What is the translation of " IMPROPER PERFORMANCE " in Slovak?

• nesprávne plnenie
• chybné plnenie
• nesprávneho plnenia
• nesprávnym plnením
• neprimeraného plnenia
• nesprávne vykonanie

Examples of using Improper performance in English and their translations into Slovak

Failure or improper performance of their tasks.
Zlyhanie alebo nesprávne plnenie ich úloh.

Each employee has his system of fines for improper performance of his duties.
Každý zamestnanec má svoj systém pokút za nesprávne plnenie svojich povinností.

For improper performance or improper performance of their work functions; for pecuniary damage;
Za nesprávny výkon alebo nesprávny výkon ich pracovných funkcií; za peňažnú škodu;

A negligent or otherwise improper performance of a legal act.
Zanedbanie alebo iné nesprávne vykonanie legislatívneho aktu.

Such improper performance may result in the loss of assets but also in a loss of the value of assets, if, for example, a depositary fails to act on investments that are not compliant with fund rules.
Takéto nesprávne plnenie povinností môže mať za následok stratu aktív, ale aj stratu hodnoty aktív, napríklad vtedy, ak depozitár nekoná v súvislosti s investíciami, ktoré nie sú v súlade so štatútom fondu.

The reason for dismissal may be improper performance of the work, when.
Dôvodom prepustenia môže byť nesprávne vykonanie diela, ak.

Preparation and precautions, contraindications Before proceeding to a more detailed account of the benefits of the exercise, we will focus on how to avoid harm that can be caused by improper performance.
Príprava a preventívne opatrenia, kontraindikácie Predtým, ako pristúpime k podrobnejšiemu prehľadu o prínosoch cvičenia, zameriame sa na to, ako sa vyhnúť škodám, ktoré môžu byť spôsobené nesprávnym výkonom.

The operator is liable for non-performance or improper performance of the charter flight service.
Organizátor letu musí byť zodpovedný za neplnenie alebo nesprávne plnenie charterovej letovej prevádzky.

The third and fourth subparagraphs of Article 5(2) of that directive refer to the limits that the Member States may allow to be placed on compensation for the damage resulting from failure to perform or the improper performance of the contract.
Článok 5 ods. 2 tretia a štvrtá zarážka tejto smernice stanovujú obmedzenia, ktoré môžu členské štáty pripustiťv prípade náhrady škôd vyplývajúcich z neplnenia alebo chybného plnenia zmluvy.

The operator of the flight is liable for non-performance or improper performance of the charter flight service.
Organizátor letu musí byť zodpovedný za neplnenie alebo nesprávne plnenie charterovej letovej prevádzky.

Consequences of failure or improper performance of obligations by other users using the products and services offered.
Dôsledky neplnenia alebo nesprávneho plnenia záväzkov ostatnými používateľmi využívaním ponúkaných produktov a služieb.

The organizer of the flight shall be liable for non-performance or improper performance of the charter flight service.
Organizátor letu musí byť zodpovedný za neplnenie alebo nesprávne plnenie charterovej letovej prevádzky.

The seller is not liable for non-performance or improper performance of the services provided electronically, if it is caused by third parties(in particular, telecommunications operators, providers of telecommunication lines and electricity).
Poskytovateľ nezodpovedá za poruchy alebo nesprávne plnenie služieb, ak sú spôsobené tretími stranami(najmä mobilnými operátormi, poskytovateľmi telekomunikačných služieb a elektriny).

None of the Parties shall not be liable for failure and/ or improper fulfillment of their obligations under the Agreement if such failure and/or improper performance is a consequence of force majeure.
Žiadna zo strán nenesie zodpovednosť za neplnenie povinností alebo za neadekvátne plnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody, ak takéto neplnenie alebo neadekvátne plnenie je výsledkom vyššej moci.

Contractual penalties stipulated for the non-performance or improper performance of an obligation, if the obligation was largely performed by the bankrupt party or if the contractual penalty is manifestly exorbitant.
Zmluvné pokuty za neplnenie alebo nesprávne plnenie záväzku, ak úpadca do veľkej miery záväzok splnil alebo ak je zmluvná sankcia zjavne nadhodnotená.

Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Takéto nesprávne plnenie môže viesť ku strate aktív, ale aj ku strate hodnoty aktív, napríklad vtedy, ak depozitár toleroval investície, ktoré neboli v súlade so štatútom, pričom vystavil investora neočakávanému alebo predpokladanému riziku.

Mention is also made of the fact that, in numerous legal systems, improper performance of the contract justifies reduced remuneration, i. e.
V dôvodovej správe k CIV sa tiež spomína skutočnosť, že v mnohých právnych systémoch nesprávne plnenie zmluvy o preprave odôvodňuje zníženie odmeny, t. j.

The seller is liable for fault or improper performance of the contract, but in the case of contracts concluded with Business Customers, the Seller is liable only in the event of willful damage and within the limits of actual losses suffered by the Entrepreneur.
Predávajúci zodpovedá za neplnenie alebo nesprávne plnenie zmluvy, ale v prípade zmlúv uzatvorených s Klientmi, ktorí sú Podnikateľmi, zodpovedá Predávajúci len v prípade úmyselného poškodenia av rozsahu skutočných strát Klienta, ktorým je Podnikateľ.

Complaints may be lodged in relation to eSky's direct non-performance or improper performance of services, whose performance is the responsibility of eSky.
Sťažnosti môžu byť podané priamo spoločnosti eSky v prípade neplnenia alebo nesprávneho plnenia služieb, ktorých plnenie je v kompetencii spoločnosti eSky.

Seller shall be liable for non-performance or improper performance of the contract, but in the case of agreements with customers which are Entrepreneurs seller is liable only in the event of intent to cause damage and limits of losses actually incurred by the Client being Entrepreneur.
Predávajúci zodpovedá za neplnenie alebo nesprávne plnenie zmluvy, ale v prípade zmlúv uzatvorených s Klientmi, ktorí sú Podnikateľmi, zodpovedá Predávajúci len v prípade úmyselného poškodenia av rozsahu skutočných strát Klienta, ktorým je Podnikateľ.

Where‘a significant proportion of the services contracted for' is not provided, a right to compensation for improper performance of the contract is provided for in Article 4(7),‘for the difference between the services offered and those supplied'.
V prípade, že nie je poskytnutý„významný podiel zmluvných služieb“, uvedený článok 4 ods. 7 stanovuje právo na kompenzáciu za chybné plnenie zmluvy vo výške„rozdiel[u] medzi ponúkanými a poskytnutými službami“.

Complaints may also relate to non-performance or improper performance of services offered using eSky by third parties, whose liability will be determined individually by such third parties independently from eSky.
Sťažnosti sa môžu týkať aj neplnenia alebo nesprávneho plnenia služieb ponúkaných tretími stranami prostredníctvom eSky, ktorých zodpovednosť za plnenie služieb určia tieto tretie strany nezávisle od eSky.

In the matter of damage other than personal injury resulting from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited under the contract.
Čo sa týka iných škôd ako škôd na živote a zdraví vyplývajúcich z neuskutočnenej alebo neprimeranej realizácie služieb, ktoré sú súčasťou daného balíka služieb, členské štáty môžu povoliť ohraničenie kompenzácie, ktorá súvisí s kontraktom.

The seller shall be liable for non-performance or improper performance of the contract, but in the case of contracts with customers who are entrepreneurs the seller is liable only for intentional damage and within losses actually incurred by the customer who is an entrepreneur.
Predávajúci zodpovedá za neplnenie alebo nesprávne plnenie zmluvy, ale v prípade zmlúv uzatvorených s Klientmi, ktorí sú Podnikateľmi, zodpovedá Predávajúci len v prípade úmyselného poškodenia av rozsahu skutočných strát Klienta, ktorým je Podnikateľ.

The Seller shall not be liable for the failure to perform or improper performance of services provided electronically, if it is caused by third parties(in particular telecommunications operators, providers of telecommunications lines and electricity).
Poskytovateľ nezodpovedá za poruchy alebo nesprávne plnenie služieb, ak sú spôsobené tretími stranami(najmä mobilnými operátormi, poskytovateľmi telekomunikačných služieb a elektriny).

The service provider shall not be liable for failure to perform or improper performance of services provided electronically, if caused by third parties(in particular telecommunications operators, telecommunications providers and electricity providers).
Poskytovateľ nezodpovedá za poruchy alebo nesprávne plnenie služieb, ak sú spôsobené tretími stranami(najmä mobilnými operátormi, poskytovateľmi telekomunikačných služieb a elektriny).

In the matter of damages arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited in accordance with the international conventions governing such services.
Čo sa týka škôd vyplývajúcich z neuskutočnenej alebo neprimeranej realizácie služieb, ktoré sú súčasťou daného balíka služieb, členské štáty môžu povoliť ohraničenie kompenzácie, ktorá súvisí s kontraktom.

In the case of damage arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the contract may provide for compensation to be limited in accordance with the international conventions which govern such services.
Čo sa týka škôd vyplývajúcich z neuskutočnenej alebo neprimeranej realizácie služieb, ktoré sú súčasťou daného balíka služieb, členské štáty môžu povoliť ohraničenie kompenzácie, ktorá súvisí s kontraktom.

The seller is liable for non-performance or improper performance of the contract, but in the case of agreements with customers which are Entrepreneurs seller is liable only for intentional injury to and within the limits of the losses actually incurred by the Customer which Entrepreneur.
Predávajúci zodpovedá za neplnenie alebo nesprávne plnenie zmluvy, ale v prípade zmlúv uzatvorených s Klientmi, ktorí sú Podnikateľmi, zodpovedá Predávajúci len v prípade úmyselného poškodenia av rozsahu skutočných strát Klienta, ktorým je Podnikateľ.

Service Provider shall not be liable for failure to perform or improper performance(service) of services, due to third parties, for which the Service Provider bears no liability, in particular, perform or improper performance of services by telecommunication services operators, telecommunication lines operators or electricity providers.
Poskytovateľ nezodpovedá za poruchy alebo nesprávne plnenie služieb, ak sú spôsobené tretími stranami(najmä mobilnými operátormi, poskytovateľmi telekomunikačných služieb a elektriny). To platí aj pre škody spôsobené počítačovými vírusmi a ďalším podobným softvérom.