Приклади вживання Непрямого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захист від непрямого контакту з п.
Проте вже є деякі свідоцтва непрямого шкоди.
(Прямого) нагріву тіла людини, яка значно відрізняється від непрямого.
(Direct) heating Літня сплячка є прикладом непрямого спокою у відповідь на дуже спекотні або сухі умови.
Зачекайте, поки ваш друг не йде в ванну або вистачає випити іпоговорити про свої кращі якості в непрямого шляху.
Wait until your friend goes to the bathroom or grabs a drink andtalk about his best qualities in a non-direct way.
Люди також перекладають
Але за допомогою бойлер непрямого нагріву ціна ви ніколи більше не будете скаржитися на відсутність гарячої води.
But with the help of an indirectly heated boiler, you will never again complain about the lack Франція також вживе заходів з обмеження використання пальмовоїолії у виробництві біопалива з метою скорочення непрямого збезлісення.
France also aims at taking serious measures to restrict usingpalm oil for bio-fuels production, aiming at reducing deforestation indirectly.Спроба вступити в змову або наміри з приводу непрямого і прямого участі в схемах змови з іншими гравцями під час гри на сайті.
Attempting Основна функція“radiosity” полягає в тому,щоб більш точно імітувати колір поверхні шляхом обліку непрямого освітлення(відскок розсіяного світла).
The primary function of radiosity is to moreaccurately simulate surface colouring by accounting for direct illumination(bounced diffuse light).Навпаки, ми б говорили про цевтрата ситуаційного або непрямого бажання коли це бажання зменшується лише в певних ситуаціях або з певними людьми.
On the contrary, we would talk abouta loss of situational or circumstantial desire when this desire is reduced only in certain situations or with certain people.Нейровізуалізація або візуалізація мозку- це використання різних методів для прямого або непрямого зображення структури, функції або фармакології нервової системи.
Neuroimaging uses a variety of techniques to either directly or indirectly image the structure, function and pharmacology of the brain.Уряд США зобов'язується не чинити тиску, прямого або непрямого, на керівництво СДС(Српска демократска Странка) в сенсі розформування цієї партії.
United States Government is under obligation not to influence, directly or indirectly, the SDS leadership[Dr. Karadzic's political party] to affect dissolution of the party.Як відомо, у разі непрямого освітлення колір пікселя залежить не тільки від прямого джерела світла, але і від відбиття світла на різних поверхнях.
As we know, in the case of indirect lighting, the color of the pixel depends not only on the direct light source, but also on the reflection of the light on different surfaces.Нейровізуалізація або візуалізація мозку- це використання різних методів для прямого або непрямого зображення структури, функції або фармакології нервової системи.
Neuroimaging orbrain imaging is the use of various techniques to either directly or indirectly image the structure, function/pharmacology of the nervous system.Багато тварин вбивають інших заради їжі, але масштаби знищення порівнювати просто безглуздо,навіть не враховуючи непрямого згубного впливу людства.
Many animals kill others for Зазвичай під моббінгом розуміють груповий психологічний терор у вигляді непрямого або прямого цькування співробітника в колективі, як правило, з метою його звільнення.
Usually, under a mobbing,group psychological terror is understood as indirect or direct harassment of an employee in a team, usually for the purpose of his release.Братські відносини переважають, існує ризик непрямого запобігання участі новим учасникам, оскільки вони поділяють ті ж анекдоти і способи роботи, які вже є в групі з моменту її створення.
The fraternal relations prevail, there is the risk of implicitly prevent participation to new participants because they share the same anecdotes and ways of working that are already in the group since its inception.Нейровізуалізація або візуалізація мозку- це використання різних методів для прямого або непрямого зображення структури, функції або фармакології нервової системи.
Neuroimaging orbrain imaging is the utilization of different strategies to directly or indirectly picture the structure, function, or pharmacology of the nervous system.Також напередодні голосування в окремихнаселених пунктах було зафіксовано спроби непрямого та прямого підкупу виборців, а також дій кримінального характеру, що вимагає відповідного втручання правоохоронних органів.
Also, on the eve of voting in certain settlements,were made attempts to indirectly and directly bribe voters, as well as criminal acts requiring appropriate interference by law enforcement agencies.В окремих випадках КВУ зафіксував використання таких недоброчесних технологій як підвезення громадян до дільниць,використання непрямого підкупу виборців та спроби винесення бюлетенів за межі дільниць.
In some cases, the CVU recorded the use of such abusive technologies as the transporting of citizens to polling stations,the use of indirect voter bribes and attempts to take ballots outside the polling stations.У Італії, де практика мозаїки продовжувалася за межами римлян, мозаїчна школа була заснована в 1903 році в італійському місті Sequals від Giandomenica Facchina,зараховану до попереднього Salviati у використанні непрямого методу.
In Italy, where the practice of mosaic continued beyond the Romans, a mosaic school was founded in 1903 in the Italian town of Sequals by Giandomenica Facchina,credited with preceding Salviati in using the indirect method.Лікування гемолітичної хвороби новонароджених повинне бути спрямоване на якнайшвидше зв'язування івидалення з організму дитини токсичного непрямого білірубіну, а також на відновлення функцій уражених органів і систем.
Treatment of hemolytic disease of the newborn should be aimed at stimulating the linking andremoval from the body of the child toxic indirect bilirubin, as well as the restoration of the functions of the affected organs and systems.На відміну від моделі, що продається в Європі,модель 1750 GTV і з якої народився GT Am відрізнялася системою непрямого механічного уприскування Spica, яка відповідала американським стандартам викидів, а також добре підходила для гонок.
Unlike the model sold in Europe, the 1750GTV- from which the GT Am was born- featured the Spica indirect mechanical injection system, which complied with American emissions standards and was also well suited to racing.У результаті дослідження виділено різновиди непрямого оцінювання тінізації економіки(методи документального, бухгалтерського та економічного аналізу), їх особливості, переваги і недоліки, результати практичного використання.
In the result of the study the article marks out varieties of indirect assessment of economy shadowing methods of document, accounting and economic analysis, their specific features, advantages and shortcomings and results of practical use.Крім стандартних методів пошуку замовників в інших країнах, таких як розсилка листів, комерційних пропозицій, дзвінків, участі у виставках і переговорах,є ще дуже ефективні інструменти непрямого інтернет маркетингу для продажу за кордон.
In addition to standard methods of searching for customers in other countries, such as mailing letters, commercial offers, calls, participation in exhibitions and negotiations,there are very effective tools of indirect Internet marketing for sales abroad.Спонсори можуть підтримувати Товариство безпосередньо, або шляхом непрямого спонсорування. Крім того Товариство буде виконувати переклади для компаній, від яких 50% від прибутку будуть вкладені в переклад книжкових проектів наших авторів.
The sponsors will either support the association directly or by an indirect sponsoring, as the association also provides translations for companies and where 50% of the profit is invested in the translation of our authors' book projects.Суперскалярна складність в разі сучасних x86 була вирішена шляхом перетворення інструкцій в одну або більше мікрооперацій таїх динамічного видавання, тобто непрямого та динамічного суперскалярного виконання; Pentium Pro та AMD K5 є ранніми прикладами цього.
The superscalar complexity in the case of modern x86 was solved by converting instructions into one or more micro-operations anddynamically issuing those micro-operations, i.e. indirect and dynamic superscalar execution; the Pentium Pro and AMD K5 are early examples of this.Навіть якби було правдою, що імпульс для введення непрямого обміну і грошей був забезпечений владою або угодою членів суспільства, це не похитнуло б твердження, що тільки поведінка обмінюються людей створює непрямий обмін і гроші.
Even if it were true that the impulse for the introduction of indirect exchange and money was provided by the authorities or by an agreement between the members of society, the statement remains unshaken that only the conduct of exchanging people can create indirect exchange and money.Встановлено, що Україні не вдалось уникнути поглиблення територіальної соціально-економічної диференціації,а механізми прямого регулювання і непрямого впливу виявилися неспроможними врегулювати проблеми нерівномірності ендогенного потенціалу розвитку громад та різної ефективності його використання.
It is determined that Ukraine failed to avoid the deepening territorial socio-economic differentiation,and the mechanisms of direct regulation and indirect influence turned out to be unable to resolve the problems of the unevenness of the endogenous community development potential and various efficiency of its use.Доведено необхідність використання непрямого методу оцінювання рівня тінізації економіки поряд з методами прямого контролю зростання тіньових економічних відносин, оскільки такий підхід дозволить раціонально підійти до визначення обсягів і рівня тіньової діяльності.
It proves the necessity of use of the indirect method of assessment of the level of economy shadowing along with methods of direct control over the growth of shadowed economic relations, since such an approach would allow rational approach to identification of volumes and level of shadow activity.
