Що таке НЕСТАБІЛЬНУ СИТУАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• unstable situation

Приклади вживання Нестабільну ситуацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як відомо, 2014 року авіакомпанія призупинила польоти до Харкова через нестабільну ситуацію в Україні.
Note: In 2014, Wizz Air airline suspended its flights to Kharkiv due to an unstable situation in Ukraine.

Останнім часом через нестабільну ситуацію з банками багато українців воліють всі свої заощадження зберігати вдома в сейфі.
Recently, due to the unstable situation with the banks, a lot of Ukrainians prefer to have their savings in home-safes.

На Середньому Сході та в Північній Африці була виняткова продуктивність, незважаючи на нестабільну ситуацію.
In the Middle East and North Africa there was a solid performance despite the unstable environment.

Але воно припинилося як через нестабільну ситуацію та заворушення в Сирії і Іраку, так і брак фінансових ресурсів в самому Ірані внаслідок санкції.
But it stopped because of both, the unstable situation and unrest in Syria and Iraq, and because of the lack of financial resources in Iran due to the sanctions.

Як відомо, 2014 року авіакомпанія призупинила польоти до Харкова через нестабільну ситуацію в Україні.
As you know, in 2014 the airline suspended flights to Kharkiv due to the unstable situation in Ukraine.

Причиною такого стану справ може бути як невеликий обсяг виверження лави, так і заборона на відвідування цього місця через нестабільну ситуацію.
The reason for this may be as weak emissions of lava, and a ban on visiting the place because of the unstable situation.

Представник ОБСЄ закликала владу поліпшити"нестабільну ситуацію у сфері безпеки журналістів і повністю і ефективно вирішити проблему безкарності".
She goes on immediately to reiterate her call“to improve the fragile situation regarding the safety of journalists and fully and effectively address the issue of impunity.”.

Причому навіть ті люди, у яких є заощадження, не поспішають вкладати їх в нерухомість через напружену і нестабільну ситуацію в Україні.
Moreover, even those people who have certain savings are not in a hurry to invest them in real estate because of the tense and unstable situation in Ukraine.

Вислуховуючи нарікання на швидкоплинний світ, нестабільну ситуацію у будь-якій сфері життя, мимоволі задумуєшся про свій власний острівок спокою із більш-менш незмінними умовами.
Listening complaints about fast changing world, unstable situation in every sphere of our lives you slowly begin to think about this calm and pretty secure bubble you live in.

Ситуація, коли люди лишаються ночувати поблизу блокпостів, викликає занепокоєння, враховуючи нестабільну ситуацію з безпекою та регулярні обстріли.
The situation when people remain to spend the night near control points is concerning given the unstable situation and regular attacks near the line of contact.

Найбільший міф щодо України, який зараз вирує в усьому світі через нестабільну ситуацію в нашій країні, говорить про те, що знаходитися тут- небезпечно для життя.
The biggest myth about Ukraine, which is now spread around the world because of the unstable situation in my country, suggests that traveling to Ukraine is a dangerous activity.

Враховуючи нинішню нестабільну ситуацію у сфері безпеки, Україна має намір представити проект резолюції Генасамблеї ООН з метою упередження Росії від подальшої мілітаризації території України та навколишніх регіонів",- заявив Єльченко.
Taking into account the current unstable situation in the area of security, Ukraine intends to submit a draft resolution to the UN General Assembly with the aim of prejudicing Russia against further militarization of Ukraine's territory and the surrounding regions,” Yelchenko noted.

Лідери докладно обговорили й досі напружену й нестабільну ситуацію на південному сході України в контексті реалізації узгоджених 12 лютого 2015 року в Мінську домовленостей.
The leaders discussed in detail the remaining tense and volatile situation in the South-East of Ukraine in the context of the implementation of the agreed 12 February 2015 in Minsk agreements.

Хоча ці дані представляють невеликі зміни порівняно з попереднім роком(…) відносно стабільні цифри приховують дуже нестабільну ситуацію",- заявив верховний комісар ООН у справах біженців Філіппо Гранді, повідомляє DW.
Although these figures represent small shifts compared to the previous year… the relatively stable figures mask a very unstable situation,” UNHCR chief Filippo Grandi told journalists in South Sudan.

І дійсно, використовуючи нестабільну ситуацію в Україні, Кремль вдався до реалізації заздалегідь спланованих різноманітних політичних та економічних важелів шантажу і тиску на нову українську владу, щоб і надалі диктувати їй свою волю, як це робилося протягом усіх років незалежності України.
Indeed, the Kremlin using the unstable situation in Ukraine, decided to start implementing its previously planned various political and economic measures. Blackmailing and pressing the new Ukrainian government, it lets everyone know that it intends to continue to dictate its terms to Ukraine, as it had been doing during the entire period of Ukraine's independence.

Ставки по універсальних депозитах на сьогодні також вже досягли свого максимуму і(зважаючи на зацікавленість банків у термінових депозитах та водночас нестабільну ситуацію, що триває в країні в цілому) найімовірніше залишаться на поточних значеннях до кінця 2014 року.
Interest rates on universal deposits have already peaked at present and, owing to the banks' interest in short-term deposits and along with continuing unstable situation in the country as a whole, are likely to remain at current level until the end of 2014.

Дмитре Васильовичу, нестабільна ситуація в Україні моментально відображається на економіці країни.
Mr. Firtash, unstable situation in Ukraine immediately influences the economy of the country.

Нестабільна ситуація на фінансовому ринку;
Unstable situation on the financial market;

Нестабільна ситуація в Росії і Україні двояко впливає на ринок.
The unstable situation in Russia and Ukraine has a twofold impact on the market.

Дана послуга полегшує життя під час нестабільної ситуації в країні.
This service makes life easier during the unstable situation in the country.

Чим більше ми затягуємо, тим більш нестабільна ситуація в країні.
The more we pull the time, the more unstable situation in the country is.

І все це в умовах обмежених бюджетів і нестабільної ситуації в країні.
And all this shall be done within a limited budget and unstable situation in the country.

Але це нестабільна ситуація з ризиком ескалації.
Nonetheless, it is a volatile situation with all the danger of escalation.

Особливо страждають від цієї нестабільної ситуації жінки»,- кажуть автори дослідження.
Women are particularly affected by this precarious situation,” study's author says.

Більш того, уявлення допускає числові нестабільні ситуації, подібні наведеним нижче.
Moreover the representation allows numerically unstable situations like that depicted below.

Нинішня нестабільна ситуація в близькосхідному регіоні не повинна гальмувати роботу над проектами енерготранспортних коридорів з субрегіону Перської затоки до України.
The current unstable situation in the Middle East must not slow down the work on the projects of energy transportation corridors from the Gulf sub-region to Ukraine.

Проте нестабільна ситуація в Іраку і Сирії поки що не дозволяє реалізувати цей проект. І якщо Б.
However, the unstable situation in Iraq and Syria does not allow to implement this project so far. And if, B.

Менше половини дітей повністю вакциновані проти поліомієліту та нестабільна ситуація у країні знижує рівень охоплення навіть більше.
Less than half of children are fully immunized against polio and the recent volatile situation has reduced vaccination coverage even more.

Нестабільна ситуація в Єгипті та загрози тероризму в сусідніх країнах, перевірити припущення і політики на сьогоднішній день турагенти….
Unstable situation in Egypt and the threat of terrorism in neighboring countries, verified the assumptions and policy to date of travel agents….

Ця нестабільна ситуація є серйозною небезпекою і неодноразово погрожувала перерости в випадкову атомну війну.
This unstable situation is extremely risky and has repeatedly come close to triggering nuclear war by accident.