Що таке НЕОПЛАЧУВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• unpaid

Приклади вживання Неоплачуваної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відпустка: три тижні неоплачуваної відпустки.
Vacation: Three weeks of paid vacation.

Жінки постійно роблять більше неоплачуваної роботи, ніж чоловіки, навіть коли у них є робота на повний робочий день.
Women do far more domestic work than men even when they have full time paid work.

Я думаю, що- крім домашньої й опікунської роботи- мистецтво є галуззю виробництва з найбільшою часткою неоплачуваної праці.
I would guess that- apart from domestic and care work- art is the industry with the most unpaid labor around.

Велика кількість дітей займається оплачуваною або неоплачуваної домашньої роботою в будинку третіх осіб або роботодавця.
Large numbers of children are engaged in paid or unpaid domestic work in the home of a third party or employer.

Хоча неповний робочий день і неоплачуваної молодих гравців університету в середньому важать лише кілька кілограмів менше, ніж провідних міжнародних футболістів.
Although part-time and unpaid the young University players on average weigh only a couple of kilograms less than top international footballers.

У 2013 році він був засуджений за податкове шахрайство і засуджений до неоплачуваної громадської служби замість тюремного ув'язнення через його вік.
In 2013 he was convicted of tax fraud and sentenced to unpaid community service instead of prison due to his age.

В додаток до неоплачуваної понаднормової роботи Цинтрон стверджує, що організація Трамп не надала щорічні повідомлення про заробітної плати, як того вимагає закон Нью-Йорка".
In addition to the unpaid overtime, Cintron claims the Trump Organization failed to provide annual wage notices as required by New York law.

За даними ОЕСР, жінки виконують більше неоплачуваної роботи по дому, ніж чоловіки, в усіх 10 найбільш розвинених країнах світу.
OECD data shows that women do more unpaid work at home than men in all 10 of the most developed countries in the world….

У всьому світі налічується велика кількість дітей, що займаються оплачуваною або неоплачуваної домашньої роботою в будинку третьої сторони або роботодавця.
Around the world, large numbers of children are engaged in paid or unpaid domestic work in the home of a third party or employer.

За даними ОЕСР, жінки виконують більше неоплачуваної роботи по дому, ніж чоловіки, в усіх 10 найбільш розвинених країнах світу.
Women do more unpaid work at home than men in all 10 of the most developed countries in the world, according to the OECD.

До того ж у 29 країнах, за якими були проаналізовані дані, жінки в середньому витрачають вдвічі більше часу, ніж чоловіки, на хатню роботу й інші види неоплачуваної діяльності.
Also, among the 29 countries for which data are available, women spend, on average, twice as much time on housework and other unpaid activities than men.

У сфері послуг: відшкодування неоплачуваної заробітної плати від роботодавців або клієнтів з Польщі і відшкодування додаткової заробітної плати, ми не стягуємо первинного внеску.
In the scope of services: recovery of unpaid wages from employers or clients from Poland and recovery of additional wage, we do not charge any initial fees.

Однак з поширенням капіталізму в 17-му ст. праця все більше розподіляється, з чоловіком на платних професійних роботах поза домом, та дружиною, що зводяться до неоплачуваної хатньої роботи.
However, Clark argues, as capitalism expanded in the 17th century, there was more and more division of labor with the husband taking paid labor jobs outside the home, and the wife reduced to unpaid household work.

Висунуто аргументи, що вартість неоплачуваної праці завжди має враховуватись, аби запобігти експлуатації неоплачуваної трудової сили, і тому вона має розглядатися як законний найм.
Arguments have been made that the value of unpaid domestic labor must always be considered to prevent the exploitation of unpaid workers, thus should be seen as legitimate employment.

В той час як лише дії, виконувані за гроші, розглядаються як такі, що належать до«економіки», велика частина неоплачуваної праці, виконуваної, наприклад, в родинах і локально, залишається неврахованою і неоціненою.
Where only transactions for money are recognised as belonging to"the economy", the vast amount of unpaid labour- as conducted for instance in families and local areas- goes uncounted and unvalued.

Дані доступні в Канаді для всіх необхідних змінних, але оцінки неоплачуваної праці, наприклад, не доступні для Сполучених Штатів, і на міжнародному рівні зіставні дані про деякі змінних нечисленні.
Data are available in Canada for all the necessary variables, but estimates of unpaid work, for example, are not available for the United States, and internationally comparable data on some variables are sparse.

Швейцарські жінки закликають до забезпечення рівної оплати праці, інвестицій у сектор догляду, визнання реальної цінності неоплачуваної жіночої роботи вдома та в громаді, нульову толерантність до гендерного насильства.
Among their national demands in Switzerland, women called for equal pay, investment in the care sector, recognition of the real value of unpaid women's work at home and in the community, and zero tolerance of gender-based violence.

Кампанія покликана привернути увагу до проблеми нерівномірного розподілу обов'язків у сім'ї, акцентувати на виконанні жінкою чималого обсягу неоплачуваної роботи та запропонувати жінкам і чоловікам нові моделі поведінки у родині, зокрема розділяти домашні обов'язки порівну та закликати чоловіків використовувати свою відпустку для догляду за дитиною.
During this period the campaign will draw attention to the problems of unequal distribution of family responsibilities, focus on woman carrying considerable amount of unpaid work and offer men and women a new model of behavior in the family, in particular to urge men to use their paternity leaves.

За допомогою цього об'єктива, студенти можуть краще зрозуміти глобальні проблеми, з якими стикаються багато жінок, у тому числі, відмінностей в охороні здоров'я, неоплачуваної праці, обмежених репродуктивного вибору, насильства і політичної репрезентативності.
Through this lens, you can better understand the global issues that so many women face, including health disparities, unpaid labor, limited reproductive choices, violence and political under-representation.

У багатьох країнах світу не було надійних і регулярних даних навіть про такі основні факти життя жінок і дівчат, як наявність свідоцтва про народження, у якому віці вони вперше народжували, скільки годин оплачуваної і неоплачуваної роботи відпрацьовували, чи володіли вони оброблюваним земельним наділом.
For too many countries, we lack reliable and regular data on even the basic facts about the lives of women and girls- facts like when they have their first child, how many hours of paid and unpaid work they do, whether they own the land they farm.

Льодовиковий темп цих змін за останні два десятиліття ставить під сумнів ефективність минулої та теперішньої політики у вирішенні проблем, пов'язаних з обсягом та розподілом неоплачуваної роботи по догляду",- сказала Шона Олні, керівник відділу МОП з ґендерних питань, питань рівності та різноманітності і ВІЛ/СНІДУ.
The glacial rate of these changes calls into question the effectiveness of past and current policies in addressing the extent and division of unpaid care work over the past two decades,” said Shauna Olney, Chief of the Gender, Equality and Diversity and ILOAIDS Branch of the ILO.

Неоплачуване членство в адвокатській або лобістської організації.
Unpaid membership of an advocacy or lobbying organisation.

Неоплачувана домашня праця.
Unpaid domestic work.

У доповіді враховується неоплачувана робота по дому, яку багато жінок роблять кожен день.
The study also considered unpaid household chores that women do every day.

Неоплачувана консультативна посада в комерційній організації.
Unpaid advisory position in a commercial organization.

Багато молодих людей стикаються з неоплачуваним стажуванням, низькооплачуваною та ненадійною роботою».
Many young people are in unpaid internships, low-paid and precarious work.”.

Неоплачуваний робочий час викладача на проведення повторних іспитів;
Professor's unpaid working time for repeated exams;

Студентам-юристам запропонували неоплачуване стажування для вивчення крайнього зубожіння.
Law students offered unpaid internship opportunity to study extreme poverty.