Приклади вживання Неодноразово зверталися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми неодноразово зверталися і до міста, і в Солом'янську адміністрацію.
We have repeatedly appealed and the city, and in Solomenskiy administration.Люди, вже побоюючись шахраїв, але з останньою надією, неодноразово зверталися до нас в таких випадках.
People, being afraid of frauds, but with the last hope, have repeatedly appealed to us in such cases.Неодноразово зверталися до керівництва міліції з приводу порушення прав студентів.
Repeatedly appealed to the leadership of the police against the violation of the rights of students.Керівники України неодноразово зверталися до Сталіна з проханням скоротити спущений план по хлібу.
Leaders of the Communist Party of Ukraine have repeatedly appealed to Stalin with a request to reduce the deflated plan for bread.Ми неодноразово зверталися до перехожих дівчатам з питаннями про місцезнаходження нашого готелю, і вони допомагали і пояснювали нам.
We repeatedly turned to passers-by girls with questions about the location of our hotel, and they helped and explained to us.Окрім публікацій, статей, виступів на форумах, ми неодноразово зверталися до компетентних державних органів з метою донести проблематику та із пропозиціями щодо їх вирішення.
Besides publications, articles, participation in forums, we repeatedly referred to respective state authorities aiming to highlight the range of problems and to offer solutions.Сполучені Штати неодноразово зверталися до уряду Мексики з тим, щоб він взяв на себе відповідальність і допоміг скоротити масштаб даної масової міграції.
The United States Government has repeatedly asked the Government of Mexico to take responsibility and help reduce this mass migration.У 2016 році в зв'язку з масовими вирубками деревв Москві ряд активістів і організацій неодноразово зверталися до Сергія Собяніна з проханням зупинити знищення лісопарків.
In 2016, in connection with the massive tree felling in Moscow,a number of activists and organizations repeatedly appealed to Sergei Sobyanin to stop the destruction of forest parks.До того ж, профспілки працівників охорони здоров'я України вже неодноразово зверталися до Уряду з проханням усунути«зрівнялівку» між кваліфікованою та некваліфікованою працею медичних працівників.
In addition,trade unions of Ukrainian health workers have repeatedly addressed the government with a request to eliminate the"equalization" between the skilled and unskilled labor of medical workers.Вони неодноразово зверталися до ФБР, щоб бюро допомогло з допитом Манафорта у рамках їх розслідування юридичної фірми в Нью-Йорку, що повязана з доповіддю, яка в значній мірі захищала переслідування Тимошенко.
They have repeatedly asked the FBI for help to question Manafort as part of their inquiry into a New York law firm in connection to a report that largely defended the Tymoshenko prosecution.ООН, Європарламент, ОБСЄ,США і міжнародні правозахисні організації протягом кількох років неодноразово зверталися до влади Казахстану з вимогою звільнити політичного в'язня Володимира Козлова.
For several years, theUN, the European Parliament, the OSCE, the United States, international human rights organisations have repeatedly appealed to the Kazakh authorities, demanding an early release of political prisoner Vladimir Kozlov.Собори Київського Патріархату неодноразово зверталися до Константинопольської Церкви, яка історично є Матір'ю для Української Церкви, з проханням розглянути питання про визнання автокефалії Української Церкви.
The Councils of the Kyiv Patriarchate have repeatedly turned to the Church of Constantinople, which is historically the Mother for the Ukrainian Church, with a request to consider the question of recognition of autocephaly of the Ukrainian Church.Як зазначила селищний депутат Розалія Марченко,представники громади і селищна рада неодноразово зверталися до голови Клавдієво-Тарасова з вимогою видати розпорядження про проведення громадських слухань.
According to the settlement deputy Rosalia Marchenko,hromada representatives and the settlement council have repeatedly appealed to the head of Klavdiyevo-Tarasovo with the requirement to issue an order on conducting public hearings.Цікаво, що під час будівництва храму козаки неодноразово зверталися до царя Олексія Михайловича з проханням виділити фінансування на покупку церковних книг, проте цар кілька разів давав вказівки відмовити в допомозі.
Interestingly, during the construction of the temple Cossacks repeatedly appealed to the Tsar Alexei Mikhailovich with a request to allocate funding for the purchase of church books, but the king several times given instructions to refuse to help.Віктор Колісник відзначив,що органи конституційної юрисдикції окремих європейських держав неодноразово зверталися до історичного контексту, зокрема, офіційно визнавали неприйнятною державну політику репресій та переслідувань.
Viktor Kolisnyk noted thatbodies of constitutional jurisdiction of some European states repeatedly turned to the historical context, in particular, officially recognised the inappropriate state policy of repression and persecution.Ангела Меркель(разом з Обамою) неодноразово зверталися до Путіна з вимогою«використовувати свій вплив на українських повстанців для припинення конфлікту», на що Путін відповідав удаваною невинністю, ніби він хоче мирну Україну в її кордонах.
Angela Merkel(along with President Obama) has called repeatedly on Putin“to use his influence” on Ukrainian rebels to end the conflict, to which Putin replies in fake innocence that he wants a peaceful Ukraine on his borders.З приводу чого члени руху«За чесні вибори», що складається з політиків,державних і громадських діячів, неодноразово зверталися до президента Киргизстану, голови ЦВК і прем'єр-міністра з проханням вжити заходів.
In connection with what the members of the movement«For Fair Elections», consisting of politicians,state and public figures, repeatedly appealed to the president of Kyrgyzstan, the chairman of the CEC and the prime minister with a request to take action.Так, до президента Порошенко неодноразово зверталися парламентарії із запитом перевірити діяльність заступника глави СБУ Олега Фролова та начальника управління по Сумській області Владислава Косинського і усунути їх від виконання обов'язків на період перевірки.
For example, the parliamentarians repeatedly asked President Poroshenko to check the activities of the deputy head of the SBU Oleg Frolov and the head of the Sumy Oblast administration Vladislav Kosinsky and to remove them from their duties for the verification period.Протягом останніх трьох днів доспівробітників Державної прикордонної служби України неодноразово зверталися громадяни України, яких без пояснень не пропустили на територію Російської Федерації представники Прикордонної служби ФСБ РФ”,- йдеться в повідомленні.
In the last three days to theemployees of the State border service of Ukraine has repeatedly appealed the citizens of Ukraine, which without explanation is not missed on the territory of the Russian Federation, representatives of the Border service of FSB of the Russian Federation",- stated in the message.Це і багаторазові випадки вилучення серверного обладнання телекомунікацій під час обшуків,які здійснюються з порушеннями вимог законодавства України щодо яких ми неодноразово зверталися до Вас, шановний Петре Олексійовичу, і які вже привели до масової міграції українського бізнесу дата-центрів за кордон;
These are repeated cases of seizure of telecommunication server equipment during the searches which are carried out withviolations of the requirements of the legislation of Ukraine concerning which we repeatedly addressed you, dear Petro Oleksiyovych, which have already led to the mass migration of the Ukrainian business of datacenters overseas;Експерти асоціації були залучені до розробки цього законопроекту і неодноразово зверталися до народних депутатів щодо необхідності прийняття закону, який створить нові можливості для розвитку міст обласного значення та сіл і селищ, які потенційно можуть об'єднатися з такими містами в єдину громаду.
Association experts were involved in the elaboration of this draft law and repeatedly appealed to MPs stressing the need to adopt the law that would create new opportunities for the development of cities of oblast importance, as well as villages and settlements that could potentially amalgamate with such cities into a single hromada.Жителі неодноразово зверталися до органів місцевого самоврядування з проханням відновити дороги, писали лист-звернення губернатору Запорізької області з проханням допомогти у вирішенні питання з твердим покриттям дороги та сприянні відновлення зруйнованих будівель, брали участь у громадських слуханнях, де їх думка та зауваження не враховувались.
The residents have repeatedly applied to the local self-government authorities with the request to restore roads, they Він неодноразово звертався до поліції.
She repeatedly turned to the police.Він неодноразово звертався у своїх поезіях до зображення героїчного минулого козацької України.
He repeatedly addressed in his poetry to the image heroic past Cossack Ukraine.Константинополь неодноразово звертався по допомогу до країн Західної Європи.
And yet the Byzantines appealed repeatedly to western Europe for help.Я неодноразово зверталася в поліцію Синьцзяна, але не змогла отримати чітких відповідей.
I have repeatedly contacted Xinjiang police but Посольство України в США неодноразово зверталося до компанії Google Inc.
Закликала селян через«Зорю галицьку» до терплячості, неодноразово зверталася.
Urged farmers through Zorya Galician"to be patient, repeatedly applied.
