Що таке НЕОБАЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• carelessness
• negligence

Приклади вживання Необачність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необачність коштувала б життя!
Carelessness costs lives!

Скільки коштує необачність.
How much is the inattention.

Така необачність коштувала їм життя.
This nonchalance cost them their lives.

Gund"село, селище", êretî"необачність, неуважність".
Gund"village", êretî"carelssness, heedlessness".

Твоя необачність призведе до катастрофи.
Your carelessness will lead to disaster.

Пам'ятайте, що ризик і необачність- різні речі!
Remember that the risk and rashness are two different things!

Gund"село", êretî"недбалість, необережність, необачність".
Gund"a village", êretî"inattention, carelessness, negligence".

Тож я дійшла висновку, що це- не необачність; на мою думку, це- обережність.
So I came to realize that I don't think this is recklessness; I think it's caution.

Переважно опіки трапляються через незнання або необачність батьків.
Are brought about mainly through the ignorance or folly of parents.

Саме необачність і неуважність до деталей стають джерелом проблем в подальшому.
It is indiscretion and inattention to details that become a source of problems in the future.

Через деякий час Ренука отямилася і проклинала себе за необачність.
After some time, Renuka came to her senses and cursed herself for her indiscretion.

Така необачність може стати причиною серйозного відкритого перелому або хворобливого розриву зв'язок.
Such carelessness can cause a serious open fracture or painful ligament rupture.

Квітня 2015 р. Дніпровський районний суд м. Києва визнав Хайсера Джемілєва винним у крадіжці та незаконному зберіганні зброї та боєприпасів, а також заподіянні смерті через необачність.
On April 10, 2015, the Dniprovsky District Court of Kyiv found Hayser Dzhemilev guilty of illegal possession of a gun and ammunition as well as of causing death by negligence.

Необачність з вогнем в побуті може привести до непоправимого лиха для Вас та Ваших близьких.
Interference of an outsider in your life might lead to irreversible misunderstandings between you and your partner.

За легендою, вона мала необачність покохати простого рибалку Кастітіса, який щодня приходив закидати сіті в Балтійське море.
According to legend, she was careless enough to fall in love with a mere mortal fisherman named Kastytis who day by day cast his nets to the Baltic Sea.

Необачність таких осіб призвела до загибелі 42 громадян та травмування 446 людей",- розповів начальник ДОАЗОР.
The carelessness of such persons led to the death of 42 citizens and injury 446 people,”- said Sergeyev.

Кожний дурний вибір, який ти зробив кожна змарнована можливість, кожна безпорадна необачність у твому сумному позашлюбному житті… я знаю, я знаю… це можливість взнати і вирости… так, можливо, але більш важливо те що це відображається на мені.
Every foolish choice you have made, every wasted opportunity, every helpless misstep in your sad misbegotten life… I know, I know… It's an opportunity to learn and grow.

У 1678 році необачність юного художника призвела до небажаної вагітності його подруги, і в кінцевому рахунку до більшого скандалу.
In 1678, a youthful indiscretion led to an unwanted pregnancy, and ultimately to a greater scandal,….

Ніколи та за жодних обставин не визнавай, що власна невдача може бути через власну слабкість, або що невдача будь-кого може бути через власні вади- лінощі, некомпетентність, необачність або тупість.
Never under any circumstances admit that your own failure may be owing to your own weakness, or that the failure of anyone else may be due to his own defects- his laziness, incompetence, improvidence, or stupidity.

Як необачність йти, це не чоловік попався на крадіжці квітів з його місцевому кладовищі, але в футбольному плані, це ж явне порушення дисципліни- один, що б ладан будь топ-менеджером.
As indiscretions go, this is not a man caught stealing flowers from his local cemetery but, in football terms, it does amount to a clear breach of discipline- WEB one that would incense any top-level manager.

У 1996 році був розстріляний з«калашникова» американський готельєр Пол Тейтум, який мав необачність висловлювати невдоволення чеченською мафією і трохи не зовсім скрупульозною бізнесовою культурою, яку йому доводилося терпіти.
In 1996, a Kalashnikov sprayed the American hotelier Paul Tatum, who had the temerity to complain about the Chechen mafia and the less-than-scrupulous business culture he endured.

Але і тут є над чим попрацювати, адже, наприклад, необачність у виборі дизайну та змісту етикетки можуть стати підставою для претензій з боку Антимонопольного комітету з приводу недобросовісної конкуренції, або введення в оману споживача.
But there is work to do, because, for example, negligence in the selection of design and content of a label may be grounds for claims by Antimonopoly Committee concerning unfair competition or misrepresentation of the consumer.

Не менш захоплююче склалася доля більшості переможців і після виграшу- одні не роздумуючи витрачали всі рахунки без збереження, інші просто продовжували грати, хтось позбувся призу через свою необачність, а є і ті, хто просто не з'явився за своїм виграшем, якщо говорити про онлайн-казино(важко повірити, але і такі випадки є).
Some without hesitation spent their entire fortune without preserving a single drop of sanity, others simply continued to play, someone lost the prize because of their recklessness, and there are those who simply did not show up for your winnings when it comes to online casinos(it's hard to believe, but there are such cases).

Суддя Гофф додав також, що він не вважає відповідачку винною такою мірою, що її треба позбавити права звільнитися від невигідної для неї операції, хоч багато коментаторів зазначали, що вона як власник мала більші шанси знати статус своїх орендарів, а рішення суду звільняло її від невигідної операції, в яку вона вступила через власну необачність.
Goff J also added that he did not consider the defendant to be sufficiently at fault to disentitle her from being relieved of her bargain, though a number of commentators have remarked that, as owner of the property, she was in the best position to know the status of her tenants and the judgment had the effect of relieving her from a bad bargain made through her own carelessness.

Інші частини, навпаки, здивували мене якоюсь агресивністю і необачністю аргументації.
In other parts, however, I was surprised by a certain aggressiveness and rashness of argumentation.

Можливо, втрата сталася і не з вашої необачності, в такому випадку ви повинні розуміти, що робити, якщо вкрали паспорт.
Perhaps the loss occurred and not because of your imprudence, in that case, you must understand what to do if you lost your passport.

Дебра та Кетрін мають люблячі, але бурхливі стосунки, оскільки стримана Кетрін критично ставиться до необачності Дебри та її стосунків з чоловіками.
Debra and Katherine have a loving but tempestuous relationship, as the reserved Katherine is critical of Debra's recklessness and her affairs with men.

Зайферт мріяв про«всезагальний перехід від технології до природи»(52) та часто розводив сентименти про диво німецької природи та трагедію необачності людства.
Seifert dreamed of a“total conversion from technology to nature,” and would often wax lyrical about the wonders of German nature and the tragedy of“humankind's” carelessness.

Ні ви, ні Наполеон, якби він ожив, не зможе нічого добитися від армії, поки в ній панує такий дух, і тому остерігайтеся тепер необачності.
Neither you nor Napoleon, if he were alive again, could get any good out of an army while such a spirit prevails in it; and now beware of rashness.

Ми говоримо про Богів як про існуючі і навіть поклоняємося Богам, але при цьому ми не висловлюємо жодної віри і уникаємо необачності догматиків».
We speak of the Gods as existing and offer worship to the Gods and say that they exercise providence, but in saying this we express no belief, and avoid the rashness of the dogmatizers.'.