What is the translation of " IMPROPER PERFORMANCE " in Slovenian?

• nepravilnega izvajanja
• nepravilne izpolnitve

Examples of using Improper performance in English and their translations into Slovenian

Failure or improper performance of their tasks.
Neizpolnjevanje ali nepravilno izvajanje njihovih nalog.

Each employee has his system of fines for improper performance of his duties.
Vsak zaposleni ima svoj sistem glob za nepravilno opravljanje svojih dolžnosti.

Their improper performance decreases power production and system efficiency….
Njihova slaba učinkovitost zmanjšuje izkoristek in proizvodnjo sistema….

Dropsy of this type occurs with injuries, improper performance of diagnostic manipulations, operations.
Dropsija te vrste se pojavi s poškodbami, nepravilnim izvajanjem diagnostičnih manipulacij, operacijami.

Preparation and precautions, contraindications Before proceeding to a more detailed account of the benefits of the exercise, we will focus on how to avoid harm that can be caused by improper performance.
Priprava in previdnostni ukrepi, kontraindikacije Preden se lotimo podrobnejšega opisa koristi vadbe, se bomo osredotočili na to, kako se izogniti škodi, ki jo lahko povzroči nepravilno delovanje.

Lack of conformity' means a failure to perform or improper performance of the travel services included in a package;
Neskladnost« pomeni neizvedbo ali pomanjkljivo izvedbo potovalnih storitev, vključenih v turistični paket;

The depository shall be liable to the PEPP provider and the PEPP savers for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
Depozitar odgovarja ponudniku PEPP in varčevalcem v PEPP za vse izgube, ki jih imajo slednji zaradi neupravičenega neizpolnjevanja obveznosti depozitarja ali njihovega nepravilnega izpolnjevanja.

The use of aggressive styling products, frequent dyeing, drying with hot air flow, the use of curlers- improper performance of the above operations leads to the destruction of hairs and scalp.
Uporaba agresivnih izdelkov za styling, pogosto obarvanje, sušenje vročega zraka, uporaba sušilcev za lase- nepravilna izvedba zgoraj navedenih postopkov vodi do uničenja las in lasišča.

According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of'unjustifiable failure to perform obligations' or'improper performance' of these duties.
V skladu s členom 24 direktive o KNPVP nastane odgovornost za izgubo finančnega instrumenta, ki se hrani, samo v primeru„neupravičene neizpolnitve“ ali„nepravilne izvedbe“ navedenih dolžnosti.

Contractual penalties stipulated for the non-performance or improper performance of an obligation, if the obligation was largely performed by the bankrupt party or if the contractual penalty is manifestly exorbitant.
Pogodbene kazni, določene za neizpolnitev ali neustrezno izpolnitev obveznosti, če je stranka v stečaju obveznost večinoma izpolnila ali če je pogodbena kazen očitno pretirana.

Directors and officers(D&O) liability insurance protects Directors& Officers from claims improper performance of professional duties.
Zavarovanje odgovornosti direktorjev in uslužbencev(D&O) ščiti podjetniške uslužbence in direktorje pred zahtevki, ki navajajo, da so svoje naloge opravljali nepravilno.

Mention is also made of the fact that, in numerous legal systems, improper performance of the contract justifies reduced remuneration, i.e. in the case of railway passenger transport contracts, reduction of the transport charge.
Navedeno je tudi dejstvo, da nepravilna izpolnitev pogodbe v številnih pravnih redih opravičuje zmanjšanje plačila, kot je, v primeru pogodbe o prevozu potnikov z vlakom, zmanjšanje cene prevoza.

Member States shall ensure that a depositary is liable to the IORP and the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
Države članice zagotovijo, da depozitar odgovarja instituciji za poklicno pokojninsko zavarovanje ter članom in upravičencem za vse izgube, ki jih imajo slednji zaradi neupravičenega neizpolnjevanja obveznosti depozitarja ali njihovega nepravilnega izpolnjevanja.

In the matter of damage other than personal injury resulting from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited under the contract.
V primeru škode, razen telesne poškodbe, ki je posledica neizvajanja ali nepravilnega izvajanja storitev vključenih v turistični paket, lahko države članice dovolijo, da se nadomestilo škode omeji s pogodbo.

Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Takšno neustrezno izvajanje lahko povzroči izgubo sredstev, pa tudi izgubo vrednosti sredstev, če depozitar na primer dopušča naložbe, ki niso v skladu s pravili upravljanja sklada, hkrati pa vlagatelja izpostavlja nepričakovanim ali predvidenim tveganjem.

Sometimes krepatura after exercises- this is not the result of quality training in the gym, but the result of improper performance of sports exercises, the wrong choice of weight for work.
Včasih krepatura po vajah- to ni rezultat kakovostnega treninga v telovadnici, ampak posledica nepravilne izvedbe športnih vaj, napačna izbira teže za delo.

In the matter of damages arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited in accordance with the international conventions governing such services.
V primeru škode, ki je posledica neizvajanja ali nepravilnega izvajanja storitev vključenih v turistični paket, lahko države članice dovolijo, da se nadomestilo omeji skladno z mednarodnimi konvencijami, ki urejajo te storitve.

In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
Da bi zagotovili potrebno raven usklajenosti ustreznih regulativnih zahtev v različnih državah članicah, bi bilo treba sprejeti dodatna pravila, ki opredeljujejo naloge in dolžnosti depozitarjev, določajo pravne osebe, ki se lahko imenujejo za depozitarje, in pojasnjujejo odgovornosti depozitarjev v primerih, ko se sredstva KNPVP v hrambi izgubijo, ali v primeru neustreznega izvajanja nadzornih nalog depozitarjev.

In the case of damage arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the contract may provide for compensation to be limited in accordance with the international conventions which govern such services.
V primeru škode, ki je posledica neizvajanja ali nepravilnega izvajanja storitev vključenih v turistični paket, lahko države članice dovolijo, da se nadomestilo omeji skladno z mednarodnimi konvencijami, ki urejajo te storitve.

With mutual consent of the parties and the presence of viable for the reasons the trustee or guardian may be suspended from their duties in case of improper performance, using existing rights for their own mercenary purposes, or for leaving the child or incapacitated person without the necessary assistance.
Po vzajemnem soglasju strank in prisotnosti upravičenih iz razlogov se lahko skrbnik ali skrbnik opusti svojih dolžnosti v primeru nepravilnega ravnanja, z uporabo obstoječih pravic za lastne plačilne namene ali za zapustitev otroka ali nezmožne osebe brez potrebne pomoči.

If any damage arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the booked tour, Client agrees that any compensation payable shall be limited in accordance with the applicable International Conventions that govern such services.
V primeru škode, ki je posledica neizvajanja ali nepravilnega izvajanja storitev vključenih v turistični paket, lahko države članice dovolijo, da se nadomestilo omeji skladno z mednarodnimi konvencijami, ki urejajo te storitve.

Whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Ker naj bo poleg tega organizator potovanja in/ali turistični agent odgovoren za škodo, ki nastane potrošniku zaradi neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve pogodbe, razen če pomanjkljivosti pri izvajanju pogodbe ni možno pripisati nobeni njihovi napaki ali napaki drugega izvajalca storitev;

With regard to the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract, Member States shall take the necessary steps to ensure that the organiser and/or retailer is/are liable unless such failure to perform or improper performance is attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services….
V primeru škode, ki bi nastala potrošniku zaradi neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve pogodbe, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev odgovornosti organizatorja potovanja in/ali turističnega agenta, razen če neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve pogodbe ni mogoče pripisati nobenemu od njiju niti kateremu drugemu izvajalcu storitev.

The organizer and the seller are exempt from their responsibilities(article 10 and 11), when the failure or improper performance of the contract is attributable to the consumer or dispesa by the fact of a third to unforeseeable or unavoidable, or by an accident or force majeure.
Organizator in prodajalec sta izvzeta iz ustreznih obveznosti(člen 13 in 14 teh splošnih pogojev), kadar je napako ali nepravilno izvrševanje pogodbe mogoče pripisati potrošniku ali je posledica dejstva, da je tretja oseba nepredvidljivega ali neizogibnega značaja, ali naključnega dogodka ali višje sile.

In fact, studies show that improper breathing technique can impair speed and performance.
Študije so celo pokazale, da lahko napačna dihalna tehnika upočasni hitrost in izvedbo1.

Issues included alleged fraud on interest rate swaps/currency options financing, alleged improper accounting treatment of business activities and alleged misrepresentations on performance of target assets.
Vprašanja vključeni domnevne goljufije na obrestne mere možnosti zamenjave/ valuta financiranja, domnevno neustrezno računovodsko obravnavanje poslovnih dejavnosti in domnevne napačne o učinkovitosti ciljnih sredstev.

Fixed gas detector common failure mainly due to improper use of the user, do not understand the detector performance, improper selection of equipment, the user does not follow the requirements of the construction, maintenance and other failure caused by failure.
Določen plin detektor skupne nepriznavanja predvsem zaradi neustrezne uporabe uporabnika, ne razumem, učinkovitost, nepravilne izbire opreme, uporabnik ne upošteva zahteve gradnjo, vzdrževanje in druge napake, ki so posledica okvare.

Dentum has full professional liability insurance policy that covers damages to the patient caused by the non-fulfilment, improper fulfilment or delayed fulfilment of obligations by dentists, exclusively during the performance of activities from the scope of the dental medicine(dentistry).
Dentum ima polno zavarovanje poklicne odgovornosti, ki pokriva škodo bolniku zaradi neizpolnjevanja, neustreznega izpolnjevanja ali zamude pri izpolnjevanju obveznosti zobozdravnikov, posebno med opravljanjem dejavnosti iz področja dentalne medicine(zobozdravstva).

The main reason is that the performance of castings and their alloys is not the same as other metals, aluminum is a two-sex metal, and acid and alkali are the reaction, pretreatment slightly improper, it will cause the surface over corrosion.
Glavni razlog je, da uspešnost ulitkov in njihove zlitine ni enako kot druge kovine, aluminij je kovina, dva spola in kisline in alkalije so reakcije, predobdelava, nekoliko nepravilno, bo to povzročilo površino pred korozijo.