Приклади вживання Нерівним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та й воно є нерівним і грубим.
Подумайте, наскільки нерівним він був.
Мій Wi-Fi стає нерівним кожного разу, коли працює мікрохвильова піч.
Для комфортної їзди по нерівним дорогам.
Іон, в свою чергу, є атомом з нерівним кількістю протонів і електронів.
Растрове зображення виглядає нерівним і грубим.
The bitmap looks jagged and rough.Суспільство було глибоко нерівним, а забезпечення її виконання тривало б цілі покоління.
Його дуже сподобається вишивати тим, хто втомився боротися з нерівним хрестиком.
А посуд з нерівним дном може привести до перевитрат електроенергії до 40-60%.
The cookware with uneven bottom can cause an excess electricity consumption by up to 40-60%.Щоб уникнути всіх цих хиб, право, замість того, щоб бути рівним,повинне б бути нерівним[21].
To avoid all these defects, right, instead of being equal,would have to be unequal”.Я був настільки нерівним, що написав це GearBest, і сьогодні чудом чудес була відповідь.
I was so bumpy that I wrote this to GearBest, and today the miracle of miracles was the answer.Доступ до матеріальних ресурсів став нерівним відповідно до ліній розподілу суспільства за класами.
Access to material resources now became unequal, along the lines of the class nature of society.Вони підходять для викошування трави та бур'янів під деревами, для газонів з нерівним рельєфом тощо.
They are suitable for mowing grass and weeds under the trees, lawn with uneven terrain and so on.Але при цьому мають досить нерівним характером з можливими депресіями і нервовими зривами.
But at the same time they have a rather uneven character with possible depressions and nervous breakdowns.Типовий ковбойський одяг був розроблений таким чином, щоб протистояти нерівним умовам і бути теплою і комфортною.
Якщо ряд буде нерівним, це обов'язково позначиться на стійкості та естетичному вигляді всієї конструкції.
If the number is uneven, it's sure to be displayed on the stability and appearance of the whole structure.Прекрасним доповненням ландшафтного дизайну ділянки з нерівним рельєфом стане спускається зі схилу водний струмок.
A good landscape design section with the addition of an uneven terrain will slope down to the water stream.Anacardium occidentale- невелике вічнозелене дерево, що виростає до 10-12 м заввишки,з коротким часто нерівним стовбуром.
Anacardium occidentale- small evergreen tree that grows to 10-12 m tall,often with short rough trunk.Посудини типу чаш і кубків з нерівним(часто сферичним) дном, прикрашених шнуровим і ялинковим нарізним орнаментом;
Vessels of bowls and cups type with a rough(often spherical) down, decorated by cord and trees decorated ornament;Іноді, коли сторони знаходяться в самих різних позиціяхлікуючих їх однаково може привести до несправедливих або нерівним результатами.
Sometimes, when the parties are in very different positionstreating them identically may lead to unfair or unequal results.Європа була дуже складним ринком, каже виробник,з дуже нерівним переходом між європейськими плодами та плодами з південної півкулі.
Europe has been very difficult terrain, says a producer,with a very bumpy transition between European and Southern Hemisphere fruit.Цей документ з нерозбірливим і нерівним(через застосування тортур) підписом Гая Фокса зараз зберігається в Національних архівах Великої Британії.
This document with illegible and uneven(due to torture) signature of Guy Fawkes is now stored in the National Archives of Great Britain.Це говорить про те, що, незважаючи на гарну освіту,жінки можуть зіткнутися в майбутньому з нерівним доступом до хороших робочих місць на ринку праці.
It suggests that despite their good education background,women may be facing a future of unequal access to good jobs in the labor market.Відзначаються вдавлення в середніх відділах замикальних пластинок L 4, 5 хребців розміром приблизно 4 мм,напівкруглої форми з нерівним контуром.
There are impressions in the middle sections of the closure plates L 4,5 vertebrae about 4 mm in size,semicircular in shape with an uneven contour.У новонароджених часто відзначається порушення ритму дихання,воно може бути нерівним, поверхневим, прискореним або уповільненим, може відбуватися зупинка дихання.
Newborns often observed violation of the respiratory rhythm,it can be rough, surface, acceleration or deceleration, respiratory arrest may occur.Це неминучий компроміс: якщо роздільної здатності недостатньо для відображення необхідної деталі,то результат буде або нерівним, або нечітким, або будь-якої їх комбінацією.
This is an inescapable trade-off: if the resolution is insufficient to display the desired detail,the output will either be jagged or fuzzy, or some combination thereof.Сьогодні розвиток є нерівним між і всередині секторів, регіонів і держав-членів в зв'язку з фрагментованою діяльністю, недостатньою комунікацією та відсутністю загальноприйнятих рішень і стандартів.
Today, development is uneven across and within sectors, regions and Member States due to fragmented activities, insufficient communication and lack of commonly accepted solutions and standards.Крім того, шляхом порівняння результатів подвох експериментів ми виявили, що соціальний вплив призводить до більш нерівним успіх, який, можливо, створює видимість передбачуваності.
Further, by comparing results across the twoexperiments we found that social influence leads to more unequal success, which perhaps creates the appearance of predictability.Друга половина 20 століття ознаменувалася зростанням напруги між голландськомовними та франкомовними громадянами,що живилася різницями у мові та культурі та нерівним економічним розвитком Фландрії та Валлонії.
The second half of the 20th century was marked by rising tensions between the Dutch-speaking andthe French-speaking citizens fueled by differences in language and the unequal economic development of Flanders and Wallonia.
