Приклади вживання Нещасливими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони вважалися нещасливими.
Як ми можемо бути нещасливими, якщо вони щасливі!
Ці дні вважалися нещасливими.
А є мільйонери, які почуваються вкрай нещасливими.
Опитування показує, що найбільш нещасливими людьми у світі є люди молодші 30 років.
Виграші тепер були щасливими і нещасливими.
The match was both unfortunate and fortunate.Не дивно, щозгідно з соціологічними опитуваннями українці в переважній більшості відчувають себе нещасливими.
No wonder that according to sociologicalresearch most of the Ukrainian citizens fell themselves unhappy.Відбувалися вони у п'ятницю, 13 липня, виявилися нещасливими для«спартаківців».
That it happened Friday night was unfortunate for the Pacers.Окрім війни, є ще багато бід, які роблять українців нещасливими.
Apart from the war,there are many other problems here that make Ukrainians unhappy.А коли ми її вивчимо, зникне більшість причин бути нещасливими в коханні, в сім'ї, а також у ділових відносинах.
And when we learn it, most of the reasons for being unhappy in love, in family, in business relationships will disappear.Безумовно, крім війни, є щедуже багато бід, які роблять українців нещасливими.
Of course, apart from the war,there are many other problems here that make Ukrainians unhappy.Уявіть суспільство, що поміщає людей в умови, які роблять їх нестерпно нещасливими, потім воно дає їм ліки, щоб усунути це відчуття нещастя.
Imagine a society that subjects people to conditions that make them terribly unhappy, then gives them the drugs to take away their unhappiness.Рік складався з 18 місяців, по 20 діб в кожному,а«решта» 5 днів вважалися«нещасливими».
The year consisted of 18 months, 20 days each,and the“remaining” 5 days were considered“unlucky”.Уявіть суспільство, що поміщає людей в умови, які роблять їх нестерпно нещасливими, потім воно дає їм ліки, щоб усунути це відчуття нещастя.
Imagine a society that subjects people to conditions that amke them terribley unhappy, then gives them the drugs to take away their unhappiness.Їм необхідно стежити за тим,щоб їх вибір меркантильної і практичною сторони життя не зробив їх нещасливими.
They need to ensure that theirchoice of mercantile and practical aspects of life did not make them unhappy.Як я і обіцяв вам, ми можемо також запитати,чи люди, народжені під час переходу, є нещасливими(Таблиця 2.4), чи у них нижчі шанси знайти роботу, чи нижчі доходи тощо.
As I promised you earlier, we can also ask aquestion whether people born in transition are unhappy(Table 2.4), whether they have lower chances to get a job, lower income so on.Мої дослідження показали, щонемає абсолютно ніякої різниці в об'єктивному рівні сумісності між щасливими і нещасливими парами.
His research showed no difference in the compatibility between unhappy and happy married couples.Не існує вдалих або невдалих цифр, вони існують тільки в наших головах(в головах деяких з нас),тому стати щасливими або нещасливими, вони можуть тільки з-за того, що ми їх робимо такими”,- сказав Радун.
There are no lucky or unlucky numbers; they exist only in our heads- or in the heads of some of us- and they might become lucky or unlucky only if we make them as such,” Radun said.Якщо серед етнічних українців 61% вважають себе щасливими,то серед етнічних росіян 55% описують себе нещасливими.
Of ethnic Ukrainians consider themselves to be happy, whereasamong ethnic Russian citizens of Ukraine- 55% consider themselves unhappy.І навіть якби вдалося задовольнити всі наші земні бажання, навіть якби ми змогли відчути всі можливі види насолоди,ми б були нещасливими, бо все одно залишилося б нав'язливе відчуття, що чогось бракує.
And even if all of our worldly desires were satisfied- even if we were to experience every possible enjoyment-we would remain unhappy, since we would still have a nagging feeling that something is missing.Ви не можете бути людиною, якою ви хочете бути, алепринаймні у вас є самоусвідомлення і прагнення зауважувати, що ви є нещасливими.
You may not be the person you want to be,but you have the self-awareness and the ability to know what you're unhappy with.Якщо ми порівняємо тренд для перехідних країн із трендом для західних країн чи інших неперехідних країн, ми побачимо,що перехідні країни були незвично нещасливими, враховуючи їхні доходи.
If we compare the trend for transition countries with the trend for Western countries or other non-transition countries, the answer would be thattransition countries used to be unusually unhappy given their incomes.При цьому, якщо ви раптом опинилися в гостях у китайця, потрібно пам'ятати, що не можна дарувати непарну кількість подарунків,оскільки непарні числа в Китаї вважаються нещасливими.
If you happen to visit a Chinese you should bear in mind not to give an odd number of presents,as odd numbers are considered unlucky in China.Мої дослідження показали, щонемає абсолютно ніякої різниці в об'єктивному рівні сумісності між щасливими і нещасливими парами.
My research shows that there Більше половини респондентів країн, де проводилось дослідження,(59%) відповіли позитивно, близько одного з десяти(11%)вважають себе нещасливими.
More than half of the respondents of the countries, where the study Серед етнічних українців 61% вважають себе щасливими, тоді як серед етнічних росіян- громадян України-55% вважають себе нещасливими.
Of ethnic Ukrainians consider themselves to be happy, whereas among ethnic Russian citizens of Ukraine-55% consider themselves unhappy.
