Що таке НЕПРЯМОМУ Англійською - Англійська переклад

• indirect

Приклади вживання Непрямому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спостереження(observational)- об'єкт має властивості, які активуються або деактивуються при прямому чи непрямому спостереженні за ним.
Observational- SCP has properties that are triggered or suppressed when directly or indirectly observed.

Суб'єктивно ж вони виступають тільки у своєму непрямому вираженні- у формі переживання бажання, бажання, прагнення до мети.
Subjectively, they appear only in their oblique expression, in the form of experiencing wishes, desires, or striving toward a goal.

Фахівець з математики і механіки, він перший виклав теорію сил, що діють на важіль у непрямому напрямі.
Being an incredible specialist in mathematics and mechanics, he was the first who expounded the theory of the forces acting on the lever in an indirect way.

Ми визначили п'ять основних тенденцій в непрямому оподаткуванні, які, як ми вважаємо, будуть мати важливе значення для міжнародного бізнесу в 2013 році і, можливо.
We have identified five key trends in indirect taxation that we believe will be significant for international businesses in 2013 and beyond:.

Слід зазначити, що значення ВА вище при запуску змінного струму, і слід віддати перевагу непрямому керованому соленоїдному клапану, коли ємність недостатня.
It should be noted that the VA value is higher when AC starts, and the indirect guided solenoid valve should be preferred when the capacity is insufficient.

Зовсім недавно ASSIST спонсорувала дослідження по непрямому сприйнятті мерехтіння і впливу на людей, проведене старшим науковим співробітником LRC Джоном Буллоу.
More recently, ASSIST sponsored a study on indirect flicker perception and human factors, conducted by LRC senior research scientist John Bullough.

При запуску змінного струму слід звернути увагу на вищу величину VA, а при нестабільній потужності слід віддати перевагу непрямому керованому соленоїдному клапану.
Attention should be paid to the higher VA value when AC starting, and the indirect guided solenoid valve should be preferred when the capacity is insufficient.

Черв'ячні редуктори передач, доступні в прямому чи непрямому приводі, використовуються в додатках із низькою та середньою потужністю для зменшення швидкості та збільшення крутного моменту.
Worm gear reducers, available in direct or indirect drive, are used in low to moderate horsepower applications to reduce speeds and increase torque.

Програма базується на передумові, що школярів слід вчити розпізнавати небезпеку вживання речовин і чинити опір непрямому і прямому примусу вживати наркотики.
The program is based on the premise that schoolchildren need to be taught to recognize the dangers of substance use and to resist indirect and direct coercion to use drugs.

Перевезення в непрямому змішаному сполученні- перевезення, що здійснюються в межах території Російської Федерації кількома видами транспорту за окремими перевізними документами на транспорті кожного виду;
Indirect intermodal transportation consists in transportation operations within the territory of the Russian Federation by several modes of transport on separate transportation documents for each type of transport.

Сирійський уряд вже погодився приєднатися до переговорів, які посол ООН Стаффан де Містура сподівається провести в непрямому форматі в Женеві з метою припинення п'ятирічної війни, під час якої загинули 250 тисяч людей.
The Syrian government's delegation arrived today at the talks that U.N. envoy Staffan de Mistura hopes to convene in an indirect format with the aim of ending the five-year-old war that has killed 250,000 people.

Правоохоронні органи України мають правовий інструментарій протидії прямому і непрямому підкупу виборців і спостерігачі організації активно з ними взаємодіють для попередження поширення негативних проявів у виборчому процесі.
Law-enforcement bodies of Ukraine have legal tools to counteract both direct and indirect vote buying, and the organization observers actively interact with them to prevent the spread of negative cases in electoral process.

Сирійський уряд вже погодився приєднатися до переговорів, які посол ООН Стаффан де Містура сподівається провести в непрямому форматі в Женеві з метою припинення п'ятирічної війни, під час якої загинули 250 тисяч людей.
The Syrian government has already agreed to join the talks that U.N. envoy Staffan de Mistura hopes to convene in an indirect format in Geneva on Friday with the aim of ending the five-year-old war that has killed 250,000 people.

Правоохоронні органи України мають правовий інструментарій протидії прямому і непрямому підкупу виборців і спостерігачі організації активно з ними взаємодіють для попередження поширення негативних проявів у виборчому процесі.
Law-enforcement bodies of Ukraine have due legal tools to combat direct and indirect vote buying, and observers of the organization do actively engage with them to prevent the spread of negative signs in the electoral process.

При непрямому тестовому методі, після виконання певної максимальної кількості повторів з заданим субмаксимальним навантаженням, теоретична максимальна сила обчислюється шляхом застосування конкретних формул або за допомогою конкретних таблиць;
In the indirect method test, after performing a certain maximum number of repetitions with a given submaximal load, the theoretical maximum force is calculated by applying specific formulas, or by using specific tables;

Будь-який медичний працівник чи особа, яка здійснює догляд за хворим, чи опиняється в прямому або непрямому контакті з пацієнтами, повинна бути зацікавлена в забезпеченні гігієни рук та вміти виконувати відповідні процедури правильно і в потрібний час.
Any healthcare worker, caregiver, or person involved in direct or indirect patient care needs to be concerned about hand hygiene and should be able to practice it correctly and at the right time[8].

Якщо ж посередник діє за інструкцією і за уповноваженням принципала, але не від його імені, або якщо третя особа не знає і не має підстав знати, що посередник виступає в якості агента, застосовуються правила про непрямому представництві.
(2) Where an intermediary acts on instructions and on behalf of, but not in the name of, a principal, or where the third party neither knows nor has reason to know that the intermediary acts as an agent, the rules on indirect representation apply(Section 3).

При прямому або непрямому посиланні на чужі інтернет-сторінки("лінки"), які знаходяться поза межами відповідальності автора, автор несе відповідальність виключно в тих випадках, в яких він ознайомлений зі змістом сторінки і має змогу, в тому числі з технічного боку, перешкодити використанню незаконного змісту.
With direct or indirect references to foreign websites("links"), that are not within the editor's field of responsibility, a liability would only come into force, if the editor knows the contents and if it would be technically possible and reasonable for him to avoid the use in the case of unlawful contents.

Європейці могли покладатися на їхні потужніші військові технології для примушення місцевих правителів робити те, що європейці хотіли. Вони б могли замінити місцевих посадовців на європейців, якби треба було, але, загалом, вони надавали перевагу непрямому управлінню.
For the most part Europeans could almost always rely on their superior military technology to coerce local rulers into doing what the Europeans wanted and they could replace native officials with Europeans if they had to, but in general they preferred to rule indirectly.

Так, не було проведено чіткого розмежування між передвиборною агітацією та офіційними повідомленнями про дії кандидатів-службовців, не запроваджено дієвих механізмів запобігання тіньовому фінансуванню передвиборної агітації, непрямому підкупу виборців, використання адміністративного ресурсу для агітаційної діяльності тощо.
Thus, no clear distinction between pre-election campaign and official reports about actions the candidates who are public servants wasn't established, effective mechanisms to prevent shady campaign financing, indirect bribery of voters, the use of administrative resources for campaign activities etc.

Перевезення в непрямому міжнародному сполученні це перевезення пасажирів, вантажів, багажу, вантажобагажу, що здійснюються через прикордонні залізничні станції і порти за перевізними документами, оформленими в державах, які беруть участь у перевезеннях, а також перевезення кількома видами транспорту за окремими перевізними документами на транспорті кожного виду.
Indirect international transportation consists in the international transportation of passengers, freight, luggage and shipped baggage through train stations and ports located within the border areas on shipping documents completed in the states involved in the transport, as well as transport using several types of transportation on separate documents for each type of transport.

Перевезення в міжнародному сполученні за участю залізничного транспорту- перевезення в прямому і непрямому міжнародному сполученні пасажирів, вантажів, багажу, вантажобагажу між Російською Федерацією та іноземними державами, у тому числі транзит по території Російської Федерації, в результаті яких пасажири, вантажі, багаж, вантажобагаж перетинають державний кордон Російської Федерації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами Російської Федерації.
International transportation involving railways consists in direct and indirect international transportation of passengers, freight, luggage and shipped baggage between the Russian Federation and foreign countries, including transit through the territory of the Russian Federation, as a result of which passengers, freight, luggage and shipped baggage cross the state border of the Russian Federation, unless otherwise stipulated by international treaties of the Russian Federation:.

Непрямі дані вказують на існування монастиря в XIII столітті.
Circumstantial evidence points to the existence of the monastery in the XIII century.

Непрямі ознаки є ті, які тимчасово змінити правила дорожнього руху в певному напрямку.
Circumstantial signs are those which temporarily modify the traffic rules in a particular way.

Програма за непрямими ознаками евристично сканує систему.
Program on circumstantial evidence heuristically scans the system.

Лише анекдотичні й непрямі докази можуть дати відповіді на ці найпохмуріші з російських питань.
Only anecdotal and circumstantial evidence can begin to answer this murkiest of Russian questions.

Непрямий неформальний контроль з точними формалізованими критеріями.
Implicit, informal control with explicit formal measures.

Непрямих образ, а також оціночних висловлювань, що розпалюють національну і.
Direct or indirect insults, and evaluative statements inciting national or..

Будь-якого акту як прямої чи непрямої умови для звільнення заложника.
Act as an explicit or implicit condition for the release of a hostage.