Що таке НЕСПРАВЕДЛИВУ Англійською - Англійська переклад

• unfair
• unjust
• inequitable

Приклади вживання Несправедливу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це породило несправедливу бідність на щедрій та багатій землі».
This has generated an unjust poverty in a generous and rich land.”.

Кожна невільна програма дає своєму розробнику несправедливу владу над користувачами.
Every non-free program gives its developer unjust power over the users.

Це породило несправедливу бідність на щедрій та багатій землі.
This has generated an iniquitous poverty in a generous and rich land.

Ми засуджуємо капіталізм з етичних причин, як несправедливу і аморальну систему.
We disapprove of capitalism on ethical grounds as an unfair and amoral system.

Скасувати несправедливу пенсійну реформу, узалежнити пенсійний вік від середньої тривалості життя.
Abolish the unjust pension reform, legitimize retirement age from life expectancy.

Кожна невільна програма дає своєму розробнику несправедливу владу над користувачами.
But any proprietary software gives the developers unjust power over the users.

У таких випадках, коли йдеться про несправедливу агресію, я можу сказати лише одне: законно- зупинити несправедливу агресію.
In these cases, where there is an unjust aggression, I can only say that it is licit to stop the unjust aggressor,….

Корейська компанія також заявила, що це рішення дозволить Apple"отримати несправедливу прибуток" від неактуального нині патенту.
The company also said the ruling would let Apple“unjustly profit” from an invalid patent.

Водночас, це ліквідує несправедливу«зрівнялівку» і споживачі платитимуть за реально спожиті кіловат-години енергії.
At the same time, it will eliminate the unfair“leveling” and consumers will pay for the actually consumed kilowatt-hours of energy.

Корейська компанія також заявила, що це рішення дозволить Apple"отримати несправедливу прибуток" від неактуального нині патенту.
Samsung also pointed out that this ruling allows Apple to"unjustly profit" from an invalid patent.

У деяких економічно розвинутих країнах великі групи людей також не мають доступу до медико-санітарної допомоги через несправедливу організацію соціального захисту.
Some rich countries have large populations without access to care because of inequitable arrangements for social protection.

Корейська компанія також заявила, що це рішення дозволить Apple"отримати несправедливу прибуток" від неактуального нині патенту.
The company additionally said the decision would let Apple“unjustly profit” from an invalid patent.

Коли ви користуєтеся невільними програмами або послугами-підміни програм, перш за все ви робите погано з самим собою, тому що це дає якійсь особі несправедливу владу над вами.
When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong to yourself, because it gives some entity unjust power over you.

Корейська компанія також заявила, що це рішення дозволить Apple"отримати несправедливу прибуток" від неактуального нині патенту.
The company has also said that the ruling would allow Apple to“unjustly profit” from an invalid patent.

Єврокомісія почала розслідування щодо компанії Nike, щоб з'ясувати, чи могли податкові рішення влади Нідерландів надати компанії несправедливу перевагу перед конкурентами.
The European Commission launched an investigation into Nike to see if the tax authorities in the Netherlands could provide the company with an unfair competitive advantage.

Тепер Мінфін США буде«взаємодіяти з Міжнародним валютним фондом, щоб усунути несправедливу конкурентну перевагу, створену останніми діями Китаю».
The US will now ask the International Monetary Fund to“eliminate the unfair competitive advantage created by China's latest actions”.

Проте суд у Нью-Йорку сказав, що ця домовленість"занадто далеко заходить" і дає інтернет-компанії несправедливу перевагу над конкурентами.
But the New York court said the deal would“simply go too far”, giving Google an unfair competitive advantage.

Тепер Мінфін США буде«взаємодіяти з Міжнародним валютним фондом, щоб усунути несправедливу конкурентну перевагу, створену останніми діями Китаю».
The US Treasury said it will now“engage with the International Monetary Fund to eliminate the unfair competitive advantage created by China's latest actions.”.

Росія повинна припинити свою несправедливу кампанію проти Свідків Єгови і негайно звільнити понад 200 осіб, яких вона ув'язнила за здійснення свободи віросповідання чи віри.
Russia should end its unjust campaign against the Jehovah's Witnesses and immediately release the over 200 individuals it currently has imprisoned for exercising their freedom of religion or belief.

Урешті, Вайнштейн каже, що справедливість- це ще й бажання, й готовність перетворити несправедливу ситуацію на справедливу.
Finally, Weinstein says, fairness has to do with a willingness to turn an unjust situation into a just one.

Росія мусить припинити несправедливу кампанію проти"Свідків Єгови" і негайно звільнити понад 200 осіб, яких вона нині ув'язнила за здійснення свого права на свободу релігії чи переконань",- зазначають у Держдепартаменті.
Russia should end its unjust campaign against the Jehovah's Witnesses and immediately release the over 200 individuals it currently has imprisoned for exercising their freedom of religion or belief.

Листопада 2012 року сім'я Олсона подала позов проти федерального уряду США за несправедливу смерть Френка Олсона.
On 28 November 2012, the Olson family filed suit against the U.S. federal government for the wrongful death of Frank Olson.

Ці операції також підтримують українську владу в її намаганнях реформувати неефективну та несправедливу систему житлових субсидій і одночасно захистити бідні верстви населення від підвищення тарифів шляхом зміцнення системи соціальної допомоги.
These operations also support the authorities in continuing to reform an inefficient and inequitable housing subsidy system while protecting the poor from tariff increases by strengthening social assistance.

Приймати труднощі, поразки і прикрощі життя як випробування, з яких ми виходимо сильнішими, а не як несправедливу кару, яка не повинна була спіткати нас,- це теж вимагає віри і відваги.
To take the difficulties, setbacks and sorrows of life as a challenge to overcome makes us stronger, rather than unjust punishment which should not happen to us, requires faith and courage.

Огидно, що хтось, із власних егоїстичних причин, злив окремі порції конфіденційної інформації та закритих судових записів, щоби створити некоректну і несправедливу картину того, що насправді відбувається".
It's deplorable that someone, for their own selfish reasons, leaked selective portions of the confidential and sealed court record to create an inaccurate and unfair picture of what is really happening.".

Ці 15 років перешкоджання являють собою упущену можливість для пацієнтів та медичного співтовариства, забезпечуючи компанії з несправедливу перевагу після успішного виведення осельтамівіру на ринку на основі неперевірених даних.
These 15 years of stonewalling represent a lost opportunity for patients and the medical community, while providing the company with an unfair advantage after successfully bringing oseltamivir to the market on the basis of unverified data.

Успіху і вимагати справедливої винагороди або прибутку, який я вважаю справедливим, але не приймати жодного прибутку або успіху ціною власної самоповаги, втраченої через несправедливу перевагу або через сумнівні дії з мого боку.
TO SEEK success and to demand all fair remuneration of profit as my just due, but to accept no profit or success at the price of my own self-respect lost because of unfair advantage taken or because of questionable acts on my part.

Чому я, як президент Сполучених Штатів, дозволяю країнам продовжувати робити величезне позитивне сальдо торговельного балансу, як це відбувається протягом десятиліть, тоді як наші фермери, робітники і платники податків повинні платити таку високу і несправедливу ціну”?
Why should I, as President of the United States, allow countries to continue to make Massive Trade Surpluses, as they have for decades, while our Farmers, Workers& Taxpayers have such a big and unfair price to pay?

Це передбачає установ чоловічого правила і привілеї, і залежить від жіночого підпорядкування.[232] більшість форм фемінізму характеризують Патріархат як несправедливу соціальну систему, яка є важким випробуванням для жінки.
It implies the institutions of male rule and privilege, and is dependent on female subordination.[232] Most forms of feminism characterize patriarchy as an unjust social system that is oppressive to women.

Огидно, що хтось, із власних егоїстичних причин, злив окремі порції конфіденційної інформації та закритих судових записів, щоби створити некоректну і несправедливу картину того, що насправді відбувається",- підкреслив речник Джолі.
It's deplorable that someone, for their own selfish reasons, leaked selective portions of the confidential and sealed court record to create an inaccurate and unfair picture of what is really happening,' Angelina's rep concluded.