Що таке НЕНАЛЕЖНИЙ Англійською - Англійська переклад

• improper
• inappropriate
• inadequate
• undue
• poor

Приклади вживання Неналежний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неналежний інфекційний контроль в лікарнях і клініках.
Poor infection control in hospitals and clinics.

Більше того, воно знижує втомлюваність руки, яка може виникати через неналежний захват.
Moreover, it reduces hands fatigue that can occur due to improper grip.

Неналежний інфекційний контроль в лікарнях і клініках.
Poor control of infections in hospitals and clinics.

Наскільки ймовірно, що аварія сталася через неналежний стан дорожнього покриття?
How likely is that the accident occurred due to inadequate condition of the pavement?

Він також попросив звернути йому увагу, якщо я вважаю, що він чинить неналежний тиск.
He also asked that I should tell him if I felt he was exerting inappropriate pressure.

Неналежний стан охорони судів та людей, які там працюють, може впливати на незалежність судової системи.
A lack of security for courts and the people who work in them may have serious consequences for judicial independence.

Іноді я був у потрібному місці в неналежний час, і цього разу я опинився у потрібному місці в належний час.
I have been sometimes at the right place at the wrong time, and this time I have been at the right place at the right time.

На думку Прем'єр-міністра, наразі є інша проблема- неналежний стан зберігання вакцини у деяких областях.
According to the Head of Government, there is another problem now- the improper condition of the equipment for storing vaccines in some regions.

Нові зміни в законодавство з охорони культурної спадщини вводять великі штрафи за руйнування та неналежний догляд за історичними пам'ятками.
New changes to the legislation on the protection of cultural heritage impose large fines for the destruction and improper care of historical monuments.

За даними Всесвітньої організації здоров'я, через неналежний стан довкілля кожні дві години в країні помирають три людини.
According to the World Health Organization, because of poor state of the environment, three people die in the country every two hours.

Положення статті 29(5) Закону про продаж товарів 1979 р. передбачають, що пропозиція доставлення може вважатися такою, що не досягла мети, якщо вона зроблена в неналежний час.
Section 29(5) of the Sale of Goods Act 1979 provides that tender of delivery may be treated as ineffectual unless made at a reasonable hour.

Ще 43 млн грн оплати за реалізовану продукцію було втрачено через неналежний рівень претензійно-позовної роботи та бухгалтерського обліку.
Another 43 million UAH of payment for the sold products was lost because of the improper level of claims and lawsuits and accounting.

Але рейтингова система роботи класів передбачала і штрафні санкції за ненормативну лексику та поведінку, правопорушення, неналежний зовнішній вигляд, бійку чи пошкодження шкільного майна.
But the rating system of class work also provided punitive sanctions for offensive language and behavior, trespass, improper appearance, fight or damage of school property.

Наразі, частину вказаних компаній ліквідовано, деякі з них мають неналежний правовий статус та були зареєстровані сумнівними юридичними особами.
Currently, a part of these companies was eliminated, some of them have improper legal status and were registered by suspicious legal persons.

Росія стверджувала, що на права людей в Україні здійснювалися посягання, але це твердження має силу лише в тих частинах України де неналежний вплив на ситуацію здійснювала Росія і російські війська.
Russia claimed that the rights of people inside Ukraine were under attack, but that claim had validity only in the parts of Ukraine where Russia and Russian military forces were exercising undue influence.

Або він буде використовувати неналежний вплив для того, щоб домогтися відмови в порушенні цієї справи, або він зіткнеться з тим, що його репутація буде перевірятися під мікроскопом у той момент, коли створена ним компанія відповідатиме в суді.
Either he wields undue influence to have the case dismissed, or he faces having his reputation under the microscope as the company he built is dragged through the courts.

Професійна свобода адвоката означає відсутність зовнішнього впливу, включаючи неналежний вплив з боку судді, прокурора або працівників судової системи.
In the case of defence counsel, freedom from outside influence including improper influence from judges, prosecutors and court officials.

У подальшому позові, Балін стверджував, що зневажливий і неналежний догляд у лікарні призвів до паралізації голосових зв'язків, втрати вкеликого пальця лівої руки, появи пролежнів та ураження нирок.[15].
In a subsequent lawsuit, Balin alleged that neglect and inadequate care facilities on the hospital's behalf had resulted in a paralyzed vocal cord, loss of his left thumb and half of his tongue, bedsores, and kidney damage.[15].

Ця Політика не застосовується до випадків, коли ти придбав/придбала що-небудь у Nimses Goods і хочеш повернути товар(наприклад, якщо ти придбаєш неналежний чи дефектний товар або якщо ти змінюєш своє рішення щодо придбання товару).
This Policy does not apply to situations when your buy something on Nimses Goods and want to get a refund(for example, you bought improper or defective goods, or you just change your mind).

AIHelps не гарантує доступ до Сайту і Серверу, якщо Ви маєте невідповідне обладнання, неналежний доступ до мережі Інтернет або доступ до адресою Сайту заборонений на Вашій території, незалежно від причин такої заборони.
AIHelps does not guarantee access to the Website and the Server, if You have the wrong equipment, inadequate access to the Internet or the access to the Website address is denied in Your territory irrespective to the reasons therefor.

Проблеми, зокрема, можуть бути спричинені неточною або перекрученою інформацією про церковне життя, вміщенням її в неналежний контекст, поданням особистої позиції автора або цитованої особи як загальноцерковної.
Problems may arise, in particular, because of inaccurate or distorted information about church life, putting her in an inappropriate context, confusing the personal stand of a reporter or a person cited with the stand of the whole Church.

Доповнено право Банку в разі надходження від банку-ініціатора повідомлення про неналежний переказ коштів зупиняти зарахування коштів на картковий рахунок клієнта на час встановлення правомірності переказу(п. 3. 15. Розділу ІІ).
Bank's right to stop crediting funds to the card account of the client during the determination of transfer legitimacy, in the event of receiving a message about improper funds transfer from the initiating bank(Section II, par. 3.15.).

Оголосити про можливі конфлікти інтересів(наприклад, коли автор має конкуруючий інтерес(реальний або ймовірний), який може мати неналежний вплив на його обов'язки на будь-якому етапі в процесі розгляду публікації).
To declare any potential conflict of interest(i.e. where an author has a competing interest(real or apparent) that could be considered or viewed as exerting undue influence on his or her duties at any stage during the publication process).

Так, наприклад,«Ілляшев та Партнери» в інтересах клієнта вже отримали рішення суду(і воно вступило в законну силу), в якому встановлено, що на колишньому складі НБУ лежить пряма відповідальність за неналежний контроль за діяльністю Брокбізнесбанку.
For example, Ilyashev& Partners has already received the court decision in the interests of the client(and it became effective), which found that the former composition of the National Bank is directly responsible for improper supervision of activities of Brokbiznesbank.

Професійні аудитори не повинні приймати або пропонувати подарунки або розваги, які імовірно могли б усвідомлюватися як такі, що здійснюють значний та неналежний вплив на їх професійне судження або на професійне судження осіб, з якими вони ведуть справи.
Members should neither accept nor offer gifts or entertainment which might reasonably be believed to have a significant and improper influence on their professional judgement or those with whom they deal.

Неналежний контроль офісного АТ попри 6 міс алгоритмізованої антигіпертензивної терапії у хворих з неускладненою АГ у реальній клінічній практиці асоціювався з чоловічою статтю, вищим рівнем АТ та ЧСС у спокої, більшою частотою випадків терапевтичної інерції та гіршою прихильністю до лікування.
Inadequate control of office BP despite of 6 months of algorithmic antihypertensive therapy in patients with UH in routine clinical practice was associated with male gender, higher BP and HR at rest, therapeutic inertia and worse treatment compliance.

Членам рекомендується розвивати системи уповноважених операторів на основі міжнародних стандартів, якщо такі існують, за винятком, коли такі стандарти становитимуть неналежний або неефективний засіб виконання поставлених законних завдань.
Members are encouraged to develop authorized operator schemes on the basis of international standards, where such standards exist, except when such standards would be an inappropriate or ineffective means for the fulfillment of the legitimate objectives pursued.

Неналежний рівень правового регулювання відносин, пов'язаних з комерційною таємницею, сприяє поширенню комерційного шпигунства, безперешкодного використання окремими особами незаконно отриманих наукомістких технологій, програмних продуктів, маркетингової та іншої конфіденційної економічної інформації.
Inadequate level of legal regulation of relations involving commercial secret promotes the spread of economic espionage, unfettered use of illegally obtained high-end technologies, software products, marketing and other sensitive economic information by separate individuals.

Пошкодження автомобіля ОСОБА_1 сталось через неналежний стан люку оглядового колодязя, що знаходився на проїзній частині дороги у закритому стані, але відкрився після проїзду переднього колеса, та став перешкодою при контактуванні з ним заднього колеса автомобіля позивача, що призвело до втрати керування та перекидання вказаного автомобіля.
Damage to the car OSOBA_1 occurred due to the improper condition of the hatch of the inspection well, which was on the carriageway in the closed state, but opened after driving the front wheel, and became an obstacle when the rear wheel of the plaintiff's car came into contact with it, which led to loss of control and rollover of the said car.