Що таке НЕСУМІРНІ Англійською - Англійська переклад

• disproportionate
• disparate
• are not commensurate

Приклади вживання Несумірні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Несумірні втрати”: бойовики відкрили вогонь по військовим ВСУ.
Extent of loss”: the militants opened fire on military APU.

Не робочі місця, але несумірні кар'єри, з окремими наборами навику.
Not jobs, but disparate careers, with separate skill sets.

Несумірні однокутові спіральні впорядковання класичних Гейзенбергових спінів на ґратках із трикутних драбинок.
Incommensurate single-angle spiral orderings of classical Heisenberg spins on zigzag ladder lattices.

Тут ригідність близька до перфекціонізму, коли людина витрачає несумірні результату ресурси, щоб зробити все ідеально.
Here, rigidity is close to perfectionism, when a person spends resources disproportionate to the result to make everything perfect.

Є таке, з'явилися в 7-й частині несумірні з персонажами«атрибути мужності», які стали культовими для всієї серії.
Indeed, appeared in the 7th part, disproportionate with characters courage attributes have become extremely popular for the whole series.

Але інвестиції, вкладені в ліцензії в ході аукціонів, несумірні з тими, що пропонуються при угоді про розподіл продукції.
But investments in licenses during auctions are not commensurate with what is offered under production sharing agreements.

Чи понесе неисполне сторона несумірні втрати в результаті підготовки або здійснення виконання, якщо договір буде припинений.
The non-performing party will suffer disproportionate loss as a result of the preparation or performance if the contract is terminated.

А якщо скорочувати пенсії і потрібно, то у суддів, прокурорів та інших«потрібних» чиновників, які отримують несумірні гроші.
If you want to reduce pensions, you should reduce pensions of judges, prosecutors and other“necessary” officials, who receive enormous sums.

Програми в цій дисципліні сильно розрізняються за вартістю на основі таких факторів, як несумірні, як місце розташування школи та тривалість занять.
Programs in this discipline vary widely in cost based on factors as disparate as location of the school and duration of the classes.

Але їхні плани несумірні з SpaceX, оскільки кожне телеком-підприємство збирається розташувати на орбіті всього приблизно 100 супутників.
But their plans are not commensurate with SpaceX since each telecom enterprise is going to place in total about 100 satellites in orbit.

Але Kutools для Excel's Друк майстра декількох виділень дозволяє друкувати несумірні діапазони без перерви сторінки, а також ви можете налаштувати порядок вибраних діапазонів.
But Kutools for Excel's Print Multiple Selections Wizard lets you print non-contiguous ranges without a page break, and you can also adjust the order of the selected ranges.

Незважаючи на несумірні масштаби Молдови та України, суспільно-політичні та соціально-економічні процеси в двох сусідніх країнах мають багато схожого і спільного.
Despite the incommensurable scales of Moldova and Ukraine, socio-political and socio-economic processes in the two neighboring countries have a lot of similarity and commonality.

У будь-якому разі, до яких би заходів не вдавалася влада для забезпечення належної явки підсудного, вона не вправі застосовувати несумірні засоби для досягнення зазначеної мети.
In any case, whatever measures the authorities take to ensure the proper appearance of the defendant, they have no right to use disproportionate means to achieve this goal.

Гучно проголошені страхи Москви несумірні з реальними наслідками договору на російсько-українську торгівлю, яка останнім часом, через війну, і так скоротилася до мінімуму.
Moscow's loudly pronounced fears are disproportionate to the treaty's actual repercussions for the Russian-Ukrainian trade- which has recently, because of the war, been reduced to a minimum anyway.

Ці схвалення пішли в той час, коли очолювана Саудівською Аравією коаліція здійснювала регулярні, невибіркові і несумірні авіаудари і наземні операції по відношенню до мирних жителів в Ємені; деякі з них можуть бути прирівняні до воєнних злочинів.
These approvals were given when the Saudi Arabia-led coalition was carrying out continuous, indiscriminate and disproportionate airstrikes and ground attacks on civilians in Yemen, some of which may amount to war crimes.

Обмеживши можливості банків по використанню позикових коштів та ведення ризикованою торгівлі за рахунок чужих грошей, Закон Додда- Френка поставив під загрозу той величезний спокуса отримати колосальні прибутки, з яких і виплачувалися всі ці несумірні компенсації.
By reducing banks' ability to leverage capital and make risky trades with other people's money, Dodd-Frank threatens the honeypot of the huge profits that have been the source of all that outsized compensation.

У 1935 році Ейнштейн зі своїм колегою Натаном Роузеном розробили гіпотезу про те, що маленький розріз в чорній дірі може бути пов'язаний з іншим маленьким розрізом в іншій чорній дірі, являючи собою щось на зразок двері в часі, з'єднуючи дві несумірні частини простору-часу вузьким каналом.
In 1935, Einstein and his colleague Nathan Rosen developed a scenario in which the tiny rip in a black hole could be connected to another tiny rip in another black hole, joining two disparate parts of space-time via a narrow channel.

Чи можна гадати чи це несумірний гріх?
Is it possible to guess or is this disparate sin?

Наукові парадигми є несумірними?
Scientific paradigms are simple?

Випадкові втрати або збиток не будуть несумірними із отриманою або очікуваною воєнною перевагою.
The collateral casualties or damage will not be disproportionate to the military advantage gained or anticipated.

Обидва ці пункти здійснюються за умови, що вони не лягають несумірним тягарем на постачальників послуг.
Both are subject to the condition that they do not impose a disproportionate burden on service providers.

Ця ізоляція даних є ненавмисним артефактом методології моделювання даних, що призводить до розвитку несумірних моделей даних.
This data isolation is an unintended artifact of the data modeling methodology that results in the development of disparate data models.

Провідні продавці палива шукають альтернативу джерел енергії, розуміючи, що природні ресурси обмежені і рішення цього питання принесе в недалекому майбутньому несумірну прибуток.
Leading fuel sellers are looking for an alternative to energy sources, realizing that natural resources are limited and the solution of this issue will bring incommensurable profit in the near future.

Врешті-решт, наділяє кілька країн або навіть тільки одну державу несумірною владою й тримає світ у заручниках із важливих питань.
Doing so ends up giving a few countries or even just one State disproportionate power, holding the world hostage on important issues.

Показано, як геометричні фрустрації, що виникають завдяки наявності трикутників як структурних одиниць, призводять до виникнення несумірних спіральних упорядковань та їхніх колінеарних границь.
It is shown how the geometrical frustration due to the presence of triangles as structural units leads to the emergence of incommensurate spiral orderings and their collinear limits.

В теорії моралі Раз захищає цінності плюралізму та ідею, що різноманітні цінності є несумірними.
In moral theory, Raz defends value pluralism and the idea that various values are incommensurable.

Тобто можна стверджувати, що розробка web-сайту має ціну, несумірну з користю, яку вона приносить.
That is, it can be argued that the development of a web site has a price that is incommensurable with the benefits it brings.

Голова в аксолотля дуже велика і широка, несумірна з тілом, рот теж широкий, а очі маленькі- створюється враження, що личинка весь час посміхається.
The head of the axolotl is very large and wide, disproportionate to the body, the mouth is also wide, and the eyes are small- it seems that the larva is smiling all the time.

Дворкін захищає свою позицію, говорячи, що судді, які не є Геркулесами, як і пересічні люді, знаходять свій шлях і вибирають між варіантами і цінностями, які вважаються несумірними.
Dworkin defends his position saying that non-Herculean judges, much like everyday people, find their way and choose between options and values that were supposed to be incommensurable.

Жодна особа, засіб масової інформації, політична або інша організація не повинні піддаватися таким санкціям, обмеженням або покаранням за скоєння злочинів проти національної безпеки, що зачіпають свободу висловлювань чи інформації, котрі є несумірними з тяжкістю дійсно скоєного ними злочину.
A person, media outlet, political or other organization may not be subject to such sanctions, restraints or penalties for a security-related crime involving freedom of expression or information that are disproportionate to the seriousness of the actual crime.