- legyen;

With regard to the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract, Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer is/are liable unless such failure to perform or improper performance is attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services, because.
(2) Tekintettel arra a kárra, amely a fogyasztót a szerződés nem teljesítése vagy nem megfelelő teljesítése miatt éri, a tagállamok meghozzák a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a szervező és/vagy a közvetítő feleljen/ek, hacsak a szerződés nem teljesítése vagy a nem megfelelő teljesítés nem az ő hibájuknak, vagy egy másik szolgáltató hibájának tulajdonítható, mivel.

In order to simplify the assertion of claims, the customer is advised to obtain a written confirmation regarding the non provision of services or improper performance respectively to secure receipts, evidences and witnesses.
Az igények érvényesítésének megkönnyítése érdekében azt javasoljuk az ügyfeleknek, hogy a szolgáltatások nemteljesítéséről vagy hiányosan történő teljesítéséről kérjenek írásbeli megerősítést, illetve gondoskodjanak bizonyítékról, igazolásokról és tanúkról.

A depositary shall, in accordance with the national law of the State in which the management company's registered office is situated, be liable to the management company and the unit-holders for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
A letétkezelő azon állam nemzeti jogának megfelelően, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található, felelős az alapkezelő társasággal és a befektetőkkel szemben minden olyan kárért, amelyet azok a letétkezelő indokolatlan kötelezettségszegése vagy kötelezettségei nem megfelelő teljesítése következtében szenvedtek el.

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract; whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Mivel a szervező és/vagy a közvetítő szerződő fél felelős a fogyasztó felé azért, hogy szerződéses kötelezettségeit megfelelően teljesítse; mivel ezentúl a szervező és/vagy a közvetítő felel a szerződés nem teljesítéséből vagy nem megfelelő teljesítéséből adódóan a fogyasztót ért kárért, hacsak a szerződés szerinti teljesítés hiányosságai sem az ő hibájuknak, sem pedig egy másik szolgáltató hibájának nem tulajdoníthatók;

(7) It is explained in point 3 of the explanations of Article 32 CIV that the solution found(in Article 32(1)) remains unsatisfactory from the customer's point of view as passenger traffic delays represent a typical case of improper performance of the contract of carriage.
Ezt ismerik el közvetve a CIV‑hez fűzött magyarázó megjegyzések is.(7) A CIV 32. cikkéhez fűzött magyarázat 3. pontjában kifejtésre kerül, hogy a 32. cikk(1) bekezdésében szereplő megoldás a vásárlók szempontjából nézve továbbra sem kielégítő, hiszen az utasforgalombeli késések tipikus esetét képezik a fuvarozási szerződés hibás teljesítésének.

Therefore, there is nothing unusual in the divergence in EU legislation with regard to the consequences of force majeure, thus explaining the distinction in Regulation No 1371/2007 between compensation for ticket price under Article 17, and compensation of consequential losses and damages caused by the improper performance of the passenger transport contract under the provisions of the CIV in its annex.
Így nincs semmi szokatlan a vis maior következményeit illetően az uniós jogban tapasztalható eltérésben, ami megmagyarázza azt is, hogy miért tesz különbséget az 1371/2007 rendelet a 17. cikk szerinti menetjegyárra vonatkozó kártérítés és a személyszállítási szerződés hibás teljesítése miatt okozott veszteségek és károk mellékletében szereplő CIV rendelkezések szerinti megtérítése között.

Fixed gas detector common failure mainly due to improper use of the user, do not understand the detector performance, improper selection of equipment, the user does not follow the requirements of the construction, maintenance and other failure caused by failure.
A rögzített gázérzékelő közös hibája elsősorban a felhasználó helytelen használatából ered, nem érti az érzékelő teljesítményét, a berendezések nem megfelelő kiválasztását, a felhasználó nem tartja be az építési, karbantartási és egyéb kudarc okozta hibákat.