Що таке НЕРІДКО ТРАПЛЯЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• it often happens
• is often the case

Приклади вживання Нерідко трапляється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нерідко трапляється….
Something Enigmatic is happening….

Погіршення може наступати поступово, проте нерідко трапляється раптова втрата слуху.
Deterioration may occur gradually, but often there is a sudden loss of hearing.

Нерідко трапляється, що капітальний стеля зроблена з неміцних матеріалів.
It often happens that the capital ceiling is made of fragile materials.

У Східній Європі нерідко трапляється зустріти самотню жінку з одним або двома дітьми;
In Eastern Europe it often happens to meet a single woman with one or two children;

Завдяки цьому можна уникнути дискомфорту під час сну, що нерідко трапляється при наявності алергії.
This can avoid discomfort during sleep, which often happens in the presence of allergies.

Також нерідко трапляється, що передчасні пологи і викидень у жінки відбуваються неодноразово.
It also often happens that premature birth and miscarriage in women occur repeatedly.

Можна припускати, що це або іронічна назва, що нерідко трапляється, або вона характеризує нечисленний народ.
We can assume that this is either an ironic name, what often happens, or it characterizes a small people.

Нерідко трапляється, що трейдери чекають наступного дня відкриття ринку для отримання більш вузького спреду.
It often happens that traders are waiting for the next day's opening of the market to a more narrow spread.

Якщо взимку або ранньою весною не вдалося знайти час і вакцинуватися, як нерідко трапляється в метушні справ, можна надолужити згаяне.
If winter or early spring is not able to find the time to get vaccinated, as happens often in the confusion of Affairs, it is possible to catch up.

Нерідко трапляється, що людина досягає найбільшої і найамбітнішої мети і більше не бачить сенсу в житті.
It often happens that a person achieves the largest and most ambitious goal and no longer sees the meaning in life.

Серед мінусів я назвала б непослідовність та необов'язковість українських компаній, погане знання мови та порушення етики ведення бізнесу, що нерідко трапляється серед українських компаній.
Among the disadvantages, I would mention inconsistency and unreliability of Ukrainian companies, poor language skills and breach of ethics in doing business, which is often the case among Ukrainian companies.

Нерідко трапляється, що замовника цікавить лише суть документа, а необхідності перекладати весь текст немає.
Sometimes there is no need to translate the whole text because the customer is only interested to know its gist.

Якщо ви залишаєте свій автомобіль на час подорожі біля аеропорту, порівняйте ціни на парковку- нерідко трапляється, що залишити автомобіль на стоянці біля аеропорту обходиться дешевше, ніж на прилеглих платних стоянках.
If you leave your car while traveling near the airport, compare parking prices- it often happens that leaving a car in a parking lot near the airport is cheaper than at nearby paid parking lots.

Нерідко трапляється, що на землі, яку ви плануєте продати, знаходяться споруди типу дачного будиночка, лазні або гаража.
Often it happens that on the land that you plan to sell, there are buildings such as cottage houses, baths or garages.

Зокрема соціалізувати ромську громаду створювати через ЗМІ правильні меседжі, які б формувати у людей адекватне ставлення до ромської громади, а не розпалювали мову ворожнечі, як це, на жаль, нерідко трапляється.
In particular, to socialize the Roma community to create the right messages through the media, which would generate in people an adequate attitude towards the Roma community, not fuel hate speech, as it unfortunately often happens.

Нерідко трапляється, що людина відчуває себе хворим, ходить по лікарях, робить безліч обстежень, але ніхто не може поставити йому діагноз.
It often happens that a person feels ill, goes to the doctors, doing a lot of surveys, but no one can put his diagnosis.

Вона допоможе зробити це дуже легко і швидко, і вам не доведеться довго вирішувати питання свого невеликого переселення з іншими пасажирами, як нерідко трапляється при самостійних спробах домовитися із сусідами по салону.
It will help to make it very easily and quickly, and you will not have long to solve the issue of its small resettlement with other passengers, as often happens when independent attempts to negotiate with the neighbors around the cabin.

Шахрайство також нерідко трапляється при знайомствах з іноземками, коли дівчина втирається в довіру, дізнається інформацію про вас шантажує цим чоловіка;
Fraud also often occurs when meeting with foreigners, when a girl gets your trust, learns personal information and blackmails this man.

Як пояснює таку ініціативу глава Мінтуризму королівства Таїланд, нерідко трапляється, що іноземці виявляються у неприємних ситуаціях через незнання місцевої мови і тайських звичаїв, і навіть просто можуть заблукати в незнайомому місті.
As explained by the initiative of the head of the Ministry of tourism of the Kingdom of Thailand, it often happens that foreigners find themselves in unpleasant situations because of ignorance of the local language and Thai customs, and even just can get lost in an unfamiliar city.

Нерідко трапляється і так, що нам необхідно терміново купити стільниковий телефон при втраті власного апарату, або ж щоб порадувати близьку людину приємним подарунком.
It often happens so, that we urgently need to buy a cell phone when they lose their own vehicle, or to please a loved one a nice gift.

Ні, так насправді нерідко трапляється, але, на жаль, не частіше, ніж при використанні більш простих інвестиційних стратегій(особливо якщо враховувати податки і комісійні).
No, this actually happens quite often, but, unfortunately, not more often, than using a simple investment strategies(especially if to take into account the taxes and fees).

Нерідко трапляється так, що гормональні зміни, якими супроводжується період вагітності, можуть вплинути на те, що«про себе нагадає» зуб, який вам давно радили видалити.
It is often the case that hormonal changes that accompany the pregnancy can make a tooth that you have been advised to remove“remind” of itself.

Нерідко трапляється, що на ділянці з року в рік вирощуються одні і ті ж культури(порушується сівозміни), що згодом призводить до виснаження грунту, накопичення в її верхньому шарі патогенних грибків.
It often happens that the same crops are grown from year to year(crop rotation is disturbed), which subsequently leads to soil depletion and accumulation of pathogenic fungi in its upper layer.

До того ж нерідко трапляється зниження чутливості органа, можливо зміна положення пеніса при ерекції, так як порушується його анатомічне початкове положення, і навіть розвиток імпотенції(вкрай рідко).
Besides, it often happens reduced sensitivity of the body may change the position of the penis during erection, as disturbed its original anatomical position, and even the development of impotence(rarely).

Такі прогнози нерідко трапляються в різних соціальних умовах.
Such projections are happening quite often in a variety of social settings.

Нерідко траплялося, що вони скоювала злочини по шляху проходження в частині, тому командування вирішило надавати їм супровід.
It often happened that they committed crimes along the way to the unit, so the command decided to provide them with escort.

Таким чином, між олигополистами нерідко трапляються так звані цінові війни, в яких фірми встановлюють на свою продукцію ціну, не більшу ніж у конкурента-лідера.
Thus, among oligopolists, so-called price wars often occur in which firms set a price on their products that is not greater than that of a leading rival.

На півночі області, поруч з Ладозьким озером, в січні нерідко трапляються заморозки до-15 ºС.
In the north of the region, near Lake Ladoga, in January, frosts often occur up to -15 ºС.

Навіть якщо одна із сторін навернулася до Христа, а друга залишається невіруючою, як нерідко траплялося у дні Павла, і тоді християнин має задавати тон.
Even if one spouse is converted to Christ and the other remains an unbeliever, as occurred frequently in Paul's day, then the Christian spouse ought to set the tone.

У процесі розширення шийки матки для введення в неї інструменту, яким власне і буде видалений плід, нерідко трапляються випадки різного її травмування, аж до розривів.
In the process of expanding the cervix to insert a tool into it, which actually removes the fetus, often there are cases of various injuries, up to ruptures.